Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подредба на текста Комисията предлага структура на текста, която не е напълно задоволителна, тъй като не отразява последователността на действията, които трябва да бъдат изпълнени, преди дадено медицинско изделие да може да се използва безопасно.
Czech[cs]
Struktura textu Komise navrhuje ne zcela uspokojivou strukturu textu, která nezohledňuje posloupnost činností, jež musí být provedeny, aby mohl být zdravotnický prostředek bezpečně používán.
Danish[da]
Strukturering af teksten Kommissionen foreslår en strukturering af teksten, som ikke er fuldt ud tilfredsstillende, idet den ikke afspejler den aktivitetsrække, der skal gennemføres, inden det medicinske udstyr kan tages sikkert i brug.
German[de]
Die Kommission schlägt für den Text eine Struktur vor, die nicht ganz zufriedenstellt, da sie nicht die Abfolge der Tätigkeiten widerspiegelt, die durchgeführt werden müssen, ehe ein Medizinprodukt sicher verwendet werden kann.
Greek[el]
Η σειρά του κειμένου Η Επιτροπή προτείνει μια διάρθρωση κειμένου που δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική, δεδομένου ότι δεν αντικατοπτρίζει την αλληλουχία δραστηριοτήτων που χρειάζονται για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια ένα ιατροτεχνολογικό προϊόν.
English[en]
Order of the text The Commission proposes a structure for the text which is not entirely satisfactory as it does not mirror the sequence of activities that need to be performed before a medical device can be safely used.
Spanish[es]
Orden del texto La Comisión propone una estructura para el texto que no es completamente satisfactoria, dado que no refleja la secuencia de actividades necesarias para que un producto sanitario se pueda utilizar de forma segura.
Estonian[et]
Teksti liigendus Komisjon kavandab tekstile ülesehitust, mis ei ole aga täielikult rahuldav – see ei kajasta nende tegevuste järjestust, mida on vaja enne meditsiiniseadme ohutut kasutuselevõttu teha.
Finnish[fi]
Tekstin rakenne Komission tekstille ehdottama rakenne ei ole täysin tyydyttävä, koska se ei vastaa niiden toimien järjestystä, jotka on toteutettava, ennen kuin lääkinnällistä laitetta voidaan käyttää turvallisesti.
French[fr]
Ordre du texte La Commission propose une structure de texte qui n'est pas totalement satisfaisante dans la mesure où elle ne reflète pas l'ordre des opérations nécessaires avant de pouvoir utiliser un dispositif médical en toute sécurité.
Hungarian[hu]
A szöveg szerkezete A szövegnek a Bizottság által javasolt szerkezete nem teljes mértékben kielégítő, mivel nem tükrözi azoknak a tevékenységeknek a sorrendjét, amelyeket az orvostechnikai eszközök biztonságos alkalmazása előtt el kell végezni.
Italian[it]
Struttura del testo La Commissione propone una struttura del testo che non è del tutto soddisfacente, in quanto non rispecchia la sequenza delle attività che è necessario eseguire prima che un dispositivo medico possa essere utilizzato in sicurezza.
Lithuanian[lt]
Teksto išdėstymas Komisijos siūloma teksto išdėstymo struktūra nėra visiškai tinkama, nes joje neatsispindi veiksmų, kurie turi būti atlikti prieš pradedant saugiai naudoti medicinos prietaisą, seka.
Latvian[lv]
Dokumenta struktūra Komisijas ierosinātā dokumenta struktūra nav pilnībā pieņemama, jo tajā nav atspoguļota to darbību secība, kas ir jāveic, lai medicīnisko ierīci varētu droši lietot.
Maltese[mt]
L-ordni tat-test Il-Kummissjoni tipproponi struttura għat-test li mhijiex sodisfaċenti għalkollox peress li ma tirriflettix is-sekwenza tal-attivitajiet li jeħtieġ jitwettqu qabel ma apparat mediku jkun jista' jintuża b'mod sikur.
Dutch[nl]
Tekstopbouw De structuur die de Commissie voorstelt voor de tekst, voldoet niet volledig, aangezien zij de volgorde van de activiteiten die moeten worden uitgevoerd vóór een medisch hulpmiddel veilig kan worden gebruikt, niet weerspiegelt.
Polish[pl]
Porządek tekstu Komisja proponuje strukturę tekstu, która nie jest w pełni satysfakcjonująca, ponieważ nie odzwierciedla kolejności działań, jakie muszą zostać podjęte, zanim wyrób medyczny będzie mógł zostać bezpiecznie użyty.
Portuguese[pt]
Ordem do texto A Comissão propõe uma estrutura de texto não totalmente satisfatória, dado que não reflete a sequência de atividades que precisam de ser efetuadas antes de um dispositivo médico poder ser utilizado com segurança.
Romanian[ro]
Ordinea textului Comisia propune o structură a textului care nu este pe deplin satisfăcătoare, deoarece nu reflectă succesiunea de activități ce trebuie efectuate înainte ca un dispozitiv medical să fie folosit în condiții de siguranță.
Slovak[sk]
Usporiadanie textu Štruktúra textu navrhovaná Komisiou nie je úplne vyhovujúca, keďže nezohľadňuje poradie činností, ktoré je potrebné vykonať predtým, než môže byť zdravotnícka pomôcka bezpečne použitá.
Slovenian[sl]
Vrstni red besedila Komisija predlaga zgradbo besedila, ki ni povsem zadovoljiva, saj iz nje ni razvidno sosledje dejavnosti, ki jih je treba izvesti, preden se lahko medicinski pripomoček varno uporablja.