Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal in u waarheid wandel.” — PS.
Southern Altai[alt]
Мен сениҥ чындыгыҥда јӱрерим» (САР.
Amharic[am]
በእውነትህ እሄዳለሁ።”—መዝ.
Aymara[ay]
Kunatï cheqäki ukarjamaw sarnaqä’ (SAL.
Bashkir[ba]
Мин хәҡиҡәтеңдә йөрөрмөн» (ЗӘБ.
Central Bikol[bcl]
Malakaw ako sa saimong katotoohan.’—SAL.
Bemba[bem]
Nkenda mu cine cenu.”—AMALU.
Bulgarian[bg]
Ще постъпвам според твоята истина“ (ПС.
Belize Kriol English[bzj]
Ah wahn liv akaadn tu yu chroot.”—PS.
Garifuna[cab]
Néibuguba lidan binarün” (SAL.
Cebuano[ceb]
Ako magalakaw sa imong kamatuoran.” —SAL.
Czech[cs]
Budu chodit v tvé pravdě.“
Danish[da]
Jeg vil vandre i din sandhed.” – SL.
German[de]
Den Weg deiner Wahrheit werde ich gehen“ (PS.
Ewe[ee]
Mazɔ le wò nyateƒe la me.” —PS.
Efik[efi]
Ami nyasan̄a ke akpanikọ fo.”—PS.
Greek[el]
Θα περπατώ στην αλήθεια σου». —ΨΑΛΜ.
English[en]
I will walk in your truth.” —PS.
Spanish[es]
Andaré en tu verdad” (SAL.
Estonian[et]
Ma tahan käia su tões.”
French[fr]
Je marcherai dans ta vérité » (PS.
Gilbertese[gil]
N na nakonako n am koaua.” —TAIARE.
Gun[guw]
Yẹn na nọ zinzọnlin to nugbo towe mẹ.”—SALM.
Ngäbere[gym]
Tikwe nändi kukwe metre mäkwe yebiti” (SAL.
Hindi[hi]
मैं तेरी सच्चाई की राह पर चलूँगा।” —भज.
Hiligaynon[hil]
Magalakat ako suno sa imo kamatuoran.”—SAL.
Croatian[hr]
Hodit ću u istini tvojoj (PSAL.
Armenian[hy]
Ես քո ճշմարտության մեջ կքայլեմ» (ՍԱՂ.
Indonesian[id]
Aku akan berjalan di jalan-Mu yang benar.” —MZ.
Iloko[ilo]
Magnaakto iti kinapudnom.” —SAL.
Italian[it]
Camminerò nella tua verità” (SAL.
Japanese[ja]
わたしはあなたの真理によって歩みます」。
Georgian[ka]
ვივლი შენი ჭეშმარიტებით“ (ფსალმ.
Kabuverdianu[kea]
‘Ó Jeová, inxina-m na bu kaminhu.
Kikuyu[ki]
Niĩ ndĩrĩrũmagĩrĩra ũhoro waku wa ma.”—THAB.
Kaonde[kqn]
Nkendanga mu bukine bwenu.”—SALA.
Kyrgyz[ky]
Мен дайыма чындыгыңда жүрөм» (ЗАБ.
Ganda[lg]
Nja kutambulira mu mazima go.” —ZAB.
Huautla Mazatec[mau]
Tijngui ni̱ma̱na ánni nga tsokjonke̱síña jaʼaínli” (SAL.
Coatlán Mixe[mco]
Nëˈëyoˈoyäämp tuˈuyoˈoyäämbëts mä ja mdëyˈäjtën” (SAL.
Malagasy[mg]
Handeha amin’ny fahamarinanao aho.”—SAL.
Macedonian[mk]
Ќе одам во твојата вистина (ПС.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അങ്ങയുടെ സത്യത്തിൽ നടക്കും.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Би Таны үнэнээр явах болно» (ДУУ.
Mòoré[mos]
Mam na n kẽna yãmb sɩdã pʋga.”—YƖƖN.
Malay[ms]
Aku akan berjalan dalam haluan-Mu yang benar.” —MZM.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kundiku̱i̱n yichi̱ún ña̱ nda̱a̱” (SAL.
Burmese[my]
အမှန်တရား လမ်းမှာ လျှောက်ပါ့မယ်။”—ဆာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ninentinemis itech moojtsin tein melauak.” (SAL.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikchiuas tlen tikneki” (SAL.
Nepali[ne]
म तपाईँको सत्यको मार्गमा हिँड्नेछु।”—भज.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua ninejnemis ipan tlen melauak tlen tejua moyaxka” (SAL.
Dutch[nl]
Ik zal in uw waarheid wandelen.’ — PS.
Northern Sotho[nso]
Ke tla sepela therešong ya gago.” —PS.
Nyanja[ny]
Ndidzayenda m’choonadi chanu.” —SAL.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi na nya uvuẹn urhomẹmro ọnọ.”—PS.
Oromo[om]
Ani dhugaa kee keessa nan deddeebiʼa.”—FAR.
Pangasinan[pag]
Manakar ak unong ed katuaan mo.” —SAL.
Polish[pl]
Będę chodził w twojej prawdzie” (PS.
Pohnpeian[pon]
I kin likih komwi ahnsou koaros.” —MEL.
Portuguese[pt]
Andarei na tua verdade.” — SAL.
Quechua[qu]
Llapan shonqüwan jutikita respetanäpaq yanapamë” (SAL.
Rundi[rn]
Nzogendera mu kuri kwawe.” —ZAB.
Romanian[ro]
Voi umbla în adevărul tău.” (PS.
Russian[ru]
Я буду ходить в твоей истине» (ПС.
Sango[sg]
Mbi yeke tambela alingbi na tâ tënë ti mo.” —PS.
Sinhala[si]
මම ඔබේ සත්ය මාර්ගයෙහි ගමන් කරන්නෙමි.”—ගීතා.
Slovak[sk]
Budem chodiť v tvojej pravde.“
Samoan[sm]
Ou te savali i lau upu moni.” —SALA.
Shona[sn]
Ndichafamba muchokwadi chenyu.” —PIS.
Albanian[sq]
Unë do të eci në të vërtetën tënde.» —PSAL.
Serbian[sr]
Hodiću u istini tvojoj (PS.
Sranan Tongo[srn]
Mi o waka a reti pasi fu yu.” —PS.
Swedish[sv]
Jag ska vandra i din sanning.” (PS.
Swahili[sw]
Nitatembea katika kweli yako.”—ZAB.
Congo Swahili[swc]
Nitatembea katika kweli yako.” —ZB.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சத்திய பாதையில் நான் நடப்பேன்.”—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Majngruigoʼ náa rí gajkhun” (SAL.
Telugu[te]
నేను నీ సత్యంలో నడుస్తాను.’ —కీర్త.
Tigrinya[ti]
ብሓቅኻ ኽመላለስ እየ።”—መዝ.
Tetela[tll]
Dimi layɔkɛndakɛndaka lo mɛtɛ kayɛ.” —OS.
Tswana[tn]
Ke tla tsamaya mo boammaaruring jwa gago.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndinakweenda mukasimpe kako.”—INT.
Tojolabal[toj]
Oj bʼejyukon ja bʼa wa meranil» (SAL.
Tok Pisin[tpi]
Na mi bai bihainim tok i tru bilong yu.”—SNG.
Turkish[tr]
Senin hakikat yolunda yürüyeyim” (MEZM.
Tsonga[ts]
Ndzi ta famba entiyisweni wa wena.”—PS.
Purepecha[tsz]
Chíti jurhimbikuarhu jauaka” (SAL.
Tatar[tt]
Мин хакыйкать юлыңнан йөрермен» (ЗӘБ.
Tumbuka[tum]
Nendenge mu unenesko winu.”—SAL.
Tuvalu[tvl]
Au ka sasale i tau munatonu.”—SALA.
Twi[tw]
Mɛnantew wo nokware mu.”—DW.
Venda[ve]
Ndi ḓo tshimbila ngohoni yau.”—PS.
Xhosa[xh]
Ndiya kuhamba enyanisweni yakho.” —INDU.
Yao[yao]
Une cinjijenda mu usyesyene wawo.” —SAL.
Yoruba[yo]
Èmi yóò máa rìn nínú òtítọ́ rẹ.” —SM.
Zulu[zu]
Ngizohamba eqinisweni lakho.”—IHU.