Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Handelinge 19:35, 36). Hoewel dit skynbaar algemeen bekend was—volgens baie selfs onbetwisbaar—was dit nie waar dat die beeld uit die hemel geval het nie.
Arabic[ar]
(اعمال ١٩: ٣٥، ٣٦) فرغم ان ذلك بدا امرا معروفا لا يقبل الجدل، يعتقد كثيرون ان سقوط التمثال من السماء ليس بالامر الصحيح.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 19: 35, 36) Maski ngani garo baga ini an aram kan gabos —asin dakol an masabi na dai ngani iyan madidiskutir —bakong totoo na an imahen naholog hale sa langit.
Bemba[bem]
(Imilimo 19:35, 36) Nangu line ici camoneke ukuti cali icaishibikwa bwino—abengi kuti batila fye no kuti te kuti citwishikwe—lelo tacali ca cine ukuti icimpashanya caliponene ukufuma ku muulu.
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:35, 36, Ве) Макар това да било известно на всички, нещо неоспоримо, както мнозина биха го нарекли, не било истина, че образът е паднал от небето.
Bislama[bi]
(Ol Wok 19: 35, 36) Evri man oli save long samting ya —maet plante man oli talem se i no gat man i save talem se save ya i giaman— be i no tru se tabu ston ya i aot long heven i foldaon i kam.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৯:৩৫, ৩৬) যদিও এই বিষয়টা সাধারণ লোকেরাও জানত বলে মনে করা হয়—এমনকি অনেকে বলবে যে, তা তর্কাতীত—কিন্তু এটা সত্য ছিল না যে, সেই প্রতিমা আকাশ থেকে পতিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:35, 36) Bisan tuod daw nasayod na niini ang tanan—ug moingon pa gani ang uban nga kini dili malalis—dili tinuod nga ang larawan nahulog gikan sa langit.
Czech[cs]
(Skutky 19:35, 36) To, že socha spadla z nebe, byla podle všeho známá věc — a v očích mnoha lidí to byl dokonce nesporný fakt —, ale přesto to nebyla pravda.
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:35, 36) Selvom det lod til at være en udbredt opfattelse, ja, endda blev betragtet som uimodsigeligt, var det ikke sandt at billedstøtten var faldet ned fra himmelen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 19:35, 36) Togbɔ be nya ma dze abe nusi amesiame nya—si ame geɖe agblɔ be enye nusi ŋu ɖikeke mele o—hã la, menye nyateƒee wònye be legba la ge tso dziƒo o.
Efik[efi]
(Utom 19:35, 36) Okposụkedi ediwak owo ẹkenịmde oro ke akpanikọ, ikedịghe akpanikọ ke mbiet oro okoto ke heaven ọduọ ke isọn̄.
Greek[el]
(Πράξεις 19:35, 36) Μολονότι φαίνεται ότι αυτό ήταν πασίγνωστο—ακόμη και αδιαμφισβήτητο, όπως θα έλεγαν πολλοί—δεν αλήθευε ότι το άγαλμα είχε πέσει από τον ουρανό.
English[en]
(Acts 19:35, 36) Although this seems to have been common knowledge —even indisputable, many would say— it was not true that the image had fallen from heaven.
Spanish[es]
(Hechos 19:35, 36). Aunque parecía ser algo de dominio público —una verdad indiscutible para muchos—, no era cierto que la imagen hubiera caído del cielo.
Estonian[et]
(Apostlite teod 19:35, 36). Ehkki see paistis olevat kindel fakt, mida igaüks teadis ja keegi ei vaidlustanud, polnud ometi tõsi, et see kuju oleks taevast langenud.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 19:35, 36.) Vaikka tämä oli nähtävästi tuolloin yleinen käsitys – monien mielestä ehkä kiistaton tosiasia – Artemiin kuva ei todellisuudessa ollut pudonnut taivaasta.
Fijian[fj]
(Cakacaka 19:35, 36, VV) Kena irairai ni oqori na ka era kila vinaka tu—e levu mada ga era na kaya ni sega ni dua e rawa ni vakalasuya —ia na kena dina, a sega ni lutu mai lomalagi na vatu tabu.
French[fr]
” (Actes 19:35, 36). Le fait en question était apparemment connu, voire incontestable selon certains, pourtant il était faux : l’image n’était pas tombée du ciel.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 19:35, 36) Eyɛ mli akɛ etamɔ nɔ ni mɛi fɛɛ le sane nɛɛ, ni mɛi pii po baakɛɛ akɛ eji sane ko ni anyɛŋ he ŋwane aje moŋ, shi ejeee anɔkwale akɛ nakai amaga lɛ kpeleke shi kɛjɛ ŋwɛi.
Gujarati[gu]
(પ્રેષિતોનાં કાર્યો ૧૯:૩૫, ૩૬, IBSI) ઘણા લોકો આ વાત જાણતા હતા કે એ મૂર્તિ આકાશમાંથી પડી નથી.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 19:35, 36) Dile etlẹ yindọ ehe taidi nuhe mẹlẹpo yọnẹn—bo ma tlẹ sọgan yin agọjẹdo, wẹ mẹsusu na dọ—lalo wẹ yin alọsọakọ́n lọ dọ boṣiọ lọ flẹ́ sọn olọn.
Hebrew[he]
(מעשי השליחים י”ט:35, 36) אף־על־פי שתפיסה זו הייתה מקובלת על רבים, אפילו ללא צל של ספק, לא היה שמץ של אמת באמירה שהפסל נפל מן השמים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 19:35, 36, NHT) हालाँकि ऐसा लगता है कि उस अधिकारी की यह बात हर कोई जानता था, और किसी ने उस पर सवाल भी खड़ा नहीं किया, मगर उस ज़माने में भी कई लोग यही कहते कि वह मूर्ति आसमान से नहीं गिरी थी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 19: 35, 36) Bisan pa amo sini ang pagkahibalo sang tanan —indi pa gani masuay, mahimo isiling sang madamo —indi matuod nga ang larawan nahulog gikan sa langit.
Croatian[hr]
(Djela apostolska 19:35, 36). Iako je to očito bilo općepoznato — čak nepobitno, rekli bi mnogi — nije bilo istina da je lik pao s neba.
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 19:35, 36). Ez úgy hangzik, mintha köztudott dolog lenne — sőt sokak szerint vitathatatlan tény volt —, a képmás a valóságban mégsem az égből hullott le.
Armenian[hy]
Թեեւ բոլորն էլ գիտեին այդ տեղեկությունը, նույնիսկ կարծում էին, որ դա անվիճելի փաստ է, սակայն շատերը ճիշտ չէին համարի այն միտքը, որ պատկերը երկնքից էր ընկել։
Indonesian[id]
(Kisah 19: 35, 36) Meskipun hal ini tampaknya adalah pengetahuan umum —bahkan tidak dapat dibantah, menurut banyak orang —tidaklah benar bahwa patung itu jatuh dari langit.
Igbo[ig]
(Ọrụ 19:35, 36) Ọ bụ ezie na nke a yiri ihe onye ọ bụla maara—ọtụtụ ga-asị na ọ dịdịghị onye gbaghara ya—ọ bụghị eziokwu na ihe oyiyi ahụ si n’eluigwe daa.
Iloko[ilo]
(Aramid 19:35, 36) Nupay agparang a kadawyan dayta a pannakaammo —saan pay ketdi a masupiat, kas kunaen ti adu —saan a pudno a natnag ti ladawan manipud langit.
Icelandic[is]
(Postulasagan 19:35, 36) Þó að þetta hafi líklega talist almenn vitneskja á þeim tíma og jafnvel óumdeilanleg staðreynd að margra mati var það ekki rétt að steinninn hefði fallið af himni.
Italian[it]
(Atti 19:35, 36) Anche se sembrava un fatto noto a tutti, addirittura incontestabile come direbbero molti, non era vero che l’immagine fosse caduta dal cielo.
Japanese[ja]
使徒 19:35,36)アルテミスの像が天から降ってきたという話は,だれもが知っていて,多くの人にとっては論じるまでもないことだったようですが,事実ではありませんでした。
Korean[ko]
(사도 19:35, 36) 그 형상이 하늘에서 내려왔다는 것이 당시에는 상식으로 통했고 심지어 많은 사람들에게는 논란의 여지가 없는 일로 여겨졌을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Misala 19:35, 36) Atako bato nyonso bayebaki likambo yango mpe bazalaki kobɛtela yango ntembe te, nzokande ezalaki solo te ete elilingi yango eutaki na likoló.
Lozi[loz]
(Likezo 19:35, 36) Nihaike kuli batu kaufela ne ba ziba cwalo—mi mane ba bañata ne ba li taba yeo ha i koni ku hanyezwa—n’e si niti kuli siswaniso seo ne si wile kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 19:35, 36) Nors šito, atrodo, niekas neginčijo, statula vis dėlto nebuvo numesta iš dangaus.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 19:35, 36) Nansha muvua bantu bonso bamanye bualu ebu, ba bungi mene kabayi mua kuitaba bua kubuela mpata, kabuvua bulelela to; tshimfuanyi anyi lupingu alu kaluvua lukuluke mu diulu to.
Luvale[lue]
(Vilinga 19:35, 36) Numba tuhu mujimbu kanou vawijivile kuvatu vosena nakuumona kupwa wamuchano, oloze chuma chize chakufwanyisa kachaholokele kufuma mwiluko.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 19:35, 36.) Kaut arī šajā apgalvojumā ietvertā informācija, šķiet, visiem bija zināma un daudzi to pat uzskatīja par neapšaubāmu, tā nebija patiesa un minētais tēls nebija nokritis no debesīm.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 19:35, 36) Toa nalaza be tamin’izany hoe latsaka avy tany an-danitra ilay sary, ary tsy iadian-kevitra izany, hoy ny sasany.
Macedonian[mk]
(Дела 19:35, 36). Иако се чини дека ова било нешто кое сите го знаеле — за многу од нив сигурно и неоспорно — не е точно дека тој лик паднал од небото.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 19:35, 36) ഇക്കാര്യം എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന —അനേകരും പറഞ്ഞേക്കാവുന്നതുപോലെ നിസ്തർക്കംപോലും ആയ —ഒരു കാര്യമായി കാണപ്പെട്ടെങ്കിലും ആ ബിംബം സ്വർഗത്തിൽനിന്നു വീണു എന്നത് സത്യമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
(Atti 19: 35, 36) Għalkemm din kienet xi ħaġa li donnu kulħadd kien jafha, u għal ħafna nies kienet verità assoluta, xorta waħda ma kienx minnu li x- xbieha kienet waqgħet mis- sema.
Burmese[my]
သမ) ထိုအကြောင်းကို လူတိုင်းသိထားပုံရှိရုံမက မည်သူမျှ ငြင်းဆန်၍မရဟု အများဆိုကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ကောင်းကင်မှ ထိုရုပ်ကျလာခြင်းသည် မဟုတ်မမှန်ချေ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19: 35, 36) Dette hørte tydeligvis med til folks allmennkunnskap — ja, det var udiskutabelt i manges øyne — men det var likevel ikke sant at bildet hadde falt ned fra himmelen.
Nepali[ne]
(प्रेरित १९:३५, ३६) यो सबैलाई थाह भएको कुरा, अझ भनौं भने निर्विवादजस्तो देखिए पनि मूर्ति आकाशबाट खसेको थियो भन्ने कुरा सत्य होइन भनेर धेरैले भन्न सक्थे।
Dutch[nl]
(Handelingen 19:35, 36) Hoewel dit schijnbaar algemeen aanvaard werd — voor velen was het zelfs onbetwistbaar — was het gewoon niet waar dat het beeld uit de hemel was gevallen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 19:35, 36) Gaešita le ge se se be se bonagala e le tsebo e tlwaelegilego—e bile e le e sa ganetšegego, go ya kamoo ba bantši ba bego ba tla bolela ka gona—e be e se therešo gore seswantšho se wele go tšwa legodimong.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:35, 36, Chipangano Chatsopano mu Chichewa cha Lero.) Ngakhale kuti aliyense ankadziwa zimenezi, ndipo ambiri ankaganiza kuti zinali zosatsutsika, komabe sizinali zoona kuti fanizo limenelo linagwa kuchokera kumwamba.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:35, 36) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਤੇ ਇਸ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵੀ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਅਰਤਿਮਿਸ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 19:35, 36, Maung a Balita) Anggaman ompatnag ya ontan so amta na karaklan tan imbaga ra ni ingen ya ag-itan nasuppiat, aliwan tua a say imahen et naplag a nanlapu ed tawen.
Papiamento[pap]
(Echonan 19:35, 36) Aparentemente tur hende tabata sa esaki i pa hopi e tabata asta inkuestionabel. Pero no ta bèrdat ku e imágen a kai for di shelu.
Pijin[pis]
(Acts 19:35, 36) Nomata staka pipol long datfala taem savve long datwan, and bilivim olsem hem tru evribit, hem no tru hao datfala image foldaon from heven.
Polish[pl]
(Dzieje 19:35, 36). Twierdzenie to było powszechnie znane — i według wielu bezsporne — a przecież ów posąg wcale nie spadł z nieba.
Portuguese[pt]
(Atos 19:35, 36) Embora parecesse algo de conhecimento comum — até mesmo incontestável, muitos diriam —, não era verdade que a imagem havia caído do céu.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 19:35, 36). Naho biboneka yuko ivyo vyari ibintu vyemerwa na benshi, mbere benshi bakaba bari kuvuga ko ata wobiharira, mu vy’ukuri ico gishushanyo nticari cakorotse kiva mw’ijuru.
Romanian[ro]
(Faptele 19:35, 36). Deşi se pare că acesta era un lucru arhicunoscut — chiar indiscutabil, în opinia unora — nu era câtuşi de puţin adevărat că imaginea căzuse din cer.
Russian[ru]
(Деяния 19:35, 36). Хотя тогда это воспринималось как общеизвестный и несомненный факт, сегодня многие не согласились бы с тем, что образ упал с неба.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyo bisa n’aho buri wese yari abizi, ndetse bamwe bakaba baravugaga ko bidashidikanywaho, kuvuga ko icyo gishushanyo cyamanutse kiva mu ijuru ntibyari ukuri.
Sango[sg]
(Kusala 19:35, 36). Atâa so azo mingi alingbi ti tene so a yeke mbeni ye so zo kue ahinga ni, na même kite ayeke na ndo ni pëpe, ye oko, a yeke lani tâ tënë pëpe so yanda ni alondo na yayu atï na sese.
Sinhala[si]
(ක්රියා 19:35, 36) එම රූපය අහසින් වැටුණු එකක් බව බොහෝදෙනෙක් විශ්වාස කළත්, කිසිවෙක් ඒ ගැන සැක නොකළත්, ඇත්තෙන්ම එය අහසින් වැටුණු එකක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Skutky 19:35, 36) Hoci sa zdá, že to bol fakt, ktorý každý poznal — a mnohí by povedali, že to bolo aj nepopierateľné —, nebola pravda, že ten obraz spadol z neba.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 19:35, 36) Čeprav je bilo, kot kaže, splošno znano – oziroma za nekatere neizpodbitno – da je podoba padla z neba, pa to ni bilo res.
Samoan[sm]
(Galuega 19:35, 36) E ui lava e foliga mai ua iloa e tagata uma lenei mea, ae e lē saʻo le tala e faapea, na paʻū ifo mai le lagi le tupua.
Shona[sn]
(Mabasa 19:35, 36) Kunyange zvazvo izvi zvaiita sokuti zvaizivikanwa nevanhu vose—kunyange kusatopikiswa—chaisava chokwadi kuti chifananidzo chacho chakanga chadonha kubva kudenga.
Albanian[sq]
(Veprat 19: 35, 36) Ndonëse duket që ky fakt njihej nga të gjithë, e madje shumë prej tyre do të thoshin se ishte i padiskutueshëm, në të vërtetë ajo shëmbëlltyrë nuk kishte rënë nga qielli.
Sranan Tongo[srn]
(Tori fu den Apostel 19:35, 36) Aladi a gersi leki ala sma ben sabi fu a sani disi, èn taki a sani disi ben pasa trutru sosrefi, soleki fa furu sma ben o taki, toku a no ben tru taki a popki ben fadon komoto fu hemel.
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:35, 36) Le hoja ho bonahala sena se ne se tsejoa ke batho ba bangata—se bile se sa hanyetsoe ho ea ka maikutlo a ba bangata—e ne e se ’nete hore setšoantšo seo se ne se oele leholimong.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:35, 36) Det här var något som alla kände till och ansåg vara riktigt, ja, rentav odiskutabelt. Men det var inte sant, bilden av Artemis hade inte fallit ner från himlen.
Swahili[sw]
(Matendo 19:35, 36) Watu wengi walifikiri, na hata kushikilia kwamba sanamu hiyo ilikuwa imeanguka kutoka mbinguni, lakini huo ulikuwa uwongo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 19:35, 36) Watu wengi walifikiri, na hata kushikilia kwamba sanamu hiyo ilikuwa imeanguka kutoka mbinguni, lakini huo ulikuwa uwongo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 19:35, 36, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) இது அனைவரும் அறிந்தது, மறுக்க முடியாதது என பலர் சொன்னாலும், சிலை வானத்திலிருந்து விழுந்தது உண்மையல்ல.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 19: 35, 36) అది అందరికీ తెలిసిన విషయంగా, చాలామందికి నిర్వివాదాంశంగా కనిపించినా, ఆ మూర్తి పరలోకమునుండి పడిందనే విషయం మాత్రం వాస్తవం కాదు.
Thai[th]
(กิจการ 19:35, 36) แม้ เรื่อง นี้ จะ เป็น ที่ รู้ กัน ทั่ว ไป และ หลาย คน อาจ ถึง กับ บอก ว่า นี่ เป็น เรื่อง จริง ที่ ไม่ อาจ โต้ แย้ง ได้ แต่ ก็ ไม่ เป็น ความ จริง ที่ ว่า รูป ศิลา นั้น ได้ ตก ลง มา จาก ฟ้า.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 19:35, 36) እዚ ዘረባ እዚ ዅሉ ሰብ ዚሰማምዓሉ ዘየማትእ ነገር ጌርካ ይርአ እኳ እንተ ነበረ: እቲ ምስሊ ኻብ ሰማይ ወሪዱ ዚብል ሓሳብ ግን ሓቂ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Gawa 19:35, 36) Bagaman waring alam ng lahat ang bagay na ito —baka sabihin pa nga ng marami na hindi ito mapabubulaanan —hindi totoo na nahulog mula sa langit ang imaheng iyon.
Tswana[tn]
(Ditiro 19:35, 36) Le fa go lebega seno e le selo se batho botlhe ba neng ba se itse, e bile se ka se ganediwe, batho ba le bantsi ba ne ba ka re ga go boammaaruri gore setshwantsho se ne sa wa go tswa kwa legodimong.
Tongan[to]
(Ngāue 19: 35, 36) Neongo ‘oku hā ngali ko e me‘á ni na‘e ‘ilolahia—na‘a mo ‘ikai ala fakakikihi‘i, ‘e pehē ‘e he tokolahi—na‘e ‘ikai mo‘oni ke tō hifo ‘a e ‘īmisí ia mei hēvani.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 19: 35, 36) I luk olsem olgeta man i save long dispela samting —na planti ol i ting dispela tok i stret tru —tasol dispela tok long ston tambu i bin pundaun long heven, em i no tru.
Turkish[tr]
(Elçilerin İşleri 19:35, 36). Bu, herkesin bildiği, birçoklarına göre tartışma kabul etmeyecek derecede kesin gibi görünse de, bu tasvirin gökten düştüğü iddiası doğru değildi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:35, 36) Hambileswi munhu un’wana ni un’wana a yi tiva mhaka leyi—vo tala a va vula tano naswona swi nga kanetiwi—a ku nga ri ntiyiso leswaku xifaniso lexi a xi we hi le tilweni.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 19:35, 36) Ɛwom sɛ ɛte sɛ nea na nnipa nyinaa nim asɛm yi,—na pii mpo bɛka sɛ ɛyɛ nokwasɛm turodoo—nanso na ɛnyɛ nokware sɛ ohoni no fi soro na ɛbae.
Ukrainian[uk]
(Дії 19:35, 36). У той час кожен знав про цей образ і вважав незаперечним фактом, що той образ упав з неба. Однак сьогодні мало хто в це повірить.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۹:۳۵، ۳۶) اُس زمانے میں زیادہتر لوگوں کا خیال تھا کہ ارتمس دیوی کی مورت آسمان سے آ گِری تھی۔ لیکن یہ بات سچ نہیں تھی۔
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 19:35, 36) Có lẽ ai cũng tin như thế—thậm chí cho là không thể chối cãi được—nhưng nói rằng tượng thần ấy đã từ trời giáng xuống là điều không đúng sự thật.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 19:35, 36) Bisan kon baga hin usa ini nga butang nga hinbabaroan han ngatanan—diri-karuhaduhaan pa ngani, siring han damu—diri totoo nga an ladawan nahulog tikang ha langit.
Wallisian[wls]
(Gaue 19:35, 36) Logola ko te manatu ʼaia neʼe tui kiai te hahaʼi fuli —pea neʼe mole lava fakafihiʼi, kae ʼe ʼui anai e te tokolahi, ʼe mole feala ki he fakatātā ke tō ifo mai te lagi ki te kele.
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:35, 36) Nakuba kubonakala ukuba oku kwakusaziwa nanguthathatha—kungaphikiswa, abaninzi basenokuthi—kwakungeyonyaniso ukuba loo mfanekiso wawa uvela ezulwini.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 19:35, 36) Ó ṣeé ṣe kí ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ará ìlú náà ti gbọ́ nípa ohun tó sọ yìí, tàbí kí ọ̀pọ̀ èèyàn tiẹ̀ máa sọ pé òótọ́ ló ṣẹlẹ̀, síbẹ̀ irọ́ ńlá ni pé ère kan jábọ́ látọ̀run.
Chinese[zh]
使徒行传19:35,36)城中的人崇拜的那个偶像,根本不是从天上降下来的,但这件事看来在当日广为人知,许多人甚至认为是无可置辩的事实。
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:35, 36) Nakuba lokhu kwakubonakala kwaziwa yiwo wonke umuntu—abaningi babethi lokho akunakuphikwa—kwakungelona iqiniso ukuthi leso sithombe sasiwe ezulwini.