Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото ако беше спал с нея, щях да ти набия топките в главата и да ги оставя да ти дрънчат в черепа като зарчета в чаша.
Czech[cs]
Protože jestli ano, nakopal bych ti koule do hlavy... a udělal ti z lebky chrastítko.
Danish[da]
Hvis du havde ville jeg sparke dine nosser op i hovedet på dig og ladet dem rasle rundt som terninger i en kop.
English[en]
If you had, I was gonna kick your balls into your head and let them rattle in your skull like dice in a cup.
Spanish[es]
Si hubieras, iba a patear tus bolas dentro de tu cabeza y las dejaría rebotar en tu cráneo, como un dado en una taza.
Estonian[et]
Kui sa oleks seda teinud, siis ma oleks su munad sulle pähe löönud... ja lasknud neil klõbiseda, nagu täring topsis.
Finnish[fi]
Sillä jos olisit maannut, olisin potkaissut munasi päähän asti - ja antanut niiden helistä siellä kuin nopat kupissa.
French[fr]
Si vous l'aviez fait, je vous aurais mis un tel coup de pied... dans les parties qu'elles auraient fini dans votre crâne.
Hebrew[he]
אם היית עונה בכן, הייתי בועט לך את הביצים לתוך הראש... ולתת להם להתערבב בגולגולת שלך כמו קוביות בכוס עירבוב.
Croatian[hr]
Ali da jesi, nabio bih ti jaja u glavu i pustio da ti zvone u lubanji.
Dutch[nl]
Wanneer je het wel gedaan had, schopte ik je ballen in je hoofd en liet ik ze ratelen in je schedel, zoals een dobbelsteen in een kom.
Polish[pl]
Inaczej wbiłbym ci jaja do czaszki... i grzechotał nimi jak kośćmi do gry.
Portuguese[pt]
Se houvesse, ia chutar suas bolas dentro de sua cabeça e as deixaria ricochetear em seu crânio, como um dado em uma taça.
Romanian[ro]
Dacă da, eram gata să-ţi îndes ouăle în capul tău şi să le las să-ţi zornăie prin ţeastă precum zarurile într-o cană.
Slovak[sk]
Pretože ak áno, nakopal by som ti gule do hlavy... a urobil ti z lebky chrastítko.
Serbian[sr]
Ali da jesi, nabio bih ti jaja u glavu i pustio da ti zvone u lubanji.
Swedish[sv]
Om du hade, skulle jag sparkat in dina kulor i huvudet så dom skramlar i din skalle som en tärning i en mugg.
Turkish[tr]
Yatmış olsaydın hayalarını kafana geçirirdim ve kafanda zar gibi sallanmalarını sağlardım.