Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Kommissionens holdning er en national bestemmelse, der tillader anvendelse af forstavelsen bio på etiketter for et produkt, der ikke er fremstillet efter bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler, i modstrid med EF-retten.
German[de]
Bereits im Oktober 1999 hat die Kommission dem Landwirtschaftsministerium ihren Standpunkt mitgeteilt, nach dem eine einzelstaatliche Bestimmung mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar ist, wenn sie die Verwendung der Bezeichnung Bio zur Kennzeichnung eines Erzeugnisses gestattet, das nicht gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24.
Greek[el]
Ήδη τον Οκτώβριο 1999, η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Υπουργείο Γεωργίας τη θέση της σύμφωνα με την οποία, εθνική διάταξη η οποία επιτρέπει τη χρήση της ένδειξης βιολογικό προϊόν στη σήμανση προϊόντος που δεν έχει παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής, είναι αντίθετη με το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
In October 1999 the Commission made known to the Ministry its position that a national provision permitting use of the prefix bio on the labelling of a product not obtained in line with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs would break Community law.
Spanish[es]
En octubre de 1999, la Comisión ya expuso al Ministerio de Agricultura su opinión de que una disposición nacional que permita utilizar el prefijo bio en el etiquetado de un producto que no se haya producido según lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, sería contraria al Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti Espanjan maatalousministeriölle lokakuussa 1999 kantansa, jonka mukaan kansallinen säännös bio-nimityksen käytön sallimisesta sellaisen tuotteen pakkauksessa, joka ei ole maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2092/91 mukainen tuote, olisi yhteisön oikeuden vastainen.
French[fr]
Déjà en octobre 1999, la Commission a informé le ministère de l'Agriculture, de sa position selon laquelle une disposition nationale qui permet l'utilisation du préfixe bio dans l'étiquetage d'un produit qui n'est pas produit conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires serait contraire au droit communautaire.
Italian[it]
Già nel mese di ottobre 1999, la Commissione ha comunicato al ministero dell'agricoltura spagnolo la propria posizione secondo cui è contraria al diritto comunitario qualsivoglia norma nazionale che consenta di apporre il prefisso bio nell'etichettatura di un alimento che non è prodotto conformemente al disposto del regolamento(CEE) n. 2092/91 del Consiglio, del 24 giugno 1991, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari.
Dutch[nl]
Reeds in oktober 1999 heeft de Commissie het ministerie van Landbouw meegedeeld dat een nationale bepaling op grond waarvan het gebruik van het prefix bio in de etikettering van een product dat niet in overeenstemming is met de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen, strijdig zou zijn met het communautaire recht.
Portuguese[pt]
Em Outubro de 1999, a Comissão informara o Ministério da Agricultura espanhol da sua posição, segundo a qual uma disposição nacional que permitisse a utilização do prefixo bio na etiquetagem de um produto não produzido em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) no 2092/91 do Conselho, de 24 de Junho de 1991, relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios, seria contrária ao direito comunitário.
Swedish[sv]
I oktober 1999 informerade kommissionen jordbruksministeriet om sin ståndpunkt att en nationell bestämmelse, enligt vilken prefixet bio får användas i märkningen av produkter som inte har producerats i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel strider mot gemenskapslagstiftningen.