Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofsaak vir ware Christene is om aanneemlik in die oë van God te wees, nie om “’n innemende vertoning in die vlees [te] maak” nie.—Galasiërs 6:12.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖችን በዋነኝነት የሚያሳስባቸው ‘ውጫዊ በሆነ ነገር መታየት’ ሳይሆን አምላክን የማስደሰቱ ጉዳይ ነው።—ገላትያ 6:12
Arabic[ar]
فاهتمام المسيحيين الحقيقيين الرئيسي هو ان يرضوا الله، لا «ان يصنعوا مظهرا مُرْضيا في الجسد». — غلاطية ٦:١٢.
Central Bikol[bcl]
An pangenot sa tunay na mga Kristiano iyo na makapaogma sa pagheling nin Dios, bako na “magin marahay an hitsura sa laman.”—Galacia 6:12.
Bemba[bem]
Ico Abena Kristu ba cine babikako sana amano, kulacita ifintu ifiteemuna Lesa, te kufwaya “ukuba ne mimonekele ya kuteemuna mu mubili.”—Abena Galatia 6:12.
Bulgarian[bg]
Истинските християни се стремят най–вече да угодят на Бога, а не „да се представят добре по отношение на плътта“. (Галатяни 6:12)
Bangla[bn]
সত্য খ্রিস্টানদের প্রধান চিন্তার বিষয় ‘মাংসে সুরূপ দেখানো’ নয় বরং ঈশ্বরের দৃষ্টিতে প্রীতিজনক হওয়া।—গালাতীয় ৬:১২.
Cebuano[ceb]
Ang labing hinungdanon alang sa matuod nga mga Kristohanon mao ang pagkahimong kahimut-anan sa mga mata sa Diyos, dili ang ‘paghimog maanindot nga dagway diha sa unod.’—Galacia 6:12.
Seselwa Creole French[crs]
Bann vre Kretyen i devret pli konsernen avek fer plezir Bondye, me pa pour “fer remark zot dan domenn natir imen.”—Galat 6:12.
Danish[da]
Sande kristne skal først og fremmest koncentrere sig om at behage Gud, ikke om „at tage sig godt ud i kødet“. — Galaterne 6:12.
German[de]
Christen sind nicht vor allem daran interessiert, „von gefälliger Erscheinung im Fleische“ zu sein, sondern daran, Gott zu gefallen (Galater 6:12).
Ewe[ee]
Nu si le vevie na Kristotɔwoe nye be yewoadze Mawu ŋu, ke menye be “yewoadze nyuie le ŋutilã me” o.—Galatiatɔwo 6:12.
Efik[efi]
Se inen̄erede ibehe ata Christian edi ndinem Abasi esịt, utu ke ‘ndiyom uma enyịn owo.’—Galatia 6:12.
Greek[el]
Το κύριο μέλημα των αληθινών Χριστιανών είναι να ευαρεστούν τον Θεό, και όχι «να κάνουν καλή εντύπωση σε ό,τι αφορά τη σάρκα».—Γαλάτες 6:12.
English[en]
The main concern of true Christians is to be pleasing in the eyes of God, not “to make a pleasing appearance in the flesh.” —Galatians 6:12.
Spanish[es]
Lo que realmente cuenta es agradar a Dios, no el “presentar una apariencia agradable en la carne” (Gálatas 6:12).
Estonian[et]
Kristlased on eelkõige huvitatud sellest, et meeldida Jumalale, mitte püüda „meeldida liha poolest” (Galaatlastele 6:12).
Finnish[fi]
Tosi kristityt haluavat ennen kaikkea miellyttää Jumalaa, eivät ”esiintyä edukseen lihassa” (Galatalaisille 6:12).
Fijian[fj]
Ena bibi duadua vua na lotu Vakarisito dina na nona vakamarautaka na Kalou, sega ni nona ‘vinaka wale ga ena kena i rairai vakayago.’ —Kalatia 6: 12.
French[fr]
En outre, le souci principal des vrais chrétiens est de plaire à Dieu, et non de “ faire bonne figure dans la chair ”. — Galates 6:12.
Ga[gaa]
Nɔ titri ni he hiaa anɔkwale Kristofoi ji ní amɛsa Nyɔŋmɔ hiɛ, shi jeee “akɛ amɛhiɛ aba nyam yɛ heloo mli.”—Galatabii 6:12.
Gun[guw]
Ahunmẹdunamẹnu tangan Klistiani nugbo lẹ tọn wẹ nado hẹn homẹhun Jiwheyẹwhe, kakati nado “jlo nado sọawuhia to agbasalan mẹ.”—Galatianu lẹ 6:12.
Hebrew[he]
מה שחשוב בראש ובראשונה למשיחיים האמיתיים הוא לשאת חן בעיני אלוהים ולא ”להתהדר בבשר” (גלטים ו’:12).
Hiligaynon[hil]
Ang importante gid para sa matuod nga mga Cristiano amo ang pahamut-an ang Dios, indi ang “magpakita sang kalahamut-an nga dagway suno sa unod.”—Galacia 6:12.
Croatian[hr]
Pravim bi kršćanima glavna briga trebala biti kako da ugode Bogu, a ne kako da ‘po tijelu ugađaju drugima’ (Galaćanima 6:12).
Hungarian[hu]
Az igaz keresztényeknek az a legfontosabb, hogy Istennek tetsszenek, és nem az, hogy ’tetszetősnek mutatkozzanak a testben’ (Galácia 6:12).
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաներին գլխավորապես հետաքրքրում է Աստծու աչքին հաճելի լինելը եւ ոչ թե «հաճելի տպավորություն թողնելը մարմնով» (Գաղատացիներ 6։ 12)։
Indonesian[id]
Kepedulian utama orang Kristen sejati adalah untuk memberikan kesan yang baik di mata Allah, bukan untuk ”memberikan kesan yang baik secara lahiriah”. —Galatia 6:12.
Igbo[ig]
Ihe kasị echu Ndị Kraịst ụra bụ́ ime ihe ndị na-amasị Chineke, ọ bụghị “ime ngosipụta dị mma n’anụ ahụ́.”—Ndị Galetia 6:12.
Italian[it]
La cosa più importante per i veri cristiani è avere l’approvazione di Dio, non “fare bella figura nella carne”. — Galati 6:12.
Japanese[ja]
真のクリスチャンの主要な関心事は,『肉において外見を好ましく繕う』ことではなく,神から見て好ましい者となることです。 ―ガラテア 6:12。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანის მთავარი საზრუნავი ის კი არ არის, რომ „ხორციელად კარგი შთაბეჭდილება“ მოახდინოს, არამედ ის, რომ ასიამოვნოს ღმერთს (გალატელები 6:12).
Kongo[kg]
Kima ya kuluta mfunu sambu na Bakristu ya kyeleka kele ya kusepedisa Nzambi, kansi ve ‘kuzola kusonga na meso ya bantu yankaka nde bo kele bantu ya mbote.’ —Galatia 6:12.
Korean[ko]
참그리스도인들이 주로 관심을 기울이는 것은 하느님이 보시기에 기뻐할 만한 사람이 되는 것이지 “육체에 있어서 남을 기쁘게 하는 모양으로 꾸미는” 것이 아닙니다.—갈라디아 6:12.
Kaonde[kqn]
Kintu kikatampe ku bena Kilishitu ba kine ke kwikala baitabilwa kwi Lesa, kechi ‘kusaka kwilumbulula mu buntunshi’ ne.—Ngalatiya 6:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi disundidi o mfunu kw’Akristu i kala y’edienga vana meso ma Nzambi, ke “monekena wete muna nitu” ko. —Ngalatia 6:12.
Ganda[lg]
Ekisinga obukulu eri Abakristaayo ab’amazima kwe kuba nti basiimibwa mu maaso ga Katonda, so si “okwenyumiriza mu mubiri.” —Abaggalatiya 6:12, NW.
Lingala[ln]
Baklisto balukaka libosoliboso nde kosepelisa Nzambe, kasi balukaka te “komonana malamu na libándá na mosuni.” —Bagalatia 6: 12.
Lozi[loz]
Se ba tokwa hahulu Bakreste ba niti ki ku lumelelwa ki Mulimu, isiñi “ku lumelelwa ka za nama.”—Magalata 6:12.
Lithuanian[lt]
Tikriesiems krikščionims svarbiausia įtikti Dievui — ne „įsigyti gerą vardą išoriniais dalykais“ (Galatams 6:12).
Luba-Katanga[lu]
Ku meso a Leza, kintu kya mvubu kutabuka kifwaninwe Mwine Kidishitu kuta’ko mutyima nakampata i kumusangaja, ke kukimbapo “kwimwekeja mu dyangi dya ngitu.”—Ngalatea 6:12, BB.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badi ne bua kutamba kuditatshisha bua kusankisha Nzambi, ki mbua “kudileja ku malu a mubidi.”—Galatia 6:12, MMM.
Luvale[lue]
Chuma chachinene kuli vaka-Kulishitu vamuchano chapwa kufwila kuwana uselewa kumeso aKalunga, keshi kuliwahisa kumujimba mangana ‘valisaseko.’—Wavaka-Ngalesha 6:12, 13.
Lunda[lun]
Chuma chacheni chakamenañayi mwiniKristu walala hikumuzañalesha Nzambi, bayi ‘kukeña kuyilemesha kudi antu munyijimbaku.’—Aŋalija 6:12.
Latvian[lv]
Patiesajiem kristiešiem galvenais ir būt patīkamiem Dieva acīs, nevis lepoties ar to, kas ”noticis pie.. miesas”. (Galatiešiem 6:12, 13.)
Malagasy[mg]
Ny tena zava-dehibe amin’ny Kristianina, dia ny hahazoana sitraka amin’Andriamanitra, fa tsy ny ‘hisehoana ho tsara eo amin’ny nofo.’—Galatianina 6:12.
Macedonian[mk]
За хистијаните е најважно да бидат како што треба во очите на Бог, а не „по тело да им угодат на другите“ (Галатите 6:12).
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ മുഖ്യചിന്ത ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിലായിരിക്കണം; അല്ലാതെ “ശാരീരികമായ ബാഹ്യാകാരങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധി”ക്കുന്നതിലായിരിക്കരുത്. —ഗലാത്യർ 6:12, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Mòoré[mos]
Sẽn tar yõod ne kiris-ned hakɩk n yɩɩd yaa a sẽn na n tat a Zeova yam lakae pa a sẽn na n kẽ bãong tɩ nebã getẽ tɩ rẽ la sõma wã ye.—Galat dãmba 6:12.
Maltese[mt]
Dak li jikkonċerna l- iktar lill- Kristjani veri hu li jkunu jogħġbu lil Alla, mhux li “jingħoġbu fil- laħam.” —Galatin 6: 12.
Norwegian[nb]
Det som betyr mest for sanne kristne, er å ha Guds godkjennelse, ikke «å ta seg godt ut i kjødet». — Galaterne 6: 12.
Ndonga[ng]
Shoka sha simanenena kAakriste yashili, okukala ya hokiwa kuKalunga, ihe ‘hasimano lyopanyama.’—Aagalati 6:12, OB-1954.
Dutch[nl]
Het gaat ware christenen er vooral om of ze Gods goedkeuring genieten, niet of ze ’een innemend voorkomen in het vlees’ hebben. — Galaten 6:12.
Northern Sotho[nso]
Selo se segolo seo Bakriste ba therešo ba tshwenyegilego ka sona ke go ba ba kgahlišago mahlong a Modimo, e sego “go bonagala e le ba kgahlišago nameng.”—Bagalatia 6:12.
Nyanja[ny]
Akhristu oona amaganizira kwambiri zosangalatsa Mulungu osati “kudzionetsa ngati abwino pamaso pa anthu.” —Agalatiya 6:12.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ “ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਵਿਖਾਵਾ ਵਿਖਾਉਣਾ” ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪਾਉਣੀ ਹੈ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:12.
Pangasinan[pag]
Say importante parad saray tuan Kristiano et say pagmaliw a makapaliket ed imaton na Dios, aliwan say pagmaliw a ‘makapaliket ed kaabigan na laman.’ —Galacia 6:12.
Papiamento[pap]
E interes prinsipal di kristiannan berdadero ta pa agradá Dios, no pa “hasi un bon impreshon den karni.”—Galationan 6:12.
Polish[pl]
Prawdziwi naśladowcy Chrystusa przede wszystkim zabiegają o uznanie w oczach Boga — nie chcą się „przypodobać w ciele” (Galatów 6:12).
Portuguese[pt]
A principal preocupação dos cristãos verdadeiros é agradar a Deus e não “apresentar uma aparência agradável na carne”. — Gálatas 6:12.
Rundi[rn]
Ikintu nyamukuru abakirisu b’ukuri bitwararika ni uguhimbara Imana, si ‘ukuboneka neza mu mubiri’. —Ab’i Galatiya 6:12, NW.
Ruund[rnd]
Chidia cha usey kudi in Kristu akin chidi kumusangaresh Nzamb, chidiap ‘kwishimek nich yom yimekena ku mes.’—Galatia 6:12.
Romanian[ro]
Un creştin adevărat vrea cu orice preţ să-i fie plăcut lui Dumnezeu, nu „să facă impresie bună în carne“. — Galateni 6:12.
Russian[ru]
Истинные христиане стремятся к тому, чтобы быть угодными Богу, а не к тому, чтобы «произвести хорошее впечатление по плоти» (Галатам 6:12).
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cy’ingenzi gishishikaza Abakristo ni ukuba bemerwa n’Imana, si ‘ukwiha igikundiro ku by’umubiri.’—Abagalatiya 6:12.
Sango[sg]
Kota ye so agbu bê ti atâ Chrétien ayeke ti nzere na lê ti Nzapa, me pëpe ti “ga nzoni na lê ti azo na lege ti mitele”. —aGalate 6:12.
Sinhala[si]
ඔහු නිතරම උත්සාහ කරන්නේ යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ ප්රසන්නව සිටින්න මිස “මාංසික ලෙස ප්රසන්නව පෙනෙන්න” නොවෙයි.—ගලාති 6:12.
Slovak[sk]
Pre pravých kresťanov nie je najdôležitejší „príjemný vzhľad v tele“, ale to, aby boli príjemní v očiach Boha. — Galaťanom 6:12.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani si predvsem želijo ugajati Bogu in ne ljudem. (Galačanom 6:12)
Samoan[sm]
O le faanaunauga autū o Kerisiano moni ina ia taʻuleleia i latou e le Atua, ae lē o le “fia taʻuleleia e tagata.”—Kalatia 6:12.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanonyanya kuva nehanya nokufadza Mwari, kwete ku“da kunzi vakanaka panyama.”—VaGaratiya 6:12.
Albanian[sq]
Interesimi kryesor i të krishterëve të vërtetë është që t’i pëlqejnë Perëndisë, jo «të duken tërheqës në mish». —Galatasve 6:12.
Serbian[sr]
Glavna briga pravih hrišćana jeste da budu prihvatljivi Bogu, a ne da „po telu ugode drugima“ (Galatima 6:12).
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani di tru Kresten wani du a no fu „plisi libisma”, ma na fu plisi Gado.—Galasiasma 6:12.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba amehile ka ho khahlisa Molimo, eseng “ho etsa ponahalo e khahlehang nameng.”—Bagalata 6:12.
Swahili[sw]
Hangaiko kuu la Wakristo wa kweli ni kumpendeza Mungu, wala si “kuwa na sura ya kupendeza katika mwili.”—Wagalatia 6:12.
Congo Swahili[swc]
Hangaiko kuu la Wakristo wa kweli ni kumpendeza Mungu, wala si “kuwa na sura ya kupendeza katika mwili.”—Wagalatia 6:12.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில் நல்லவர்களாக இருப்பதுதான் உண்மை கிறிஸ்தவர்களுக்கு முக்கியமேயன்றி, ‘மாம்சத்தின்படி நல்வேஷமாய்க் காணப்படுவது’ அல்ல. —கலாத்தியர் 6:12.
Telugu[te]
నిజక్రైస్తవులు ‘శరీర విషయమందు చక్కగా అగుపడడానికి’ ప్రాధాన్యతనివ్వరు గానీ దేవుని దృష్టిలో ఇష్టులుగా ఉండడానికే ప్రాధాన్యతనిస్తారు. —గలతీయులు 6: 12.
Thai[th]
สิ่ง ที่ คริสเตียน แท้ เป็น ห่วง อันดับ แรก คือ การ เป็น ที่ พอ พระทัย ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ “ที่ ปรารถนา ได้ หน้า ตาม เนื้อหนัง.”—ฆะลาเตีย 6:12.
Tigrinya[ti]
ንናይ ሓቂ ክርስትያናት ቀንዲ ዜገድሶም ንኣምላኽ ባህ ኬብሉ ደኣ እምበር: “ንሰብ ብስጋ ባህ ኬብሉ ዚደልዩ” ኣይኰኑን።—ገላትያ 6:12
Tagalog[tl]
Ang pinakamahalaga sa tunay na mga Kristiyano ay ang maging kalugud-lugod sa mata ng Diyos, hindi ang “magpakita ng kalugud-lugod na kaanyuan sa laman.” —Galacia 6:12.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ohomba le Akristo wa mɛtɛ ele mbetawɔma lo washo wa Nzambi, aha ‘ndjaɛnya anto w’ɔlɔlɔ oma lo ɛnamelo ka demba.’ —Ngalatiya 6:12.
Tswana[tn]
Selo se segolo se Bakeresete ba boammaaruri ba tshwanetseng go amega ka sone ke go nna le ponalo e ntle mo matlhong a Modimo e seng “go nna le ponalo e ntle mo nameng.”—Bagalatia 6:12.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku tokanga tefito ki ai ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní ke nau hoko ‘o fakahōifua ‘i he ‘afio mai ‘a e ‘Otuá, ‘o ‘ikai “ke matamata lelei fakakakano be.”—Kaletia 6: 12, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo beni-beni ncobeelede kubikkila maano kapati nkucita cikkomanisya Leza ikutali kuba baabo “bayanda kuba basibubotu kumeso aabantu kumakani aanyama.”—Ba-Galatiya 6:12.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan tingting bilong ol Kristen tru i olsem, ol i laik bai God i amamas long ol, na ol i no laik “kisim biknem long ai bilong ol arapela man.” —Galesia 6:12.
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanların başlıca kaygısı “bedensel şeylerle göz boyamak” değil, Tanrı’nın gözünde onaylanmış bir durumda olmaktır (Galatyalılar 6:12).
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka eka Mukreste wa ntiyiso hileswaku a va la tsakisaka Xikwembu, ku nga ri “ku languteka loku tsakisaka enyameni.”—Vagalatiya 6:12.
Tumbuka[tum]
Cinthu cakukhumbikwa comene kwa Mkhristu nkhukondweska Ciuta, kuti ‘nkhuwoneka nga ni muwemi mu thupi’ yayi.—Ŵagalatiya 6:12.
Twi[tw]
Nea ehia nokware Kristoni titiriw ne sɛ ɔbɛsɔ Onyankopɔn ani, na ɛnyɛ sɛ ɔbɛma ‘n’anim aba nyam wɔ honam mu.’—Galatifo 6:12.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни передусім стараються догоджати Богу, а не «вихвалятися... тілами» (Галатів 6:12, 13).
Umbundu[umb]
Momo ovina viaco havioko vi lekisa okuti ulume wocili. Ukristão wocili, o sakalala leci ci sanjuisa Suku, pole, ka sakalala lika ‘loku posoka ketimba.’ —Va Galatia 6:12.
Venda[ve]
Tshithu tsha ndeme kha Vhakriste vha ngoho ndi u takalelwa nga Mudzimu, hu si u “tama u ḓi-nakisa maṱoni a vhathu lwa ṋama.”—Vha-Galata 6:12.
Vietnamese[vi]
Mối quan tâm hàng đầu của tín đồ thật là làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chứ không làm “cho mình đẹp lòng người theo phần xác”.—Ga-la-ti 6:12.
Waray (Philippines)[war]
An importante para ha totoo nga mga Kristiano amo an pagin makaruruyag ha paniplatan han Dios, diri pagin ‘maanyag ha unod.’—Galasia 6:12.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalulekileyo kumKristu kukukholisa uThixo, kungekhona ‘imbonakalo yasenyameni.’—Galati 6:12.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ àwọn Kristẹni tòótọ́ lógún ni pé káwọn máa ṣe ohun tó dára lójú Ọlọ́run, kì í ṣe “láti ní ìrísí wíwuni nínú ẹran ara.”—Gálátíà 6:12.
Zande[zne]
Gupai ndikidi aKristano abakabangiriyo tipaha nga kadu niwene aboro bangiri Mbori, angianga ka “mbakada payo ku bangirise ni boroyo” ya.—AGaratio 6:12.
Zulu[zu]
Into amaKristu eqiniso ayikhathalela ngokuyinhloko ukujabulisa uNkulunkulu, hhayi ‘ukubonakala emahle enyameni.’—Galathiya 6:12.