Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat Josia koning geword het, was die nasie alreeds verdorwe weens die afgodediens, geweld en bedrog wat gedurende die bewind van Manasse en Amon hoogty gevier het (2 Konings 21:1-6, 19-21).
Arabic[ar]
عندما صار يوشيا ملكا، كانت الامة قد فسدت نتيجة تفشي الصنمية والعنف والخداع خلال حكم منسى وآمون.
Bemba[bem]
Ilyo Yoshia aishileba imfumu ninshi uluko lwalitampa kale ukupepa ifilubi, mwali ulukakaala, no bucenjeshi ifyo abantu abengi balecita na kale ukutendekela mu bufumu bwa kwa Manase na Amone.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahari ni Josias, ang nasod nadaot tungod sa idolatriya, kapintasan, ug panglimbong nga midagsang panahon sa paghari ni Manases ug Amon.
Danish[da]
Da han blev konge, var landet ødelagt af afgudsdyrkelse, vold og svig, som havde fået frit spil under Manasse og Amon.
German[de]
Als er König wurde, war die Nation bereits verkommen, denn in der Herrschaftszeit von Manasse und Amon hatten Götzendienst, Gewalt und Betrügereien überhandgenommen (2.
Efik[efi]
Etisịm ini oro Josiah akakabarede edi edidem, ukpono ndem, afai, ye abian̄a oro ẹkeyọhọde obio ke ini ukara Manasseh ye Amon ẹma ẹbiat idụt mmọ.
Greek[el]
Όταν ο Ιωσίας έγινε βασιλιάς, το έθνος βρισκόταν υπό κατάρρευση εξαιτίας της ειδωλολατρίας, της βίας και της απάτης που αφθονούσαν κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Μανασσή και του Αμών.
English[en]
By the time that Josiah became king, the nation had been ruined by the idolatry, violence, and deception that had abounded during the reigns of Manasseh and Amon.
Finnish[fi]
Siihen mennessä, kun Josiasta tuli kuningas, kansa oli turmeltunut epäjumalanpalveluksen, väkivallan ja vilpillisyyden vuoksi, jotka olivat olleet vallalla Manassen ja Amonin hallitessa (2.
French[fr]
À l’époque où il est devenu roi, la nation était pervertie par l’idolâtrie, la violence et la tromperie qui avaient été de mise sous les règnes de Manassé et d’Amôn (2 Rois 21:1-6, 19-21).
Hebrew[he]
כשעלה על כס המלוכה היה העם שקוע עמוק בעבודת אלילים, באלימות ובמעשי הונאה — תופעות שפשטו קודם לכן בימי מנשה ואמון (מלכים ב’.
Croatian[hr]
U vrijeme kad je Jošija postao kralj, u narodu je vladalo rasulo zbog idolopoklonstva, nasilja i prijevare koji su uzeli maha za vrijeme Manašeovog i Amonovog kraljevanja (2.
Hungarian[hu]
Amikorra Jósiás trónra került, a nemzetet tönkretette a bálványimádás, az erőszak és a megtévesztés, mely virágzott Manassé és Ámon uralma alatt (2Királyok 21:1–6, 19–21).
Indonesian[id]
Pada waktu Yosia menjadi raja, bangsanya telah rusak karena penyembahan berhala, kekerasan, dan tipu daya yang merajalela selama pemerintahan Manasye dan Amon.
Igbo[ig]
Tupu Josaya aghọọ eze, e jiriwo ikpere arụsị, ime ihe ike, na aghụghọ nke zuru ebe niile n’oge Manase na Emọn na-achị, metọọ mba ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nagbalin nga ari ni Josias, datin a naigamer ti nasion ti Israel iti idolatria, kinaranggas, ken panangallilaw bayat ti panagturay da Manases ken Amon.
Italian[it]
Quando salì al trono, la nazione era stata rovinata dall’idolatria, dalla violenza e dall’inganno che avevano caratterizzato il regno di Manasse e quello di Amon.
Japanese[ja]
ヨシヤが王になった時には,マナセとアモンの治世中にはびこった偶像礼拝,暴虐,欺きによって国がひどく損なわれていました。(
Georgian[ka]
იოშიას გამეფების დროს ქვეყანა სიცრუით, კერპთაყვანისმცემლობითა და ძალადობით იყო მოცული.
Korean[ko]
요시야가 왕이 되었을 무렵, 나라는 므낫세와 아몬의 통치 때 만연했던 우상 숭배와 폭력과 속임수로 피폐해져 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yosiya akómaki mokonzi, ekólo yango ebebaki mpenza na losambo ya bikeko, mobulu, mpe bokosi oyo etondaki na boumeli ya boyangeli ya Manase mpe Amone.
Malagasy[mg]
Nanjaka teo amin’ilay firenena ny fanompoan-tsampy sy ny herisetra ary ny fitaka nandritra ny fotoana nanjakan’i Manase sy Amona, ary mbola nitohy izany tamin’i Josia lasa mpanjaka.
Macedonian[mk]
Кога Јосија станал цар, нацијата веќе била пропадната поради идолопоклонството, насилството и измамата кои зеле замав за време на владеењето на Манасија и Амон (2.
Maltese[mt]
Sakemm Ġosija sar sultan, il- ġens kien imħarbat bl- idolatrija, il- vjolenza, u l- qerq li kienu abbundanti matul il- ħakmiet taʼ Manasse u Amon.
Dutch[nl]
Toen Josia koning werd, was de natie er slecht aan toe als gevolg van afgoderij, geweld en bedrog — dingen die tijdens de regering van Manasse en van Amon hoogtij hadden gevierd (2 Koningen 21:1-6, 19-21).
Polish[pl]
Gdy został królem, naród był w opłakanym stanie duchowym — od czasu panowania Manassesa i Amona szerzyło się bałwochwalstwo, przemoc i podstęp (2 Królów 21:1-6, 19-21).
Portuguese[pt]
Quando ele se tornou rei, a nação estava arruinada pela idolatria, violência e fraudes, que haviam prevalecido nos reinados de Manassés e de Amom.
Russian[ru]
Ко времени воцарения Иосии народ был развращен идолопоклонством, насилием и обманом, которые распространились при правлении Манассии и Амона (2 Царей 21:1—6, 19—21).
Slovak[sk]
V čase, keď sa Joziáš stal kráľom, národ bol skazený, lebo za vlády Manašeho a Amona sa rozmohlo modlárstvo, násilie a podvody. (2.
Slovenian[sl]
Ko je Josija zakraljeval, je bil narod že pokvarjen zaradi malikovalstva, nasilja in varanja – početij, ki so se razmahnila med Manasejevim in Amonovim vladanjem.
Shona[sn]
Kusvika panguva Josiya yaakava mambo, rudzi rwacho rwakanga rwashatiswa nokunamata zvidhori, chisimba, uye kunyengera zvakanga zvawanda munguva yokutonga kwaManase naAmoni.
Albanian[sq]
Në kohën kur ai u bë mbret, kombi ishte rrënuar për shkak të idhujtarisë, dhunës dhe mashtrimit, që kishin qenë me bollëk gjatë mbretërimit të Manaseut e të Amonit.
Serbian[sr]
U vreme kada je Josija postao kralj, narod je bio u rasulu zbog idolopoklonstva, nasilja i prevara, naročito u vreme vladavine Manasije i Amona (2.
Southern Sotho[st]
Ha Josiase e e-ba morena, sechaba se ne se sentsoe ke borapeli ba litšoantšo, pefo le bolotsana tse neng li atile pusong ea Manase le Amone.
Swahili[sw]
Kufikia wakati ambapo Yosia alianza kutawala, taifa hilo lilikuwa limeharibiwa na ibada ya sanamu, jeuri, na udanganyifu ambao ulikuwa umeenea sana wakati wa utawala wa Manase na Amoni.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati ambapo Yosia alianza kutawala, taifa hilo lilikuwa limeharibiwa na ibada ya sanamu, jeuri, na udanganyifu ambao ulikuwa umeenea sana wakati wa utawala wa Manase na Amoni.
Telugu[te]
ఆయన రాజయ్యే సమయానికి దేశం విగ్రహారాధనతో, హింసతో, మోసంతో పూర్తిగా చెడిపోయి ఉంది. అవన్నీ మనష్షే, ఆమోను పాలించిన కాలంలో ఊపిరిపోసుకున్నాయి.
Tagalog[tl]
Nang maging hari si Josias, ang bansa ay sumamâ nang husto dahil sa idolatriya, karahasan, at panlilinlang na lumaganap noong maghari sina Manases at Amon.
Tswana[tn]
Fa Josia a tla go nna kgosi, setšhaba se ne se setse se kgotletswe ke kobamelo ya medingwana, thubakanyo le tsietso tse di neng di aname ka nako ya fa go ne go busa Manase le fa go ne go busa Amone.
Turkish[tr]
Yoşiya kral olduğunda, Yahuda halkı Manasse ve Amon’un yönetimleri sırasında iyice çoğalan putperestlik, şiddet ve hileli işler yüzünden berbat haldeydi (2.
Tsonga[ts]
Loko Yosiya a va hosi, tiko se a ri onhakile hikwalaho ka ku gandzela swikwembu swa hava, madzolonga ni vuxisi, leswi sunguleke ku andza hi nkarhi wa ku fuma ka Manase na Amoni.
Ukrainian[uk]
Коли Йосія став царем, народ переживав духовний занепад: з часів Манасії та Амона серед нього ширились ідолопоклонство, насилля та обман (2 Царів 21:1—6, 19—21).
Xhosa[xh]
Ngexesha lokulawula kukaYosiya njengokumkani, uhlanga lwalonakaliswe lunqulo-zithixo, ugonyamelo, nokukhohlisa okwakususela kwimihla yokulawula kukaManase noAmon.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jòsáyà fi máa di ọba, ìbọ̀rìṣà, ìwà ipá àti ẹ̀tàn tó ti gbalé gbòde látìgbà ìṣàkóso Mánásè àti Ámónì ti ba orílẹ̀-èdè náà jẹ́.
Zulu[zu]
Ngenkathi uJosiya eba inkosi, isizwe sase sonakaliswe ukukhonza izithombe, ubudlova nokukhohlisa okwakuqale ukuba mandla lapho kubusa uManase no-Amoni.