Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През януари 2005 г. след близо десетгодишен преходен период в СТО бе премахната 40-годишната система от квоти за текстилните изделия и облекла (т.нар. текстилни споразумения).
Czech[cs]
V lednu 2005 byl po vypršení zhruba desetiletého přechodného období na základě pravidel Světové obchodní organizace zrušen 40 let starý systém kvót na textilie a oděvy (tzv. ujednání o obchodu s textilem).
Danish[da]
Efter en overgangsperiode på ca. ti år blev en 40 år gammel kontingentordning for tekstilvarer og beklædningsgenstande ("multifiberarrangementet") afskaffet i januar 2005 i overensstemmelse med WTO's regler.
German[de]
Im Januar 2005 wurde nach einer etwa zehnjährigen Übergangsphase ein 40 Jahre lang bestehendes Quotensystem im Textil- und Bekleidungsbereich (das „Multifaserabkommen“) durch WTO-Regeln ersetzt.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 2005, μετά από μια δεκαετή μεταβατική φάση, το σαρανταετές σύστημα ποσοστώσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα ενδύματα (οι επονομαζόμενες «συμφωνίες πολυϊνών») αντικαταστάθηκε από τους κανόνες του ΠΟΕ.
English[en]
In January 2005, following a transitional phase of about a decade, a 40-year old system of quotas for textiles and clothing (the "multifibre arrangements") was dismantled under WTO rules.
Spanish[es]
En enero de 2005, tras una fase transitoria de aproximadamente una década, se desmanteló un sistema de cuotas con 40 años de antigüedad para los productos textiles y la ropa (los «Acuerdos Multifibras») siguiendo las normas de la OMC.
Estonian[et]
2005. aasta jaanuaris, pärast umbes kümne aasta pikkust üleminekuetappi, kaotas vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni reeglitele lõplikult kehtivuse 40 aastat kehtinud tekstiili- ja rõivatööstuse kvoodisüsteem (tekstiilikaubanduse kokkulepe).
Finnish[fi]
Tammikuussa 2005, noin vuosikymmenen pituisen siirtymävaiheen jälkeen, lakkautettiin 40 vuotta vanha tekstiili- ja vaatetustuotteiden kiintiöjärjestelmä (ns. monikuitusopimus) WTO:n sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
En janvier 2005, après une période transitoire de pratiquement dix ans, le système des quotas pour les produits textiles et les vêtements («l’accord multifibres»), vieux de quarante ans, a été démantelé conformément aux règles de l’OMC.
Hungarian[hu]
A textil- ágazat jól példázza azokat a feltételeket, melyeket a sikeres piacnyitás érdekében teljesíteni kell. 2005 januárjában, egy évtizedes átmeneti időszakot követően a WTO szabályok alapján eltörölték a textilekre és ruházati cikkekre meghatározott kvóták 40 éves rendszerét (ún. multifibre megállapodások).
Italian[it]
Nel gennaio 2005, dopo una fase transitoria durata circa un decennio, è stato smantellato nel quadro delle norme OMC il sistema quarantennale di quote per i tessili e l’abbigliamento (l’accordo Multifibre).
Latvian[lv]
2005. gada janvārī, pēc apmēram desmitgades pārejas posma, 40 gadus vecā tekstila un apģērbu kvotu sistēma („tekstilizstrādājumu nolīgumi”) tika atcelta saskaņā ar PTO noteikumiem.
Maltese[mt]
F’Jannar 2005, wara fażi tranżizzjonali ta’ madwar għaxar snin, sistema antika ta’ 40 sena ta’ kwoti għat-tessuti u l-ħwejjeġ (il-"ftehimiet multifibri") tneħħiet taħt ir-regoli tal-WTO.
Dutch[nl]
In januari 2005 werd, na een overgangsfase van zo'n tien jaar, een veertig jaar oud systeem van quota's voor textiel en kleding ("de multivezelakkoorden") stopgezet op grond van de WTO-regels.
Polish[pl]
W styczniu 2005 r., po etapie przejściowym trwającym około dziesięciu lat, zgodnie z przepisami WTO zlikwidowano obowiązujący przez 40 lat system kwot na tekstylia i odzież („ Porozumienia Wielowłóknowe ”).
Portuguese[pt]
Em Janeiro de 2005, após uma fase transitória de cerca de uma década, um sistema de contingentes de têxteis e vestuário que vigorava há 40 anos (o «Acordo Multifibras») foi desmantelado em conformidade com as regras da OMC.
Romanian[ro]
În ianuarie 2005, după o perioadă de tranziţie de aproape un deceniu, sistemul cotelor pentru produse textile şi de îmbrăcăminte („acordul multifibre”), vechi de 40 de ani, a fost desfiinţat conform normelor OMC.
Slovak[sk]
V januári 2005 po asi desaťročnom prechodnom období v súlade s pravidlami WTO bol zrušený systém kvót pre textil a odevy („dohody o medzinárodnom obchode s textilom“).
Slovenian[sl]
Januarja 2005, po približno desetletje dolgem prehodnem obdobju, so pravila STO razbila 40 let stari sistem kvot za tekstil in oblačila (sporazumi o tekstilu).
Swedish[sv]
De kvotsystem för textilier som gick under benämningen multifiberavtal och som tillämpats i 40 år avskaffades genom WTO-regler i januari 2005 (efter en övergångsperiod på ca tio år).