Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи на втората държава-членка могат да поискат транслитериране или превод на съдържанието на удостоверението, по-специално на описанието на мярката.
Czech[cs]
Příslušné orgány druhého členského státu mohou požadovat přepis nebo překlad obsahu osvědčení a zejména popis uvedeného opatření.
Danish[da]
De lokale myndigheder i den anden medlemsstat kan kræve en translitteration eller en oversættelse af attesten, herunder en beskrivelse af foranstaltningen.
German[de]
Die zuständigen Behörden des zweiten Mitgliedstaats können eine Transkription oder eine Übersetzung des Inhalts der Bescheinigung, insbesondere der Beschreibung der Maßnahme, verlangen.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές του δεύτερου κράτους μέλους μπορεί να ζητήσουν γλωσσική μεταγραφή ή μετάφραση του περιεχομένου του πιστοποιητικού, ιδίως της περιγραφής του μέτρου.
English[en]
The competent authorities of the second Member State may request a transliteration or a translation of the content of the certificate, namely of the description of the measure.
Spanish[es]
Las autoridades competentes del segundo Estado miembro podrán pedir la transcripción o traducción del contenido del certificado, concretamente de la descripción de la medida.
Estonian[et]
Teise liikmesriigi pädevad asutused võivad taotleda tõendi sisu (meetme kirjelduse) translitereerimist või tõlkimist.
Finnish[fi]
Toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää todistuksen sisällöstä eli toimenpiteen kuvauksesta käännöstä tai translitteraatiota.
French[fr]
Les autorités compétentes du second État membre peuvent demander une transcription ou une traduction du contenu du certificat, notamment de la description de la mesure.
Irish[ga]
Féadfaidh údaráis inniúla an dara Ballstát traslitriú nó aistriúchán dá bhfuil sa deimhniúchán a iarraidh, eadhon den tuairisc ar an mbeart.
Hungarian[hu]
A második tagállam illetékes hatóságai kérhetik a tanúsítvány tartalmának, nevezetesen az intézkedés leírásának átiratát vagy fordítását.
Italian[it]
Le autorità competenti del secondo Stato membro possono chiedere la traslitterazione o la traduzione del contenuto del certificato, segnatamente della descrizione della misura.
Lithuanian[lt]
Antros valstybės narės kompetentingos institucijos gali paprašyti pažymos turinio, visų pirma priemonės apibūdinimo, transliteracijos arba vertimo raštu.
Latvian[lv]
Otras dalībvalsts kompetentās iestādes var pieprasīt apliecības satura transliterāciju vai tulkojumu, proti, attiecībā uz pasākuma aprakstu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti tat-tieni Stat Membru jistgħu jitolbu transliterazzjoni jew traduzzjoni tal-kontenut taċ-ċertifikat, jiġifieri, tad-deskrizzjoni tal-miżura.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten van de tweede lidstaat kunnen verzoeken om een transliteratie of vertaling van de inhoud van het certificaat, d.w.z. van de beschrijving van de maatregel.
Polish[pl]
Właściwe organy drugiego państwa członkowskiego mogą zażądać transliteracji lub tłumaczenia treści zaświadczenia, w szczególności opisu środka.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes do segundo Estado-Membro podem requerer a transliteração ou a tradução do conteúdo da certidão, nomeadamente da descrição da medida.
Romanian[ro]
Autoritățile competente din cel de al doilea stat membru pot solicita o transcriere sau o traducere a conținutului certificatului, mai precis a descrierii măsurii.
Slovak[sk]
Príslušné orgány druhého členského štátu môžu požiadať o prepis alebo preklad obsahu osvedčenia a najmä opis uvedeného opatrenia.
Slovenian[sl]
Pristojni organi druge države članice lahko zahtevajo transliteracijo ali prevod vsebine potrdila, zlasti opisa ukrepa.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten får begära en translitterering eller en översättning av innehållet i intyget, nämligen en beskrivning av åtgärden.