Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля, приемете извиненията ми от името на този съд, за шокиращото и фанатично обвинение, от което пострадахте.
Czech[cs]
Jménem tohoto soudu přijměte moji omluvu nad ostudným a horlivým obviněním, kterým jste trpěl.
Greek[el]
Παρακαλώ δεχθείτε την συγγνώμη για λογαριασμό αυτού του δικαστηρίου, για την κατάφωρη και με υπερβάλλον ζήλο δίωξη που υπεστήκατε.
English[en]
Please accept my apologies on behalf of this court for the egregious and overzealous prosecution you've suffered.
Spanish[es]
Por favor acepte mis disculpas en nombre de esta corte por el atroz y exagerado enjuiciamiento que ha sufrido.
Finnish[fi]
Tuomioistuin pyytää anteeksi - syyttäjän käsissä kokemaanne vääryyttä.
French[fr]
Veuillez accepter mes excuses au nom de cette cour pour l'extrême et trop zélée persécution dont vous avez souffert.
Croatian[hr]
Molim vas prihvatite moju ispriku u ime ovoga suda a ogromnu i bezobraznu optužbu koju ste pretrpjeli.
Hungarian[hu]
Kérem, a bíróság nevében fogadja el bocsánatkérésemet a hallatlan és túlbuzgó büntető eljárás miatt elszenvedett sérelmekért!
Italian[it]
La prego accetti le mie scuse per il comportamento di questa corte, per l'oltraggioso ed eccessivo processo che ha sostenuto.
Dutch[nl]
Accepteer alstublieft mijn excuses namens dit hof voor de schandelijke en overijverige beschuldigingen die u onderging.
Polish[pl]
Proszę przyjąć moje przeprosiny w imieniu tego sądu z powodu skandalicznego i nadgorliwego oskarżenia, od którego pan ucierpiał.
Portuguese[pt]
Por favor, aceite minhas desculpas em nome desse tribunal, pela acusação escandalosa e excessiva que sofreu.
Romanian[ro]
Va rog sa acceptati scuzele mele in numele acestei instante pentru acuzatiile sfruntate care vi s-au adus.
Russian[ru]
Пожалуйста, примите мои извинения от имени суда за вопиющее и чрезмерное обвинение, из-за которого вы пострадали.
Turkish[tr]
Lütfen mahkeme adına özürlerimizi kabul edin,... maruz kaldığınız fevkalade kötü kovuşturma için.