Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«اتذكر في احيان كثيرة اول سنتين في سيبيريا، حين عشنا على البطاطا والشاي.
Cebuano[ceb]
“Mahinumdoman nako kanunay ang unang duha ka tuig sa Siberia, sa mga panahong patatas ug tsa lang ang among ginakaon.
Czech[cs]
Často vzpomínám na první dva roky na Sibiři, kdy jsme se živili jen bramborami a čajem.
Danish[da]
Jeg mindes ofte de første par år i Sibirien, hvor vi levede af kartofler og te.
German[de]
Ich erinnere mich oft an die ersten beiden Jahre in Sibirien, in denen wir von Kartoffeln und Tee lebten.
Greek[el]
»Θυμάμαι συχνά τα πρώτα δύο χρόνια στη Σιβηρία, τότε που τρεφόμασταν αποκλειστικά με πατάτες και τσάι.
English[en]
“I often recall the first two years in Siberia, when we lived on potatoes and tea.
Spanish[es]
”Me acuerdo muchas veces de los dos primeros años en Siberia, cuando lo único que teníamos para subsistir eran papas y té.
Finnish[fi]
Muistelen usein kahta ensimmäistä vuottamme Siperiassa, jolloin elimme perunoilla ja teellä.
French[fr]
“ Je me rappelle souvent les deux premières années que nous avons passées en Sibérie, où nous avons survécu en mangeant des pommes de terre et en buvant du thé.
Croatian[hr]
Često se sjetim te prve dvije godine u Sibiru tokom kojih smo živjeli na krumpirima i čaju.
Hungarian[hu]
Gyakran eszembe jut a szibériai tartózkodásunk első két éve, amikor csak krumplin és teán éltünk.
Indonesian[id]
”Saya sering teringat akan dua tahun pertama saya di Siberia, sewaktu kami hidup dari kentang dan teh.
Iloko[ilo]
“Masansan a malagipko ti immuna a dua a tawenmi idiay Siberia. Patatas ken tsa laeng idi ti pagbibiagmi.
Italian[it]
“Spesso ricordo i primi due anni in Siberia, quando vivemmo di patate e tè.
Japanese[ja]
「わたしはよく,シベリアでの最初の2年間を思い出します。 食べる物といえば,じゃがいもと紅茶しかありませんでした。
Korean[ko]
시베리아에서 처음 2년간 감자와 차로 연명하던 때가 종종 생각나는군요.
Malagasy[mg]
Matetika aho no mbola mahatsiaro ireo roa taona voalohany tany Siberia, fony izahay tsy nihinana afa-tsy ovy sy dite.
Malayalam[ml]
“സൈബീരിയയിൽ കഴിച്ചു കൂട്ടിയ ആദ്യത്തെ രണ്ടു വർഷങ്ങൾ ഞാൻ മിക്കപ്പോഴും ഓർക്കാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jeg tenker ofte tilbake på de to første årene i Sibir, da vi levde på poteter og te.
Dutch[nl]
Dikwijls denk ik terug aan de eerste twee jaar in Siberië, toen we op aardappels en thee leefden.
Polish[pl]
„Często wspominam pierwsze dwa lata pobytu na Syberii, kiedy do jedzenia mieliśmy tylko ziemniaki, a do picia herbatę.
Portuguese[pt]
“Lembro-me muitas vezes dos dois primeiros anos na Sibéria, quando subsistíamos apenas de batata e chá.
Romanian[ro]
Îmi aduc deseori aminte de primii doi ani petrecuţi în Siberia, când nu aveam nimic altceva de mâncare în afară de cartofi şi ceai.
Russian[ru]
Я часто вспоминаю первые два года в Сибири, когда чай мы пили вприкуску с картошкой.
Slovak[sk]
Často si spomínam na prvé dva roky na Sibíri, keď sme žili na zemiakoch a čaji.
Albanian[sq]
Shpesh më kujtohen dy vitet e para në Siberi, kur jetonim me patate dhe me çaj.
Serbian[sr]
„Često se setim prve dve godine u Sibiru, kada smo živeli na krompiru i čaju.
Southern Sotho[st]
“Hangata ke hopola lilemo tse peli tsa pele re le Siberia, ha re ne re phela ka litapole le tee.
Swedish[sv]
Jag tänker ofta på de två första åren i Sibirien, då vi levde på potatis och te.
Tagalog[tl]
“Madalas kong maalaala ang unang dalawang taon sa Siberia, nang nabubuhay kami sa patatas at tsa.
Tsonga[ts]
“Ndzi pfa ndzi tsundzuka malembe mambirhi yo sungula loko hi ri eSiberia, laha a hi hanya hi mazambhana ni tiya.
Ukrainian[uk]
Я часто пригадую перші два роки в Сибіру, коли ми їли тільки картоплю і пили чай.
Xhosa[xh]
“Ndihlala ndiyikhumbula iminyaka emibini yokuqala eSiberia, xa sasiphila ngeetapile neti.
Chinese[zh]
“我时常回想西伯利亚头两年的生活,那时我们只靠马铃薯和清茶维生。
Zulu[zu]
“Ngiye ngikhumbule iminyaka emibili yokuqala eSiberia ngesikhathi siphila ngamazambane netiye.