Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var på denne måde at vognen med de sorte heste der drog mod nord, lod Jehovas ånd „dale ned over nordens land“ eller fik den til at „hvile i nordens land“.
German[de]
Auf diese Weise haben der Wagen und die Rosse, die nach Norden auszogen, bereits „den Geist Jehovas im Land des Nordens . . . ruhen lassen“.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, το άρμα και τα άλογα που πήγαν στο βορρά είχαν ήδη «κάνει το πνεύμα του Ιεχωβά να αναπαυτεί στη γη του βορρά».
English[en]
That is how the chariot and horses going to the north already “have caused the spirit of Jehovah to rest in the land of the north.”
Spanish[es]
Es así que el carro y los caballos que fueron al norte ya “han hecho que el espíritu de Jehová descanse en la tierra del norte.”
Finnish[fi]
Näin nuo pohjoiseen lähteneet vaunut ja hevoset ovat jo ’saaneet Jehovan hengen lepäämään pohjoisessa maassa’.
French[fr]
C’est ainsi que le char et les chevaux qui sortirent vers le nord firent “se reposer l’esprit de Jéhovah dans le pays du nord”.
Italian[it]
Ecco come il carro e i cavalli usciti verso il nord già “hanno fatto acquietare lo spirito di Geova nel paese del nord”.
Korean[ko]
그렇게 하여 북편으로 간 병거와 말들은 이미 “북방에서 [여호와의] 마음을 시원케 하였”읍니다.
Norwegian[nb]
Det var på den måten vognen med de svarte hestene, som dro mot nord, allerede hadde «fått Jehovas ånd til å hvile i nordens land».
Dutch[nl]
Op die wijze hebben de wagen en paarden die naar het noorden gingen, ’de geest van Jehovah reeds in het land van het noorden doen rusten’.
Portuguese[pt]
Foi assim que o carro e os cavalos que foram para o norte já “fizeram o espírito de Jeová descansar na terra do norte”.
Swedish[sv]
På så sätt låter vagnen och hästarna som drar mot norr ”min [Jehovas] Ande sänka sig över nordens land”.