Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ kpehi nɛ a pee ɔ wo fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi he wami ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het streekbyeenkomste die predikingswerk bevorder?
Amharic[am]
ትላልቅ ስብሰባዎች የስብከቱ ሥራ እንዲቀጣጠል አስተዋጽኦ ያደረጉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jachʼa tantachäwinakajj yatiyapjjañapatak jilat kullakanakar chʼamañchtʼäna?
Azerbaijani[az]
Böyük toplantılar təbliğ işinə necə təkan verib?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do kebaktian mangonjar roha ni naposo ni Debata marbarita?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga kumbensiyon nakapahiro sa mga tugang na maghulit?
Bemba[bem]
Bushe ukulongana kukalamba kwalengele shani abantu ukubika amano ku mulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Как конгресите дали тласък на проповедната дейност?
Batak Karo[btx]
Uga kebaktin ngiahken pendahin erberita?
Catalan[ca]
Com van estimular la predicació els congressos?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga kombensiyon nakapadasig sa pagsangyaw?
Hakha Chin[cnh]
Civui nih phungchim rian ṭuan awkah zeitindah a forh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rol bann lasanble ti zwe an sa ki konsern predikasyon?
Czech[cs]
Jaké výzvy ke kazatelské službě zaznívaly na sjezdech?
Chuvash[cv]
Конгрессем христиансене ырӑ хыпар сарма мӗнле хавхалантарнӑ?
Danish[da]
Hvordan satte stævnerne gang i forkyndelsen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane ithuecatr ekö hnene la itre asabele göi troa cainöj?
Ewe[ee]
Aleke woto takpekpewo dzi de dzo gbeƒãɖeɖedɔa mee?
Efik[efi]
Didie ke ikpọ mbono ẹkesịn udọn̄ ẹnọ ikọt Abasi ẹkwọrọ ikọ?
Greek[el]
Πώς έδωσαν οι συνελεύσεις ώθηση στο έργο;
English[en]
How did conventions give impetus to the preaching work?
Spanish[es]
¿Qué impulso dieron las asambleas a la predicación?
Estonian[et]
Kuidas andsid kokkutulekud kuulutustööle hoogu juurde?
Finnish[fi]
Miten konventit vauhdittivat saarnaamistyötä?
Fijian[fj]
E uqeti vakacava ena soqo ni tikina na cakacaka vakavunau?
Fon[fon]
Nɛ̌ kpléɖókpɔ́ ɖaxó lɛ ka flɔ́ zo dó glɔ nú wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ gbɔn?
French[fr]
Comment les assemblées ont- elles donné de l’élan à la prédication ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ kpeei ashishi wiemɔi ni ahãhãi lɛ wo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli hewalɛ?
Gilbertese[gil]
A kangaa ni kaumaki taiani bwabwaro nakon te mwakuri n uarongorongo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi diskúrso ojejapóva asambleahápe omokyreʼỹ hetápe opredika hag̃ua?
Gun[guw]
Nawẹ plidopọ lẹ whànmẹ na azọ́n yẹwhehodidọ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya manyan taro suka ƙarfafa mutane su yi wa’azi?
Hebrew[he]
איזו דחיפה העניקו הכינוסים לפעילות הבישור?
Hindi[hi]
अधिवेशनों में प्रचार काम के लिए कैसे जोश बढ़ाया गया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpalig-on sang mga kombension ang pagbantala?
Croatian[hr]
Kako su se kongresi odrazili na djelo propovijedanja?
Haitian[ht]
Ki fason kongrè yo te motive moun yo pou travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Hogyan adtak lendületet a kongresszusok a prédikálómunkának?
Herero[hz]
Omaworonganeno omanene ya tunduuza vi oviungura vyokuzuvarisa?
Indonesian[id]
Bagaimana kebaktian menjadi penggerak pekerjaan pengabaran?
Igbo[ig]
Olee otú mgbakọ ndị e nwere si nyere ndị ohu Chineke aka ikwusasi ozi ọma ike?
Iloko[ilo]
Kasano a nakatulong dagiti kombension tapno ad-adda a maisaknap ti trabaho a panangasaba?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ikokohọ ubrotọ i ro ru ahwo wo ajọwha kẹ iruo usiuwoma ota na?
Italian[it]
Quale impulso diedero le assemblee all’opera di predicazione?
Japanese[ja]
大会は宣べ伝える業にどのように弾みをつけましたか。
Javanese[jv]
Piyé kebaktian-kebaktian mbantu umaté Allah nindakké gawéan nginjil?
Georgian[ka]
რა ბიძგი მისცა კონგრესებმა სამქადაგებლო საქმეს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma kigbeɣliŋ yeba nɛ tɔm susuu tʋmɩyɛ ɖɛɛnɩ ɛzɩdaa?
Kongo[kg]
Inki mutindu balukutakanu ya distrike pesaka kikesa na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Igomano ciateithirie atĩa wĩra wa kũhunjia ũthereme na ihenya?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi oyoongalele ya li ya twa omufindo oilonga yokuudifa?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер конгрестерде уағыз ісіне қалай талпындырылды?
Khmer[km]
តើ មហា សន្និបាត បាន ជួយ ជំរុញ កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o iônge ia makota kia kuatekesa o kikalakalu kia ku boka?
Korean[ko]
대회들이 어떻게 전파 활동에 박차를 가했습니까?
Kaonde[kqn]
Kushonkena kwibatundaikile byepi kwikala na mukoyo wa kusapwila?
Kwangali[kwn]
Ngapi yigongi ya nkondopokere sirugana sokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Tukutakanu twa mvivu aweyi twakasakesela wantu mu kuyivana muna salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Жыйындар кабар айтуу ишинин алга илгерилешине кандайча шарт түзгөн?
Lingala[ln]
Na ndenge nini mayangani minene esalisaki basakoli bábakisa molende?
Lao[lo]
ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຊ່ວຍ ສົ່ງເສີມ ວຽກ ປະກາດ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip kongresai padėjo suaktyvinti liudijimo darbą?
Luba-Katanga[lu]
Le bitango byātonwene mwingilo wa busapudi kumeso namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua mpungilu mikankamije bantu bua kuyisha?
Luvale[lue]
Kukunguluka chachinene chakundwijile ngachilihi mulimo wakwambulula?
Lunda[lun]
Kupompa kwakonkomweneni ñahi hamudimu wakushimwina?
Luo[luo]
Ere kaka chokruoge madongo ma ne otim ne ojiwo jotich Nyasaye mondo oyal wach Pinyruoth?
Latvian[lv]
Kā kongresi veicināja sludināšanu?
Morisyen[mfe]
Kouma bann lasanble ti donn enn gran lelan laktivite predikasion?
Macedonian[mk]
Како конгресите му дале замав на проповедничкото дело?
Malayalam[ml]
കൺ വെൻ ഷ നു കൾ പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിന് ഉത്തേജനം പകർന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tigis-kãsems sõng tɩ koɛɛgã mooneg paam pãnga?
Malay[ms]
Bagaimanakah konvensyen-konvensyen mendorong umat Tuhan untuk menjalankan kerja penyebaran?
Maltese[mt]
Il- konvenzjonijiet kif taw spinta lix- xogħol tal- ippritkar?
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးတွေက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဘယ်လိုတွန်းအားပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan satte stevnene fart i forkynnelsen?
North Ndebele[nd]
Imihlangano yabafaka njani abantu idlabuzane lokutshumayela?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यलाई अघि बढाउन अधिवेशनहरूले कस्तो भूमिका खेल्यो?
Ndonga[ng]
Iigongi oya li ya kwathele ngiini aauvithi yu uvithe nuulaadhi?
Nias[nia]
Hewisa kebaktian tobali famarou dödö ba halöwö fanuriaigö?
Dutch[nl]
Welke stimulans waren congressen voor de prediking?
South Ndebele[nr]
Imihlangano ibe namuphi umthelela emsebenzini wokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Dikopano tša selete di ile tša kgothaletša batho bjang go kgatha tema modirong wa boboledi?
Nyanja[ny]
Kodi misonkhano inalimbikitsa bwanji anthu kugwira ntchito yolalikira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovionge viaava ondundo pala ovilinga viokuivisa?
Nzima[nzi]
Kɛzi nyianu manle edwɛkɛhanlɛ gyima ne nyianle anyuhɔlɛ ɛ?
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan gurguddaan obboloota hojii lallabaatiif kan kakaasan akkamitti?
Ossetic[os]
Конгресстӕ Хуыцауы адӕмы хъусын кӕнынмӕ куыд разӕнгард кодтой?
Pangasinan[pag]
Panon ya akatulong iray kombension pian napaseseg a manpulong iray agagi?
Papiamento[pap]
Kon kongresonan a duna un empuhe na e trabou di prediká?
Portuguese[pt]
Como os congressos deram impulso à obra de pregação?
Quechua[qu]
¿Imaynatá jatun tantakuykuna astawan willakunanpaj yanaparqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam hatun huñunakuykunapi yachachikuykuna kallpancharqa Diosmanta willakunankupaq?
Rundi[rn]
Ni gute amahwaniro yatumye igikorwa co kwamamaza gikorwa?
Romanian[ro]
Cum au dat congresele un imbold lucrării de predicare?
Russian[ru]
Как конгрессы побуждали христиан проповедовать?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo amakoraniro yateje imbere umurimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Kodi misonkhano ya gawo yawangisa tani toera kucita basa yakumwaza mphangwa?
Sango[sg]
Tongana nyen la lani akota bungbi apusu azo ti sara kua ti fango tënë?
Sinhala[si]
දේශනා සේවයේ යන එක මොන තරම් වැදගත්ද කියලා සමුළුවලින් පැහැදිලි කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako zjazdy pomohli rozbehnúť zvestovateľskú službu?
Slovenian[sl]
Kako so zborovanja dala oznanjevanju zagon?
Samoan[sm]
Na faapefea i tauaofiaga ona faamamafa ai le tāua o le galuega talaʻi?
Shona[sn]
Magungano akakurudzira sei vanhu kuita basa rokuparidza?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi bikongeno binyingishe bantu bwa kwipaana mu mudimo wa bulungudi?
Albanian[sq]
Si i dhanë hov veprës së predikimit kongreset?
Serbian[sr]
Kako su na kongresima Božje sluge bile podsticane da revno propovedaju?
Sranan Tongo[srn]
Fa son kongres gi sma deki-ati fu du a preikiwroko?
Swati[ss]
Imihlangano lemikhulu yakukhutsata njani kwentiwa kwemsebenti wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Likopano li ile tsa eketsa ho etsoa ha mosebetsi oa boboleli joang?
Swedish[sv]
Hur gav sammankomster ökad fart åt predikoarbetet?
Swahili[sw]
Makusanyiko yalichocheaje kazi ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mikusanyiko ilichochea ndugu kwa ajili ya kazi ya kuhubiri?
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலைக்கு மாநாடுகள் எப்படித் தூண்டுதல் அளித்தன?
Telugu[te]
సమావేశాలు ప్రకటనా పనిని ఎలా ప్రోత్సహించాయి?
Thai[th]
การ ประชุม ใหญ่ ช่วย ส่ง เสริม งาน ประกาศ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዓበይቲ ኣኼባታት ንዕዮ ስብከት ድርኺት ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mbamkohol mba vesen yange ve taver ior asema u eren tom u pasen kwagh la nena?
Turkmen[tk]
Kongresler mesihçileri wagyz etmäge nädip höweslendirdi?
Tagalog[tl]
Paano napasigla ng mga kombensiyon ang gawaing pangangaral?
Tetela[tll]
Ngande wakatshutshuya nsanganya ya weke anto dia vɔ ndjasha l’olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
Dikopano tsa kgaolo di ne tsa dira jang gore tiro ya go rera e dirwe ka potlako?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi maunganu ngakulungakulu nganguwovya wuli kuti nchitu yakupharazga yiluti panthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino miswaangano yacooko yakabakulwaizya buti bantu kutolaambele mulimo wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayanankgolh laklanka tamakxtumit xlakata tlakg xtalichuwinalh Dios?
Turkish[tr]
Kongreler duyuru işine nasıl hız kazandırdı?
Tsonga[ts]
Xana mintsombano yi va khutaze njhani vanhu leswaku va hisekela ntirho wo chumayela?
Tswa[tsc]
Xana a migotsovanyano yi vuvumisisile kuyini a ntiro wa kuxumayela?
Tatar[tt]
Конгресслар кардәшләрне вәгазь эшендә катнашырга ничек дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
Kasi maungano ghakachiska ŵanthu kuti ŵayiwonenge wuli ntchito yakupharazga?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka pefea ne fono a te galuega talai?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nhyiam ahorow a wɔyɛe no maa asɛnka adwuma no kɔɔ so ntɛmntɛm?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau tairururaa i te faaitoitoraa mai ia poro?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la stij oʼontonal sventa cholmantal li asambleaetike?
Ukrainian[uk]
Як конгреси дали поштовх проповідницькій праці?
Umbundu[umb]
Olohongele viofeka via eca evetiyo lipi lioku linga upange woku kunda?
Venda[ve]
Mabuthano o ṱuṱuwedza hani mushumo wa u huwelela?
Vietnamese[vi]
Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Enamuna xeeni akongresu yaatumererya aya muteko woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Gita shiiqoti sabbakiyo oosuwawu asaa waatidi denttettidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginpabug-atan han mga kombensyon an pagsangyaw nga buruhaton?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fakatahi lalahi, neʼe feafeaʼi te fakalotomalohiʼi ʼo te kau Kilisitiano ke natou faifakamafola?
Xhosa[xh]
Iindibano zawenza waba nomfutho njani umsebenzi wokushumayela?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn àpéjọ àgbègbè ṣe ta àwọn ará jí sí iṣẹ́ ìwàásù?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesaʼal u kʼaʼanaʼanil le kʼaʼaytaj teʼ asambleaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gucané ca asamblea guca dxiqué para guireeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
大会怎样促进传道工作?
Zande[zne]
Wai du bakere dunguratise angarasi aboro tipa sunge tungusapai?
Zulu[zu]
Imihlangano emikhulu yalufaka kanjani ugqozi lomsebenzi wokushumayela?