Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU's rettigheder ender ved indgangen til de ikke-bofastes lejre, og den italienske regering skaffer sig fortsat af med - det er det korrekte udtryk - romanibefolkningen gennem kollektive deportationer.
German[de]
Die Rechte der Europäischen Union machen an den Grenzen der Lager der Fahrenden halt, und die italienische Regierung fährt fort, sich durch Massenabschiebungen der Roma-Bevölkerung sozusagen zu entledigen.
English[en]
The rights of the European Union end at the edges of the Travellers’ camps, and the Italian Government continues to rid itself – that is the term to use – of the Roma population through collective expulsions.
Spanish[es]
Los derechos de la Unión Europea terminan en los límites de los campamentos de los itinerantes, y el Gobierno italiano sigue quitándose de encima –este es el término que hay que utilizar– a la población romaní mediante expulsiones colectivas.
Finnish[fi]
Euroopan unionissa vahvistetut oikeudet loppuvat kiertolaisleirin rajoille, ja Italian hallitus pyrkii edelleen kitkemään – tämä on nimenomaan oikea termi – romaniväestön maasta joukkokarkotuksilla.
French[fr]
Les droits de l’Union européenne prennent fin aux abords des campements de gens du voyage, et le gouvernement italien continue de se débarrasser - c’est le terme qui convient - de la population rom par le biais des expulsions collectives.
Italian[it]
I diritti dell’Unione europea si fermano ai bordi dei campi nomadi e il governo italiano continua, attraverso espulsioni collettive, a liberarsi – usiamo questo termine – della popolazione .
Portuguese[pt]
Os direitos da União Europeia acabam nos limites dos acampamentos de viajantes, e o Governo italiano continua a ver-se livre – é esse o termo – da população romanichel através de expulsões colectivas.
Swedish[sv]
Europeiska unionens rättigheter slutar vid utkanten av resandefolkens läger, och den italienska regeringen fortsätter att göra sig av med – det är den term som måste användas – den romska befolkningen genom kollektiva utvisningar.