Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl die geluid van hulle horings deur die strate en pleine van Jerigo weergalm het, het Ragab nie die vrees en wanhoop ervaar wat haar volk ervaar het nie.
Amharic[am]
ይሁንና የእስራኤላውያን መለከት በኢያሪኮ ጎዳናዎችና አደባባዮች ላይ ሲያስተጋባ ረዓብ እንደ ሌላው የኢያሪኮ ሕዝብ በፍርሃትና በተስፋ መቁረጥ አልተዋጠችም።
Arabic[ar]
ولكن رغم صيحات الابواق التي يتردد صداها في ارجاء اريحا وساحاتها، ما احست راحاب بمشاعر الرعب واليأس التي استحوذت على شعبها.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti amapenga abena Israele balelisha yalepanga icongo mu mansa na mu misebo ica kuti yaletiinya abena Yeriko, Rahabu ena taali no mwenso.
Bulgarian[bg]
Но докато звукът от роговете отеква по улиците и площадите на Йерихон, Раав не изпитва страх и отчаяние за разлика от другите.
Bislama[bi]
Taem Rehab i harem we noes blong ol pupu ya i stap kam strong moa, hem i no fraet mo i no wari olsem ol man ples blong hem.
Catalan[ca]
Però, tot i que pels carrers i places de Jericó s’escolta el ressò dels corns, Rahab no té ni la por ni la desesperació que té la gent.
Cebuano[ceb]
Apan, samtang naglanoglanog ang trompeta diha sa kadalanan ug mga plasa sa Jerico, si Rahab wala malisang ug mawad-ig paglaom, dili sama sa iyang mga katagilungsod.
Seselwa Creole French[crs]
Me, menm si i annan tapaz korn ki rezonnen dan semen ek laplas piblik Zeriko, Raab pa per, ni dezespere parey lezot.
Czech[cs]
Zvuk rohů se rozléhá ulicemi a náměstími, ale Raab na rozdíl od ostatních hrůzu ani zoufalství necítí.
Danish[da]
Men lyden af deres horn der genlød i Jerikos gader og på torvene, fik ikke Rahab til at føle sig bange og fortvivlet ligesom resten af indbyggerne.
German[de]
Doch sie empfand nicht die Furcht und Verzweiflung, die ihr Volk ergriff, als der Schall der Hörner in den Straßen und auf den Plätzen von Jericho widerhallte.
Ewe[ee]
Gake esi woƒe lãdzoawo ƒe ɖiɖi le dzi dem sesĩe le Yerixo ƒe ablɔwo dzi kple eƒe kpɔdomeewo la, vɔvɔ̃ meɖo Raxab eye dzi ɖe le eƒo abe dua me tɔwo ene o.
Efik[efi]
Idụhe usen emi mmọ mîfrike nnụk isan̄a ikanade Jericho ini kiet. Ndịk ọmọn̄ owot nditọ Jericho, edi ndịk inamke Rahab.
Greek[el]
Καθώς, όμως, ο ήχος από τα κέρατα αντηχούσε στους δρόμους και στις πλατείες της Ιεριχώς, η Ραάβ δεν αισθανόταν τρόμο και απόγνωση όπως ο λαός της.
English[en]
As the sound of their horns echoed in the streets and squares of Jericho, though, Rahab did not feel the dread and despair that her people did.
Spanish[es]
Sin embargo, el rugido de los cuernos, que hace eco en las calles y plazas de Jericó, no produce en Rahab el miedo y la angustia que genera en el resto de la gente.
Estonian[et]
Ent kui Jeeriko tänavad ja väljakud kajasid sarvehäälest, ei vallanud Raahabit erinevalt tema kaasmaalastest hirm ega õud.
Finnish[fi]
Heidän torviensa äänen kajahdellessa Jerikon kujilla ja aukioilla Rahab ei kuitenkaan ollut samanlaisen pelon ja epätoivon vallassa kuin maanmiehensä.
Fijian[fj]
Ia e sega ni bau rere o Reapi ena rorogo ni davui e lalata na lomanisiti.
French[fr]
Tandis que le son des cors résonne dans les rues et sur les places publiques, Rahab, elle, n’éprouve ni peur ni désespoir.
Ga[gaa]
Shi beni tɛtɛrɛmantɛrɛi lɛ agbɛɛmɔi jijeɔ yɛ Yeriko gbɛjegbɛi lɛ anɔ kɛ eblohuiaŋ lɛ, Rahab sheee gbeyei ni ŋmiŋmi hu mɔɔɔ lɛ tamɔ emaŋbii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e ongo te aba tangin aia buu i nanoni kawai ao n ana tabo te botannaomata i aon Ieriko, ao e bon aki maaku ao ni bua ana iango Raaba n aroia kaain ana kaawa.
Guarani[gn]
Péro Rahab ndokyhyjéi ni ndojepyʼapýi ohechávo upéva ni ohendúvo umi turupu.
Ngäbere[gym]
Akwa, nibi krotu jükata ngö ngitiekä ji ngrabare aune plaza juta Jericó yekänti, ye jürätä nitre madabätä aune tä mike ulire ye erere ja ñaka ruin Rahab ie.
Hebrew[he]
אך בניגוד לבני עירה, רחב לא נתקפה חרדה וייאוש כששמעה את קולות השופר מהדהדים בינות רחובות העיר וכיכרותיה.
Hiligaynon[hil]
Pero samtang mabatian ang tunog sang budyong sa mga dalanon kag mga plasa sang Jerico, wala nahadlok si Rahab, indi pareho sa mga tawo didto.
Hiri Motu[ho]
Danu, edia kibi regena dainai, Ieriko hanua ai idia noho taudia bona dala ai idia raka taudia be kibi regena idia kamonai diba bona idia gari dikadika, to Rahaba ia gari lasi.
Croatian[hr]
Jerihonskim ulicama i trgovima razlijegao se zvuk roga koji je unosio nemir među njegove stanovnike. No Rahaba je znala da ne mora očajavati.
Hungarian[hu]
A kürtölés hangja betölti az utcákat és a tereket, Ráháb mégsem retteg, ahogy a többiek.
Western Armenian[hyw]
Երբ Երիքովի ճամբաներուն եւ հրապարակներուն մէջ փողերուն ձայնը արձագանգէր, Ռախաբ իր ժողովուրդին նման չէր վախնար, ոչ ալ կը յուսահատէր։
Indonesian[id]
Suara tiupan tanduk mereka menggema di jalan-jalan dan lapangan-lapangan. Namun, Rahab tidak merasa cemas dan putus asa seperti penduduk Yerikho lainnya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na a na-anụ ụda opi ahụ n’okporo ụzọ nakwa n’ámá dị iche iche dị na Jeriko, ụjọ ejighị Rehab ọ bụ eziokwu na o ji ndị obodo ya.
Iloko[ilo]
Agkallangogan ti uni dagiti trumpeta kadagiti kalsada ken plasa ti Jerico, ngem saan a mabuteng ken maupay ni Rahab a kas kadagiti kailianna.
Italian[it]
Mentre il suono dei corni riecheggiava nelle vie e nelle piazze di Gerico, però, Raab non provava il terrore e la disperazione diffusi tra la sua gente.
Japanese[ja]
しかし,角笛の音がエリコの街路や広場にこだましても,ラハブは,住民と同じような恐怖感や絶望感を抱いていません。
Georgian[ka]
საყვირების ხმა იერიხონის ქუჩებსა და მოედნებამდე აღწევს, მაგრამ თანამემამულეებისგან განსხვავებით, რახაბს არ ეშინია და სასოწარკვეთილებაში არ ვარდება.
Kongo[kg]
Kansi, mutindu makelele ya bampungi na bo vandaka kuwakana na babala-bala mpi na balweka yonso ya Yeriko, Rahabi waka ve boma mpi kondaka ve kivuvu bonso bantu ya mbanza na yandi.
Kikuyu[ki]
No Rahabu ndaigana kũinaina kana gũte mwĩhoko ta andũ a itũũra rĩao, o na kũrĩ na mĩgambo ya coro itũũra-inĩ rĩu.
Kuanyama[kj]
Eshi omanghuma avo a li taa udikila momapandavanda nomeendabo daJeriko, Rahab ka li a mbadapala noka li ehe na eteelelo ngaashi ovanhu vomoshilando shavo.
Kazakh[kk]
Алайда Иерихонның көшелері мен алаңдарында керней үні жаңғырып жатқан уақытта, Рахаб өзінің халқы сияқты қорқынышқа бой алдырып, рухын түсірмеген еді.
Kalaallisut[kl]
Israelikkulli qarlortarpalunnerisa Jerikop aqquserngini tusarsaanerat Rahabip nunaqqatimisut annilaangalissutiginagulu isumatsassutigilinngilaa.
Kimbundu[kmb]
Maji o jibuia ja jikoloneta mu ikoka ni mu ilumbu ia Jedikó, ki ia thandanganhesa Lahaba né ku mu kuatesa uôma, kala kia kexile o mundu.
Korean[ko]
그렇지만 라합은 적군의 뿔나팔 소리가 예리코의 거리와 광장에 울려 퍼지는데도, 다른 주민들처럼 두려워하거나 절망에 빠지지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kyongo kya matolompita byo kyaumvwanyikile mu mikwakwa ya mu muzhi wa Yeliko, Lehaba kechi waumvwine moyo byonka byaumvwine bantu bakwabo ne.
Kwangali[kwn]
Apa efudo lyomaruvinga lya zuvhikire moJeliko, Rahabu kapi ga kere noutjirwe ou va kere nawo vantu vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo mazu ma mpungi mawakananga muna nzila ye fulu ya ndonga muna mbanz’a Yeriko, Rekabe kakala yo wonga ko yovo dimbula e vuvu nze nkangu andi.
Ganda[lg]
Kyokka ye Lakabu bwe yawuliranga eŋŋombe ezivugira waggulu, teyatyanga.
Lingala[ln]
Atako lokito ya maseke oyo bazalaki kobɛta ezalaki koyokana na babalabala mpe bisika minene ya Yeriko, Rahaba azalaki kobanga te ndenge bato ya Yeriko bazalaki kobanga.
Lozi[loz]
Mulumo wa litolombita za Maisilaele ha ne u zwelapili ku utwahala mwa linzila ni mwa lipatelo za muleneñi wa Jeriko, Rahaba naa si ka kenelwa ki sabo kamba ku felelwa ki sepo sina mo ne ba ezelize batu ba bañwi mwa muleneñi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitaip nei jos tautiečiai, Rahaba, girdėdama miesto gatvėse ir aikštėse aidintį ragų gausmą, ramiai ir su pasitikėjimu laukė, kas vyks toliau.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, lunwa lwa bimpungidi byabo pa kwivwanwa mu mashinda ne mu bipindi bikatampe bya Yediko, Lehaba kāivwenepo moyo ne kutyumukwa mutyima na mwāivwanine’byo bantu ba mu kyabo kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua miadi ya mpungi yabu yumvuika mu njila ne mu tshimenga tshijima tshia Yeliko, Lahaba kavua yeye ne buôwa bu bena mu tshimenga tshiabu bavua kabayi ne ditekemena to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vivumo vyajineta vyapwile nakwivwakana mujijila namuvihela vyasanga vyamuYeliko, oloze Lahave kalizuzukilile nawoma chipwe kulizakamina ngana muze valingile vatu vamunganda yenyi yaYeliko.
Lunda[lun]
Hela chakwila mpuña yavumishileñawu munyikwakwa nimulubanza yaleteleña ipumba nawa antu atiyileña woma, Rahaba hatiyileña womaku.
Luo[luo]
Kata obedo ni koko ma ne Jo-Israel goyo gi tunge ne winjore e nderni kod chirni mag Jeriko, Rahab to ne ok oluor kaka jothurgi.
Morisyen[mfe]
Selman, letan Rahab ti tann son zot tronpet rezone dan bann sime ek bann plas piblik, li pa ti per ouswa dezespere parey kouma so pep.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra sy kivy toa an’ireo olona ireo anefa i Rahaba, na dia nanakoako eran’i Jeriko aza ny feon’anjombona.
Macedonian[mk]
Но, звукот што одекнувал низ улиците и плоштадите на Ерихон и ги фрлал во очај неговите жители, воопшто не ја плашел Раав.
Maltese[mt]
Madankollu, hekk kif il- ħoss tal- qrun tagħhom irbombja fit- toroq u l- pjazez taʼ Ġeriko, Raħab ma ħassitx il- biżaʼ u d- disprament li kellhom niesha.
Norwegian[nb]
Når lyden av hornene gav gjenlyd i gatene og på torgene i Jeriko, følte imidlertid ikke Rahab den samme redselen og fortvilelsen som resten av folket.
Ndonga[ng]
Sho omankuma ngoka ga li gu uvitike nawa momapandaanda nomomahalandjandja gaJeriko taga hikwa, Rahab ka li a tila nenge a teka omukumo ngaashi aantu moshilando.
Niuean[niu]
He taogo e tau pū ha lautolu he tau hala mo e tau makete ha Ieriko, ne nakai matakutaku mo e fakaagitau a Raava tuga e tau tagata haana.
Dutch[nl]
Maar terwijl het geluid van hun hoorns in de straten en op de pleinen van Jericho weergalmde, was Rachab niet zo bang en wanhopig als haar volksgenoten.
South Ndebele[nr]
Njengombana itjhada leempondo zawo belizwakala eendleleni nemabaleni weJerikho, nanyana kunjalo uRarhabu akhange asabe nofana aphelelwe lithemba abantu bekhabo bona basaba.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge modumo wa dinaka tša bona o dutše o galagala ditarateng le mekgotheng ya Jeriko, Rahaba o be a sa ikwe a tšhogile e bile a nyamile go swana le kamoo batho ba gabo ba bego ba ikwa ka gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti phokoso la malipenga linali pokopoko mumzinda monsemo, Rahabi sankachita mantha ngati mmene anthu ena ankachitira.
Nzima[nzi]
Noko, mekɛ mɔɔ Releehabe dele bɛ aweɛne ne ane wɔ Gyɛleko adenle ne mɔ azo la ye ahonle andu yɛɛ ɔ rɛle ambɔ kɛ ye menli ne mɔ la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу Иерихонмӕ сыкъаты уаст куы ’рбайхъуыст, уӕд-иу Раав нӕ катай кодта ӕмӕ-иу йӕ ныфс нӕ асаст.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਰੀਹੋ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਚੌਂਕਾਂ ਵਿਚ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਗੂੰਜ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਾਹਾਬ ਨੇ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਤਾਂ ਖ਼ੌਫ਼ ਖਾਧਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Ora e zonido di kachu tabata resoná den e kayanan i plenchinan di Yériko, Rahab sí no a sinti e miedu i angustia ku e hendenan di e stat tabatin.
Pijin[pis]
Taem saond bilong olketa horn here big tumas long olketa road and olketa pablik ples long Jericho, pipol bilong Rahab wari fogud. Bat Rahab no wari olsem olketa.
Polish[pl]
Jednak Rachab w odróżnieniu od sąsiadów nie czuje paraliżującego strachu.
Portuguese[pt]
Mas, enquanto o som das buzinas ecoa nas ruas e esquinas de Jericó, Raabe não sente o medo e o desespero que seu povo sente.
Quechua[qu]
Chaywanpis payqa mana mancharisqachu kashan, nitaj llakikunchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, uko ijwi ry’inzamba zabo ryumvikana mu mabarabara y’i Yeriko no mu bibanza vyaho bihuriramwo abantu benshi, Rahabu wewe ntagira ubwoba canke ngo yihebure nk’abandi.
Romanian[ro]
Deşi sunetul cornilor răsună pe străzi şi în pieţe, Rahav nu tremură de frică şi nu este cuprinsă de disperare asemenea conaţionalilor săi.
Russian[ru]
Когда звуки рога эхом раздаются на городских улицах и площадях, Раав не чувствует того страха и безысходности, которые охватывают других жителей Иерихона.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo urusaku rw’amahembe bavuzaga rwumvikanaga mu mihanda y’i Yeriko no ku karubanda, Rahabu we nta bwoba yari afite kandi ntiyari yihebye nk’abandi baturage bo muri uwo mugi.
Sango[sg]
So go ti atrompette ni amû yâ ti Jéricho ni kue, mbeto ahon ndo ti azo ni nga ala bâ so ti ala awe. Me ti Rahab, ye oko asara lo ape.
Sinhala[si]
නමුත් පවුරෙන් එපිට ඇසෙන හොරණෑ හඬින් නගරය දෙවනත් වෙද්දී ඇයට නම් එවන් බියක් දැනුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
V nej však trúbenie rohov, ktoré sa rozlieha ulicami a námestiami, nevyvoláva ani strach, ani zúfalstvo.
Slovenian[sl]
Ko je zvok njihovih rogov odmeval po ulicah in trgih Jerihe, Rahaba v nasprotju z meščani ni trepetala od groze in je niso preplavljali občutki brezupa.
Samoan[sm]
Ina ua faalogoina le leo o pū i le aai, e leʻi popolevale ma lotovaivai ai Raava.
Shona[sn]
Kurira kwehwamanda zvakwainzwika mumigwagwa uye munzvimbo dzaiungana vanhu muJeriko, Rakabhi haana kupererwa sezvaiita vamwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, teksa tingulli i brirëve të tyre jehonte në rrugët dhe sheshet e Jerikosë, Rahaba nuk ndihej e tmerruar dhe e dëshpëruar si populli i saj.
Serbian[sr]
Ali dok zvuk roga odjekuje ulicama i trgovima, Rava nije u smrtnom strahu, niti je očajna poput drugih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a babari fu den tutu fu den ben de fu yere na ini den strati èn na tapu den pren fu Yerikow, toku Rakab no ben e frede èn a no ben e bruya leki a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha molumo oa manaka o ntse o utloahala literateng le mabaleng a Jeriko, Rahaba o ne a sa tšoha le ho tšoenyeha joaloka batho ba habo.
Swedish[sv]
Men när ljudet av hornen trängde in på gator och torg i Jeriko kände inte Rahab samma skräck och desperation som de andra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mlio wa pembe uliposikika katika jiji la Yeriko, Rahabu hakukata tamaa wala kuwa na wasiwasi kama watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mulio wa baragumu zao uliposikika katika barabara na njia za Yeriko, Rahabu hakuogopa na kuvunjika moyo kama watu wa muji huo.
Thai[th]
แม้ เสียง แตร จะ ดัง ก้อง ไป ทั่ว ทุก มุม ถนน และ จัตุรัส ทุก แห่ง ใน เมือง เยริโค แต่ ราฮาบ ก็ ไม่ ได้ รู้สึก หวาด กลัว และ สิ้น หวัง เหมือน คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ረሃብ ግና በቲ ኣብ ጐደናታትን ኣደባባያትን ያሪኮ ዚስማዕ ዝነበረ ቐርኒ መለኸት እስራኤላውያን ብፍርሂ ኣይተዋሕጠትን።
Tagalog[tl]
Habang umaalingawngaw ang tunog ng kanilang tambuli sa mga lansangan at liwasan ng Jerico, hindi nadarama ni Rahab ang takot at kawalang pag-asa, di-gaya ng kaniyang mga kababayan.
Tetela[tll]
Etena kakatalekaka mindjo y’amama mbokɛma lo toshinga ndo l’ahole wa weke wa la Jeriko, otshikitanyi l’anto wa l’osomba ɔsɔ, Rahaba komboka wɔma ndo koshisha elongamelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa modumo wa dinaka o ne o utlwala mo mebileng le mo motseng wa Jeriko, Rahabe o ne a sa boife jaaka batho ba gaabo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi kulila kwamyeembo nokwakali kulimvwisya mumunzi woonse wa Jeriko, Rahabu tanaakayoowa mbuli mbobakayoowede bantu bamwi.
Papantla Totonac[top]
Pero Rahab ni makgapekuan akxni xkgaxmata la matasikan akgalokgot chuna la kamakgapekwan amakgapitsi latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long ol strit na long ol ples bung bilong taun Jeriko i harim krai bilong biugel na ol i pret nogut tru, tasol Rahap i no pret.
Turkish[tr]
Fakat boru seslerinin Eriha’nın sokaklarında ve meydanlarında yankılanması kendi halkından farklı olarak Rahab’ı korkutmuyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku twakala mpfumawulo wa tinanga eswitarateni swa muti wa Yeriko, Rahava a nga khomiwanga hi rhumbyana ni ku va ni gome ku fana ni vanhu va ka vona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, laha a guwa ga mipunzu gi nga tata maruwa ya Jeriko, Rahabi i wa nga chavi ge hambu ku karateka, khwatsi hi lezi va nga maha a vanhu va tiko gakwe.
Tatar[tt]
Әрихәнең урамнарында һәм мәйданнарында быргылар тавышы таралганда, Рәхәб, башка кешеләрдән аермалы буларак, куркуга һәм өметсезлеккә бирелми.
Tumbuka[tum]
Apo mbata zikaliranga, Rahabi wakatenthema nga umo ŵanji ŵakacitira yayi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e lagona atu a te ‵tagi olotou pu i auala mo te kogāloto o Ieliko, ne seki mataku kae mafatia a Lahapa e pelā mo ana tino.
Twi[tw]
Mmɛn a na asraafo no rehyɛn no gyigyee kurom hɔ baabiara maa kurom hɔfo koma tui, nanso Rahab de, wammɔ hu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi xaʼibeik to yechʼomal xkachuik ta kayetik xchiʼuk butik tstsob sba ep krixchanoetike, li Rahabe muʼyuk jech laj yaʼi sba kʼuchaʼal li jteklum ti chiʼike xchiʼuk ti mu xa snaʼ kʼusi ta spasike.
Ukrainian[uk]
Але, коли Рахав чує відлуння сурем на вулицях і площах, її не охоплює страх і безнадія.
Umbundu[umb]
Eci ocileñi canguena avo ca yevela volokololo kuenda kolonepa vikuavo vio Yeriko, Rahava ka kuatele usumba ndeci omanu vakuavo.
Venda[ve]
Musi mubvumo wa phalaphala dzavho u tshi pfala zwiṱaraṱani na zwifhaṱoni zwa Yeriko, Rahaba o vha e si na nyofho nahone a songo fulufhuwa u fana na vhathu vha henefho.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tiếng kèn vang lên trong mọi nẻo đường và các quảng trường thành Giê-ri-cô, bà không thấy sợ hãi, tuyệt vọng như dân tộc của mình.
Makhuwa[vmw]
Masi vaavo onyakula wa malope waatepa aya wiiweya mpooma mme, Rahabi khoova etthu ni oxanka ntoko atthu a nloko nawe.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole mataku ia Laape pea mo lotovaivai ohage ko natou moka natou logo ʼi Seliko ki te tagi ʼo te ʼu fakatagi pupuhi.
Xhosa[xh]
Ngoxa abantu baseYeriko babengcangcazela yaye bephelelwe ngamathemba ngenxa yesankxwe sezigodlo ezazizalise izitrato neendawo zembutho, uRahabhi wayezolile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ariwo fèrè ti ń dún káàkiri gbogbo òpópónà àti gbàgede Jẹ́ríkò tó, Ráhábù kò fòyà rárá, kò sì dààmú bíi tàwọn aráàlú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tuláakal tuʼux táan u yáambal u juum le baakoʼoboʼ, baʼaleʼ Rahabeʼ maʼ saajkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ridxíbibe ora gunadiágabe chuʼ lé ridxi stiʼ ca cachu que ora xhídxicaʼ, neca ca binni xquídxibe guizáʼ bidxíbicaʼ.
Chinese[zh]
以色列军队的号角声天天都响彻广场和大街小巷。 不过,喇合并没有像同胞那样感到恐惧和绝望。
Zulu[zu]
Njengoba umsindo wezimpondo zawo wawuzwakala emigwaqeni nasezigcawini zaseJeriko, abantu babethuthumela futhi bephelelwe ithemba, kodwa kwakungenjalo ngoRahabi.