Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказа се João Ferreira, за да поиска поправка на Устава на членовете на Европейския парламент с цел да се предвиди заместване в случай на продължително отсъствие.
Czech[cs]
Vystoupil João Ferreira s žádostí, aby byl statut poslanců změněn tak, aby bylo možno v případě dlouhodobé nepřítomnosti poslance určit náhradníka.
Danish[da]
Indlæg af João Ferreira for at anmode om en ændring af medlemmernes statut med det formål at give mulighed for i tilfælde af en persons langvarige fravær at lade en anden erstatte vedkommende.
German[de]
Es spricht João Ferreira, der eine Änderung des Abgeordnetenstatuts beantragt, damit ein Ersatz im Falle einer längeren Abwesenheit vorgesehen wird.
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο João Ferreira, για να ζητήσει τροποποίηση του καθεστώτος των βουλευτών προκειμένου να προβλέπεται αντικατάσταση σε περίπτωση παρατεταμένης απουσίας.
English[en]
The following spoke: João Ferreira, to request that the Statute for Members be amended to provide for replacement in the case of prolonged absence.
Spanish[es]
Interviene João Ferreira, para solicitar que se modifique el Estatuto de los diputados a fin de prever la sustitución en caso de ausencia prolongada.
Estonian[et]
Sõna võttis João Ferreira, kes taotles parlamendiliikmete põhimääruse muutmist, et näha ette asendusliikme nimetamine pikaajalise eemalviibimise korral.
Finnish[fi]
João Ferreira käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi muuttamaan jäsenten asemaa koskevia sääntöjä siten, että pitkän poissaolon ajaksi jäsenen tilalle olisi mahdollista ottaa sijainen.
French[fr]
Intervient João Ferreira, pour demander une modification du statut des députés afin de prévoir un remplacement en cas d'absence prolongée.
Croatian[hr]
Govorio je João Ferreira, kako bi zatražio izmjenu Statuta zastupnika koja bi omogućila osiguranje zamjene u slučaju dugotrajnog odsustva.
Hungarian[hu]
Felszólal: João Ferreira, aki a képviselői statútum módosítását kéri, hogy hosszú távollét esetén helyettesítésről lehessen gondoskodni.
Italian[it]
Interviene João Ferreira, per chiedere una modifica dello statuto dei deputati nel senso di prevedere un sostituto in caso di assenza prolungata.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo João Ferreira, jis paprašė, kad būtų iš dalies pakeistas Europos Parlamento narių statutas, numatant pakaitinę narystę EP nario ilgalaikio nebuvimo darbe atveju.
Latvian[lv]
Uzstājās João Ferreira, pieprasot izdarīt grozījumu deputātu nolikumā, lai varētu paredzēt aizstāšanu ilgstošas prombūtnes gadījumā.
Maltese[mt]
Intervent ta': João Ferreira, biex jitlob li l-Istatut tal-Membri jiġi mmodifikat sabiex ikun hemm il-possibilità li xi ħadd li jkun assenti għal żmien twil jiġi sostitwit.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door João Ferreira, die verzoekt om een wijziging van het statuut van de leden met het oog op een vervanging bij langere afwezigheid.
Polish[pl]
Głos zabrał João Ferreira w celu zwrócenia się z prośbą o zmianę statutu posła, tak aby możliwe było znalezienie zastępstwa w wypadku przedłużającej się nieobecności jednego z posłów.
Portuguese[pt]
Intervenção de João Ferreira, que solicita uma modificação do estatuto dos deputados no sentido de autorizar a substituição de um deputado em caso de ausência prolongada.
Romanian[ro]
A intervenit João Ferreira, pentru a solicita modificarea Statului deputaților astfel încât să se prevadă înlocuirea în caz de absență prelungită.
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil João Ferreira so žiadosťou o zmenu štatútu poslancov, aby sa umožnilo zastupovanie v prípade dlhodobej neprítomnosti.
Slovenian[sl]
Govoril je João Ferreira, ki je zahteval spremembo statuta za poslance, da bi bilo mogoče nadomeščanje v primeru daljše odsotnosti.
Swedish[sv]
Talare: João Ferreira begärde att ledamotsstadgan skulle ändras så att det skulle bli möjligt att ta in en ersättare i händelse av långvarig frånvaro.