Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jy kan die student ook help om nader aan Jehovah te kom deur hom te leer om uit die hart te bid.
Amharic[am]
16 ተማሪው ከልቡ መጸለይ እንዲችል በማስተማርም ወደ ይሖዋ ይበልጥ እንዲቀርብ ልትረዳው ትችላለህ።
Arabic[ar]
١٦ يمكنكم ايضا ان تساعدوا التلميذ على الاقتراب الى يهوه بتعليمه ان يصلّي من القلب.
Central Bikol[bcl]
16 Matatabangan man nindo an inaadalan na magin mas dayupot ki Jehova paagi sa pagtotokdo sa saiya na mamibi gikan sa puso.
Bemba[bem]
16 Na kabili kuti mwayafwa umusambi ukupalamina kuli Yehova ukupitila mu kumusambilisha ukupepa ukufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
16 Можеш също да помогнеш на изучаващия да се приближи до Йехова, като го учиш да се моли от сърце.
Bislama[bi]
16 Yu save halpem studen ya blong kam klosap moa long Jeova sipos yu tijim hem blong prea long fulhat blong hem. ?
Bangla[bn]
১৬ এছাড়া আপনি ছাত্রকে মন থেকে প্রার্থনা করতে শিখিয়েও তাকে যিহোবার সঙ্গে কাছের সম্পর্ক গড়ে তুলতে সাহায্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
16 Ikaw makatabang usab sa estudyante nga mas masuod pa kang Jehova pinaagi sa pagtudlo kaniya sa pag-ampo nga kinasingkasing.
Chuukese[chk]
16 Kopwe pwal tongeni alisi ewe chon kaeo le arap ngeni Jiowa ren om aiti ngeni ifa ussun epwe iotek seni lon letipan.
Czech[cs]
16 Má-li se zájemce stále více přibližovat k Jehovovi, můžeš mu v tom pomoci také tím, že ho budeš učit ze srdce se modlit.
Danish[da]
16 Vi kan også hjælpe eleverne til at få et nærmere forhold til Jehova ved at lære dem at bede af hjertet.
German[de]
16 Wir können dem Studierenden auch dadurch helfen, Jehova näherzukommen, daß wir ihn lehren, von Herzen kommende Gebete zu sprechen.
Ewe[ee]
16 Àgate ŋu akpe ɖe nusrɔ̃via ŋu be wòate ɖe Yehowa ŋu kplikplikpli ne èfiae be wòado gbe ɖa tso dzi me.
Efik[efi]
16 Afo emekeme ndin̄wam eyen ukpepn̄kpọ nditịm n̄kpere Jehovah ebe ke ndikpep enye ndibọn̄ akam nto esịt.
Greek[el]
16 Μπορείτε επίσης να βοηθήσετε το σπουδαστή να πλησιάσει περισσότερο τον Ιεχωβά διδάσκοντάς τον να προσεύχεται από καρδιάς.
English[en]
16 You can also help the student to grow closer to Jehovah by teaching him to pray from the heart.
Spanish[es]
16 También podemos ayudar al estudiante a acercarse más a Jehová enseñándole a orar con sinceridad.
Estonian[et]
16 Samuti võid sa aidata õpilasel Jehoovaga lähedasemaks saada, kui õpetad teda südamest palvetama.
Finnish[fi]
16 Voit myös auttaa tutkijaa kasvamaan lähemmäksi Jehovaa opettamalla häntä rukoilemaan sydämestään.
Fijian[fj]
16 Ena rawa tale ga ni o vukei gonevuli me toro volekati Jiova ena nomu vakavulici koya me masu sara ga mai vu ni lomana.
French[fr]
16 Vous aiderez également l’étudiant à s’approcher de Jéhovah si vous lui apprenez à faire des prières qui viennent du cœur.
Ga[gaa]
16 Obaanyɛ oye obua nikaselɔ lɛ koni ebɛŋkɛ Yehowa he kpaakpa kɛtsɔ tsɔɔmɔ ni oootsɔɔ lɛ ni esɔle kɛjɛ etsui mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
16 Ko kona naba ni buoka te aomata are e reireiaki bwa e na kaania riki Iehova ngkana ko kataneiaia n te tatataro ae nako man nanona.
Gun[guw]
16 Hiẹ sọgan sọ gọalọna nuplọntọ lọ nado dọnsẹpọ Jehovah pẹkipẹki gbọn pinplọn ẹn nado hodẹ̀ sọn ahun mẹ dali.
Hausa[ha]
16 Za ka iya taimakon ɗalibin ya matso kusa da Jehovah ta wurin koya masa ya yi addu’a daga zuciyarsa.
Hebrew[he]
16 דבר נוסף שתוכל לעשות כדי לעזור לתלמיד להתקרב אל יהוה הוא ללמד אותו להתפלל מעומק הלב.
Hindi[hi]
16 विद्यार्थी को यहोवा के और भी करीब आने में मदद करने के लिए आप उसे दिल से प्रार्थना करना सिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Mabuligan man ninyo ang estudyante nga magsuod sing labi pa kay Jehova paagi sa pagtudlo sa iya sa pagpangamuyo sing tinagipusuon.
Hiri Motu[ho]
16 Stiuden tauna be Iehova kahirakahira ia lao totona oi durua dalana ma ta be mai ena kudouna ibounai ida ia guriguri dalana oi hadibaia.
Croatian[hr]
16 Isto tako, osobi možeš pomoći da se približi Jehovi učeći je da se moli od srca.
Hungarian[hu]
16 Úgy is segíthetsz a tanulmányozónak közelebb kerülni Jehovához, hogy megtanítod őt szívből imádkozni.
Armenian[hy]
16 Աստվածաշունչ ուսումնասիրողին կարող ես օգնել Եհովային մոտենալ՝ նրան սրտանց աղոթել սովորեցնելով։
Western Armenian[hyw]
16 Աշակերտին կրնաք օգնել նաեւ որ Եհովայի աւելի մօտենայ, անոր սորվեցնելով որ սրտանց աղօթէ Եհովայի։
Indonesian[id]
16 Saudara dapat juga membantu sang pelajar semakin mendekat kepada Yehuwa dengan mengajarnya berdoa dari hati.
Igbo[ig]
16 Ị pụkwara inyere onye ị na-amụrụ ihe aka ịbịarukwu Jehova nso site n’ịkụziri ya ikpe ekpere sitere n’obi.
Iloko[ilo]
16 Matulonganyo met ti iyad-adalanyo nga umadani ken Jehova babaen ti panangisuroyo kenkuana nga agkararag a naimpusuan.
Icelandic[is]
16 Þú getur einnig hjálpað nemandanum að efla tengslin við Jehóva með því að kenna honum að biðja frá hjartanu.
Isoko[iso]
16 Whọ sae je fiobọhọ kẹ ọmọ-uwuhrẹ na sikẹle Jihova ẹkwoma olẹ nọ o no udu ze nọ who re wuhrẹ iẹe.
Italian[it]
16 Potete anche aiutare lo studente ad avvicinarsi di più a Geova insegnandogli a pregare col cuore.
Japanese[ja]
16 また,心から祈るよう教えることによっても,研究生がエホバに一層近づくための助けになれます。
Georgian[ka]
16 თქვენ შეგიძლიათ მოწაფეს იეჰოვასთან დაახლოებაში იმითაც დაეხმაროთ, რომ მთელი გულით ლოცვა ასწავლოთ.
Kongo[kg]
16 Nge lenda sadisa mpi longoki na kupusana penepene na Yehowa kana nge kelonga yandi na kusamba na ntima mpenza.
Kazakh[kk]
16 Шын жүректен дұға айтуға үйрету арқылы да оның Ехобаға жақындауына көмектесе аласыңдар.
Korean[ko]
16 우리는 또한 연구생에게 마음으로부터 기도하는 법을 가르침으로써 여호와와 더 가까워지도록 도와줄 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
16 Сен окуучуга аны чын дилден тиленүүгө үйрөтүү менен да Иеговага жакындоого жардам бере аласың.
Ganda[lg]
16 Era oyinza okuyamba omuyizi okufuna enkolagana ey’oku lusegere ne Yakuwa ng’omuyigiriza okusaba okuva mu mutima.
Lingala[ln]
16 Okoki mpe kosalisa moyekoli akóma moninga ya solosolo ya Yehova soki ozali koteya ye asalaka mabondeli oyo ezali kouta mpenza na kati ya motema.
Lozi[loz]
16 Hape mu kona ku tusa muituti ku utwana hahulu ni Jehova ka ku mu luta ku lapela ku zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
16 Tu taip pat gali padėti studijuotojui labiau suartėti su Jehova mokydamas jį melstis iš širdies.
Luba-Katanga[lu]
16 Ukokeja kadi kufundija mwifundi kulombela milombelo itamba ku mutyima, nandi ayuke mwa kwifwenyenya kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
16 Udi kabidi mua kuambuluisha mulongi bua kutamba kusemena pabuipi ne Yehowa paudi umulongesha mua kuenza masambila adi afumina mu mutshima.
Luvale[lue]
16 Munahase kukafwa ndongesa kupandama chikuma kuli Yehova hakumunangula alombenga vyuma vili kumuchima wenyi.
Lushai[lus]
16 Rilru chhûngril aṭanga ṭawngṭai tûra zirtîrna hmangin, zirlai chu Jehova hnaih zual tûrin i ṭanpui thei bawk.
Malagasy[mg]
16 Afaka manampy an’ilay mpianatra mba ho akaiky kokoa an’i Jehovah ianao, amin’ny fampianarana azy hivavaka amin’ny fo.
Marshallese[mh]
16 Kwo maroñ bareinwõt jibañ ri school eo ñan eddek im ebaklok Jehovah ikijen am katakin e ñan an jar jen buruen.
Macedonian[mk]
16 Исто така, можеш да му помогнеш на студентот да му се приближи на Јехова со тоа што ќе го поучуваш да се моли од срце.
Malayalam[ml]
16 ഹൃദയത്തിൽനിന്നു പ്രാർഥിക്കാൻ വിദ്യാർഥിയെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടും യഹോവയോട് അധികമധികം അടുത്തുചെല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ സഹായിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
16 Суралцагч хүнээ Еховад ойртоход нь туслах нэг арга бол түүнийг чин сэтгэлээсээ залбирдаг болгон сургах явдал юм.
Mòoré[mos]
16 Y leb n tõe n sõnga karen-biigã t’a pẽneg a Zeova n paase, y sã n zãms-a t’a maan pʋʋsg sẽn yit a sũurã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१६ यहोवाच्या जवळ यायला मदत करण्याचा आणखी एक मार्ग आहे. अभ्यास करणाऱ्या व्यक्तीला मनापासून प्रार्थना करायला शिकवा.
Maltese[mt]
16 Tista tgħin lill- istudent iħossu iktar qrib taʼ Jehovah billi tgħallmu kif jitlob bil- qalb.
Burmese[my]
၁၆ သင်သားကိုနှလုံးထဲမှနေ၍ ဆုတောင်းရန် သွန်သင်ပေးခြင်းဖြင့်လည်း ယေဟောဝါနှင့်ပိုရင်းနှီးမှုရှိလာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
16 Du kan også hjelpe den interesserte til å komme i et nærere forhold til Jehova ved å lære ham å be bønner som kommer fra hjertet.
Nepali[ne]
१६ विद्यार्थीलाई भित्री हृदयदेखि प्रार्थना गर्न सिकाएर पनि तपाईं तिनलाई यहोवासित नजिक हुन मदत गर्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
16 Kua maeke foki ia koe ke lagomatai e tagata fakaako ke fakatata lahi atu ki a Iehova he fakaako a ia ke liogi mai he loto.
Dutch[nl]
16 U kunt de leerling ook helpen dichter tot Jehovah te naderen door hem te leren vanuit het hart te bidden.
Northern Sotho[nso]
16 Gape o ka thuša morutwana go batamela kgaufsi le Jehofa ka go mo ruta go rapela go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
16 Mungathandizenso wophunzira kuyandikira kwambiri kwa Yehova mwa kum’phunzitsa kupemphera kuchokera pansi pa mtima.
Ossetic[os]
16 Цӕмӕй ахуыргӕнинагӕн Иегъовӕимӕ ӕнгом ахастытӕ уа, уый тыххӕй ма йӕ хъӕуы зӕрдӕбынӕй кувын ахуыр кӕнын дӕр.
Panjabi[pa]
16 ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
16 Nayarian yo met a tulongan so iyaaralan pian mas onapit ed si Jehova diad pangibangat yo ed sikato a manpikasi ed impapuson paraan.
Papiamento[pap]
16 Otro manera cu bo por yuda e studiante hala mas cerca di Jehova ta dor di siñ’é haci oracion di curason.
Pijin[pis]
16 Iu savve helpem student for kamap klos long Jehovah tu taem iu teachim hem for prea from heart.
Polish[pl]
16 W zbliżeniu się do Jehowy może też pomóc zainteresowanemu modlenie się z głębi serca.
Pohnpeian[pon]
16 Ke pil kak sewese tohnsukuhlo en karanih Siohwa ki omw pahn padahkihong ih en wia kapakap sang mongiong.
Portuguese[pt]
16 Pode também ajudar o estudante a se achegar mais a Jeová por ensinar-lhe a orar de coração.
Rundi[rn]
16 Urashobora kandi gufasha umwigishwa kurushiriza kwiyegereza Yehova mu kumwigisha gusenga bivuye ku mutima.
Romanian[ro]
16 De asemenea, îl puteţi ajuta pe elev să se apropie de Iehova învăţându-l să se roage din inimă.
Russian[ru]
16 Чтобы помочь изучающему приблизиться к Иегове, можно также учить его молиться от сердца.
Kinyarwanda[rw]
16 Nanone kandi, ushobora gufasha umwigishwa kurushaho kugirana na Yehova imishyikirano ya bugufi binyuriye mu kumwigisha gusenga abivanye ku mutima.
Sango[sg]
16 Mo lingbi nga ti mu maboko na wamandango ye ni ti ga ndulu na Jéhovah na fango na lo ti sambela na bê ti lo kue.
Sinhala[si]
16 ශිෂ්යයෙකුට යෙහෝවාට තවත් කිට්ටු වන්න උපකාර කළ හැකි වෙනත් ක්රමයක් නම්, හද පත්ලෙන්ම යාච්ඤා කිරීමට ඔහුට ඉගැන්වීමයි.
Slovak[sk]
16 Pomôcť študujúcemu, aby sa zblížil s Jehovom, môžeš aj tak, že ho budeš učiť modliť sa k Bohu zo srdca.
Slovenian[sl]
16 Učencu pa lahko pomagate zbližati se z Jehovom tudi tako, da ga naučite iz srca moliti.
Shona[sn]
16 Ungabatsirawo mudzidzi kuramba achiswedera pedyo naJehovha nokumudzidzisa kunyengetera zvinobva pamwoyo.
Albanian[sq]
16 Gjithashtu, mund ta ndihmoni studentin që t’i afrohet më shumë Jehovait, duke e mësuar të lutet nga zemra.
Serbian[sr]
16 Učeniku možeš pomoći da se približi Jehovi i ako ga poučavaš da se od srca moli.
Sranan Tongo[srn]
16 Yu kan yepi a studenti tu fu kon moro krosibei na Yehovah, fu di yu e leri en fu begi nanga en heri ati.
Southern Sotho[st]
16 U ka boetse ua thusa seithuti hore se atamele haufi le Jehova ka ho se ruta ho rapela ho tsoa pelong.
Swedish[sv]
16 Du kan också hjälpa honom att komma närmare Jehova genom att lära honom att be från hjärtat.
Swahili[sw]
16 Pia unaweza kumsaidia mwanafunzi awe karibu na Yehova kwa kumfundisha kusali kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
16 Pia unaweza kumsaidia mwanafunzi awe karibu na Yehova kwa kumfundisha kusali kutoka moyoni.
Tamil[ta]
16 மேலும், இருதயத்திலிருந்து ஜெபிக்கும்படி போதிப்பதன்மூலம், யெகோவாவிடம் நெருங்கி வரும்படி படிப்பவருக்கு நீங்கள் உதவிசெய்யலாம்.
Thai[th]
16 นอก จาก นี้ คุณ สามารถ ช่วย นัก ศึกษา ให้ ใกล้ ชิด พระ ยะโฮวา ยิ่ง ขึ้น โดย สอน เขา ให้ อธิษฐาน จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
16 ከመይ ገይርካ ካብ ልቢ ክጽለ ኸም ዝከኣል ብምምሃር እውን ናብ የሆዋ ዝያዳ ንኽቐርብ ክትሕግዞ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
16 Shi ú fatyô u wasen orhenen la sha u nana̱ kporom ikyua a Yehova sha u tesen nan u eren msen u a dugh ke’ ishima i nan yô.
Tagalog[tl]
16 Matutulungan mo rin ang estudyante na lalong mapalapit kay Jehova sa pamamagitan ng pagtuturo sa kaniya na manalangin mula sa puso.
Tetela[tll]
16 Wɛ kokaka nto kimanya ombeki dia nde ndeka ndjasukanya le Jehowa lo mbêtsha woho wa nde nɔmbaka oma k’ɛse otema.
Tswana[tn]
16 Gape o ka thusa moithuti go nna le botsala jo bogolo le Jehofa ka go mo ruta go rapela go tswa pelong.
Tongan[to]
16 ‘E lava ke ke toe tokoni‘i ‘a e tokotaha akó ke tupu ‘o toe ofi ange kia Sihova ‘aki hono ako‘i ia ke ne lotu mei hono lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Alimwi mulakonzya kumugwasya sikwiiya kuswenenena kuli Jehova kwiinda mukumuyiisya mbwayelede kupaila kuzwa mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
16 Na sapos yu skulim sumatin long mekim ol beten i kamap long bel bilong em, bai yu helpim em long go klostu moa long Jehova.
Turkish[tr]
16 Ayrıca, tetkik eden kişiye yürekten dua etmeyi öğreterek de onun Yehova’ya yakınlaşmasına yardımcı olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
16 U nga tlhela u pfuna xichudeni leswaku xi va munghana lonkulu wa Yehovha hi ku xi dyondzisa ku khongela swi huma embilwini.
Tatar[tt]
16 Өйрәнүчегә Йәһвәгә якынлашырга ярдәм итәр өчен, аны шулай ук ихлас күңелдән Аллага дога кылырга өйрәтергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
16 E mafai foki ne koe o fesoasoani atu ki te tino akoga ke fakapilipili atu ki a Ieova mai i te akoako atu ki a ia ke ‵talo atu mai tena loto.
Twi[tw]
16 Wubetumi aboa osuani no ma wabɛn Yehowa kɛse denam kyerɛ a wobɛkyerɛkyerɛ no ma wafi komam abɔ mpae so.
Tahitian[ty]
16 E nehenehe atoa outou e tauturu i te taata haapii ia haafatata ’tu â ia Iehova na roto i te haapiiraa ’tu ia ’na ia pure ma te aau rotahi.
Ukrainian[uk]
16 Ти також можеш допомогти учню ще більше наблизитись до Єгови, коли навчиш його молитися від серця.
Umbundu[umb]
16 Ove opondolavo oku kuatisa omunu okasi loku longisa oco akuate elitokeko liocili la Yehova poku u vetiya oco alinge olohutililo vitunda kutima.
Urdu[ur]
۱۶ آپ طالبعلم کو دلی دُعا کرنا سکھا کر بھی یہوواہ کے نزدیک جانے میں اُسکی مدد کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
16 Ni nga ita na u thusa mugudiswa u sendela tsini na Yehova nga u mu funza u rabela zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
16 Bạn có thể giúp người học khắng khít hơn với Đức Giê-hô-va bằng cách dạy cho người đó cầu nguyện từ trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
16 Mabubuligan mo liwat an estudyante nga magtubo nga mas duok kan Jehova pinaagi han pagtutdo ha iya nga mag-ampo hin kinasingkasing.
Wallisian[wls]
16 ʼE toe feala foki ke koutou tokoni kia ia ke fakaōvi kia Sehova ʼo koutou akoʼi age ke faikole fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
16 Kwakhona unokumnceda umfundi asondele nangakumbi kuYehova ngokumfundisa ukuthandaza ngokusuka entliziyweni.
Yapese[yap]
16 Maku rayog ni ngam ayuweg e en ni ga be fil e Bible ngak ni nge par nib chuchugur ku Jehovah nfaanra mu fil ngak rogon ni nge meybil ku Got ni yib u gum’ercha’en.
Yoruba[yo]
16 O tún lè ran akẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́ láti túbọ̀ sún mọ́ Jèhófà nípa kíkọ́ ọ láti máa gbàdúrà látọkànwá.
Zande[zne]
16 Oni rengbe ka undo bawirikipai a ni mbedi na Yekova gbe ni yugo oni pai funi ni naakpara gu kpee naye ngbaduseyo.
Zulu[zu]
16 Ungamsiza futhi umfundi ukuba asondele nakakhulu kuJehova ngokumfundisa ukuthandaza ngokusuka enhliziyweni.