Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het Athanasius geglo dat die Seun in ’n sekere opsig aan God gelyk is.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، آمن اثناسيوس بأن الابن مساوٍ لله بطريقة معيَّنة.
Bemba[bem]
Athanasius, pa lubali lumbi, asumine ukuti Umwana alilingene na Lesa mu nshila imo.
Cebuano[ceb]
Si Athanasius, sa laing bahin, nagtuo nga ang Anak maoy kasama sa Diyos sa usa ka tinong paagi.
Czech[cs]
Athanasios naproti tomu věřil, že Syn je v jistém směru roven Bohu.
Danish[da]
Athanasius troede derimod at Sønnen var ligestillet med Gud i en bestemt henseende.
German[de]
Athanasius glaubte andererseits, daß der Sohn in gewisser Hinsicht Gott gleich sei.
Efik[efi]
Athanasius, ke n̄kan̄ esie, okonịm ke akpanikọ ete ke Eyen ekedi n̄ka ye Abasi ke ndusụk usụn̄.
Greek[el]
Ο Αθανάσιος, απεναντίας, πίστευε ότι ο Γιος ήταν ίσος με τον Θεό με κάποιον τρόπο.
English[en]
Athanasius, on the other hand, believed that the Son was equal to God in a certain way.
Spanish[es]
Por otro lado, Atanasio creía que el Hijo era igual a Dios en cierto modo.
Estonian[et]
Athanasios teiselt poolt uskus, et Poeg on teatud viisil Jumalaga võrdne.
Finnish[fi]
Athanasius taas uskoi, että Poika on tietyllä tavalla yhdenvertainen Jumalan kanssa.
French[fr]
Athanase, par contre, croyait que le Fils est, d’une certaine façon, l’égal de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Si Atanasio, sa pihak nga bahin, nagpati nga ang Anak tupong sa Dios sa isa ka paagi.
Croatian[hr]
S druge strane, Atanazije je vjerovao da je Sin na određeni način bio jednak Bogu.
Hungarian[hu]
Athanasziosz másik nézőpontot vallva abban hitt, hogy a Fiú bizonyos tekintetben egyenlő Istennel.
Indonesian[id]
Di lain pihak, Athanasius percaya bahwa sang Putra setara dengan Allah dalam hal tertentu.
Iloko[ilo]
Ni Atanacio, iti sabali a bangir, namati a ti Anak ket maipatas iti Dios iti maysa a pamay-an.
Italian[it]
Atanasio, invece, credeva che il Figlio fosse in un certo senso uguale a Dio.
Japanese[ja]
一方アタナシウスは,ある意味で子は神と同等であると信じていました。
Korean[ko]
반면에 아타나시오스는 아들이 특정한 면에서 하나님과 동등하다고 믿었다.
Malagasy[mg]
I Athanase kosa tetsy an-daniny dia nino fa ny Zanaka dia nitovy tamin’Andriamanitra tamin’ny heviny sasany.
Macedonian[mk]
Атаназиј, од друга стана, верувал дека Синот бил еднаков со Бог на еден одреден начин.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അത്താനാസ്യോസ് പുത്രൻ ഒരു പ്രത്യേകവിധത്തിൽ പിതാവിനോടു സമനാണെന്നു വിശ്വസിച്ചു.
Burmese[my]
အာသန်နေစီယပ်စ်မူကား သားတော်သည် ခမည်းတော်နှင့်တစ်နည်းအားဖြင့် တန်းတူဖြစ်သည်ဟုယူဆသည်။
Norwegian[nb]
Athanasius derimot trodde at Sønnen er likestilt med Gud i en viss henseende.
Dutch[nl]
Athanasius daarentegen geloofde dat de Zoon in een bepaald opzicht aan God gelijk was.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, Athanasius anakhulupirira kuti Mwanayo anali wolingana ndi Mulungu mwanjira ina.
Polish[pl]
Z kolei Atanazy wierzył, że Syn jest w pewien sposób równy Bogu.
Portuguese[pt]
Atanásio, por outro lado, acreditava que o Filho era igual a Deus em certo sentido.
Romanian[ro]
Atanasie, pe de altă parte, credea că Fiul era într-un anume fel egal cu Dumnezeu.
Russian[ru]
С другой стороны, Афанасий верил в то, что Сын в определенном смысле равен Богу.
Slovak[sk]
Atanázius naproti tomu veril, že Syn je určitým spôsobom rovný Bohu.
Slovenian[sl]
Atanazij je, nasprotno, verjel, da je Sin v določenih pogledih enak Bogu.
Samoan[sm]
I le isi itu, sa talitonu Athanasius e faapea, sa tutusa le Alo ma le Atua i se auala patino.
Shona[sn]
Athanasius, pane rumwe rutivi, akadavira kuti Mwanakomana akanga akaenzana naMwari munzira yakati.
Serbian[sr]
S druge strane, Atanasije je verovao da je Sin na određeni način bio jednak Bogu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Athanasius o ne a lumela hore Mora o lekana le Molimo ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Athanasius, å andra sidan, trodde att Sonen var jämlik Gud i ett visst avseende.
Swahili[sw]
Athanasio, kwa upande ule mwingine, aliamini kwamba Mwana alikuwa sawa na Mungu katika njia fulani.
Thai[th]
อีก ฝ่าย หนึ่ง อะธานาซิอุส เชื่อ ว่า พระ บุตร เท่า เทียม กับ พระเจ้า ใน บาง แง่.
Tagalog[tl]
Si Atanasio, sa kabilang panig, ay naniniwala na ang Anak ay kapantay ng Diyos sa isang tanging paraan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Athanasius o ne a dumela gore Morwa o ne a lekana le Modimo ka tsela nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol narapela bisop, em Atanesias, i ting long sampela samting Pikinini i bikpela olsem God.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, Athanasius a a pfumela leswaku N’wana a a ringana ni Xikwembu hi ndlela yo karhi.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e tiaturi na o Athanase e ua aifaito te Tamaiti e te Atua ia au i te tahi hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
З другого боку, Афанасій вважав, що Син був якимсь чином рівним Богові.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Athanasius tin rằng Con bằng với Cha về vài phương diện nào đó thôi.
Wallisian[wls]
Ko Athanase, ʼe tui ko te ʼAlo ʼe tatau pea mo te ʼAtua ʼi te tahi pe fahaʼi.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uAthanasius, wayekholelwa ukuba ngandlel’ ithile uNyana wayelingana noThixo.
Yoruba[yo]
Athanasius, ni ọwọ́ keji ẹ̀wẹ̀, gbagbọ pe Ọmọkunrin dọgba pẹlu Ọlọrun ni ọ̀nà kan.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uAthanasius wayekholelwa ukuthi iNdodana yayilingana noNkulunkulu ngandlela-thile.