Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ’n gesonde verhouding behandel vriende mekaar nie soos besittings nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጓደኛሞች ጤናማ የሆነ ወዳጅነት ካላቸው አንዳቸው ሌላውን እንደ ግል ንብረታቸው አድርገው አይመለከቱም።
Arabic[ar]
ولكن في العلاقة السليمة لا يتعامل الاصدقاء وكأنهم يمتلكون واحدهم الآخر.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu kwampana kusuma, ifibusa tafiisenda nge fikwatwa.
Bangla[bn]
কিন্তু, এক স্বাস্থ্যকর সম্পর্কের মধ্যে, বন্ধুরা একে অন্যকে সম্পত্তির ন্যায় মনে করে না।
Cebuano[ceb]
Apan, diha sa usa ka maayong relasyon ang mga higala dili magtratar sa usag usa nga samag mga kabtangan.
Czech[cs]
Ve zdravém vztahu však přátelé nezacházejí jeden s druhým jako by to byl jejich majetek.
Danish[da]
Gode venner vil ikke opføre sig som om de ejer hinanden.
German[de]
In einer gesunden Freundschaft behandeln Freunde einander jedoch nicht wie ihren Besitz.
Ewe[ee]
Gake xɔlɔ̃ nyuiwo metsɔa wo nɔewo abe woƒe nunɔamesiwoe wonye ene o.
Greek[el]
Σε μια υγιή σχέση, ωστόσο, οι φίλοι δεν φέρονται ο ένας στον άλλον σαν να ήταν ιδιοκτησία τους.
English[en]
In a healthy relationship, however, friends do not treat each other like possessions.
Spanish[es]
En una relación equilibrada, sin embargo, los amigos no se tratan como si fueran posesiones.
Estonian[et]
Terve suhte puhul aga ei kohtle sõbrad teineteist üksteise omandina.
Finnish[fi]
Terveessä suhteessa ystävät eivät kuitenkaan kohtele toisiaan ikään kuin he omistaisivat toisensa.
French[fr]
De vrais amis ne se considèrent pas comme la propriété privée l’un de l’autre.
Hebrew[he]
לעומת זאת, במערכת יחסים בריאה, חברים אינם חשים רכושנות.
Hindi[hi]
लेकिन अच्छे रिश्ते में दोस्त एक दूसरे को अपनी जायदाद नहीं समझते।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa isa ka maayo kag balanse nga kaangtanan, ang mag-abyan wala nagakabig sa isa kag isa subong ginapanag-iyahan nga pagkabutang.
Croatian[hr]
Međutim, kad prijatelji imaju jedan zdrav odnos, oni ne postupaju jedan s drugim kao sa svojim vlasništvom.
Hungarian[hu]
Egy egészséges kapcsolatban azonban a barátok nem bánnak kisajátító módon egymással.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam suatu hubungan yang sehat, sahabat tidak akan saling memperlakukan seolah-olah sahabatnya adalah miliknya.
Iloko[ilo]
Iti nasayaat ken natimbeng a relasion, nupay kasta, dagiti aggagayyem dida tratuen ti tunggal maysa kas kukuada.
Italian[it]
In un rapporto sano, tuttavia, gli amici non si trattano come se fossero oggetti.
Japanese[ja]
しかし,健全な関係にある友達は,互いを自分の持ち物のようには扱いません。
Georgian[ka]
მაგრამ ჯანსაღი ურთიერთობის დროს მეგობრები არ ეპყრობიან ერთმანეთს, როგორც საკუთრებას.
Korean[ko]
하지만 건전한 관계에서는 친구가 자기 소유이기라도 한 것처럼 서로를 대하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau deramai draugaujantys žmonės nelaiko vienas kito nuosavybe.
Latvian[lv]
Taču patiesi draugi neizturas viens pret otru kā pret savu īpašumu.
Malagasy[mg]
Amin’ny fifandraisana voalanjalanja iray anefa, dia tsy mitondra ny namany ho toy ny fananana ilay iray hafa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во еден здрав однос, пријателите не се однесуваат еден кон друг како да се поседуваат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആരോഗ്യാവഹമായ ബന്ധമാണെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം സ്വകാര്യസ്വത്തെന്ന മട്ടിൽ പെരുമാറുകയില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, एका हितकर नातेसंबंधात मित्रमैत्रिणी एकमेकांवर मालकी गाजवत नाहीत.
Norwegian[nb]
Men venner som har et sunt og likevektig forhold, behandler ikke hverandre som eiendeler.
Dutch[nl]
In een gezonde relatie behandelen vrienden elkaar echter niet als bezittingen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bogwereng bjo bo agago, bagwera ga ba swarane bjalo ka ge eka ba a laolana.
Nyanja[ny]
Komabe, paunansi wabwino mabwenzi sachitirana ngati kuti winayo ndi chuma chako.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਕ ਚੰਗੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ, ਮਿੱਤਰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।
Papiamento[pap]
Pero den un relacion saludabel, amigunan no ta trata otro manera posesion.
Polish[pl]
Kiedy przyjaciół łączą zdrowe stosunki, żaden nie traktuje drugiej osoby jak swej własności.
Portuguese[pt]
Num relacionamento saudável, porém, os amigos não tratam um ao outro como propriedade.
Romanian[ro]
Însă într-o relaţie echilibrată, prietenii nu se tratează între ei ca şi cum ar fi stăpâni unii peste alţii.
Russian[ru]
При здоровых отношениях друг не станет обращаться с тобой, как со своей собственностью.
Slovak[sk]
Vo vyrovnanom vzťahu však priatelia nezaobchádzajú jeden s druhým ako so svojím majetkom.
Slovenian[sl]
Prijatelji, ki imajo razumen odnos, ne ravnajo drug z drugim kot s svojo posestjo.
Shona[sn]
Muukama hwakanaka, zvisinei, shamwari hadzionani sevaridzi vemumwe nemumwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, në një marrëdhënie të shëndetshme miqtë nuk e trajtojnë njëri-tjetrin si të ishin zotërimet e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, u zdravom odnosu prijatelji ne postupaju jedan s drugim kao s posedom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, botsoalleng bo atlehileng, metsoalle ha e tšoarane joaloka thepa e ruiloeng.
Swedish[sv]
Men i ett sunt förhållande behandlar vänner inte varandra som ägodelar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika uhusiano mzuri na wenye usawaziko, marafiki hawatendeani kama mali.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஆரோக்கியமான நட்பில், சிநேகிதர்கள் ஒருவரையொருவர் தங்களுக்குத்தான் சொந்தம் என்பதுபோல் நடத்துவதில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆరోగ్యకరమైన సంబంధంలో, స్నేహితులు ఒకరినొకరు తమ సొత్తు అన్నట్లు చూడరు.
Tagalog[tl]
Subalit sa isang mahusay na pagsasamahan, hindi itinuturing ng magkakaibigan na pag-aari nila ang isa’t isa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditsala tse di nang le kamano e e molemo ga di leke go tshwarana jaaka e kete ke dithoto.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim tupela pren i gat stretpela tingting long pasin pren bilong ol, narapela i no ting narapela i olsem hap kago bilong em.
Turkish[tr]
Oysa sağlıklı bir ilişkide arkadaşlar birbirlerinin sahibiymiş gibi davranmazlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, laha ku nga ni vuxaka lebyinene, vanghana a va khomani tanihi loko un’wana a ri xibya xa un’wana.
Twi[tw]
Nanso, wɔ abusuabɔ a ɛfata mu no, nnamfo mmu wɔn mu biara sɛ agyapade.
Tahitian[ty]
I roto râ i te hoê auhoaraa tano, eita te mau hoa e faariro i te tahi e te tahi ei tao‘a fatuhia.
Ukrainian[uk]
Однак при здорових стосунках друзі не ставляться один до одного як до своєї власності.
Xhosa[xh]
Noko ke, kulwalamano olufanelekileyo, abahlobo ababangani.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nínú àjọṣe gbígbámúṣé, àwọn ọ̀rẹ́ kò ní láti hùwà sí ara wọn bí ohun ìní.
Chinese[zh]
可是,正常的友谊绝不该试图占有对方。
Zulu[zu]
Nokho, abangane abanobuhlobo obuhle nobulinganiselayo abaphathani njengokungathi omunye uyimpahla yomunye.