Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обвинението на подобно предприятие в извършване на нарушението като цяло съответства на изискванията на принципа на личната отговорност, когато удовлетворява две условия: обективно и субективно.
Czech[cs]
Přičtení celého protiprávního jednání takovému podniku je v souladu s požadavky zásady osobní odpovědnosti, jsou-li splněny dvě podmínky, objektivní podmínka a subjektivní podmínka.
Danish[da]
En sådan virksomheds ifald af ansvar for den samlede overtrædelse er i overensstemmelse med kravene i princippet om individuelt ansvar, såfremt to betingelser, objektive og subjektive, er opfyldt.
German[de]
Es steht im Einklang mit den Erfordernissen des Grundsatzes der persönlichen Verantwortlichkeit, einem solchen Unternehmen die Zuwiderhandlung insgesamt zur Last zu legen, wenn zwei Voraussetzungen, eine objektive und eine subjektive, erfüllt sind.
Greek[el]
Ο καταλογισμός του συνόλου της παραβάσεως στην επιχείρηση αυτή συνάδει με την αρχή της ατομικής ευθύνης όταν πληροί μια αντικειμενική και μια υποκειμενική προϋπόθεση.
English[en]
If the attribution of the infringement as a whole to such an undertaking is to be in line with the requirements of the principle of individual liability, two conditions – one objective, one subjective – must be met.
Spanish[es]
La imputación a tal empresa de la infracción en su conjunto es conforme con las exigencias del principio de responsabilidad personal cuando cumple dos requisitos: uno objetivo y otro subjetivo.
Estonian[et]
Sellisele ettevõtjale rikkumise kui terviku toimepanemise süükspanemine vastab isikliku vastutuse põhimõtte nõuetele, kui on täidetud kaks tingimust: objektiivne ja subjektiivne tingimus.
Finnish[fi]
Kilpailusääntöjen rikkomisen syyksilukeminen kokonaisuudessaan tällaiselle yritykselle on yksilöllisen vastuun periaatteen mukainen, kun se täyttää kaksi edellytystä eli objektiivisen ja subjektiivisen edellytyksen.
French[fr]
L'imputation à une telle entreprise de l'infraction dans son ensemble est conforme aux exigences du principe de la responsabilité personnelle lorsqu'elle satisfait à deux conditions, objective et subjective.
Hungarian[hu]
Az egészében vett jogsértés ilyen vállalkozásnak történő betudása csak két, egy objektív és egy szubjektív feltétel betartása mellett felel meg a személyes felelősség elvére vonatkozó követelményeknek.
Italian[it]
L’imputazione ad un’impresa siffatta dell’infrazione nel suo complesso è conforme alle esigenze del principio della responsabilità personale qualora soddisfi due condizioni, una oggettiva e l’altra soggettiva.
Lithuanian[lt]
Pažeidimo atitinkamai įmonei priskyrimas suderinamas su asmeninės atsakomybės principu tik laikantis dviejų – objektyvios ir subjektyvios – sąlygų.
Latvian[lv]
Atbildības attiecināšana uz šādu uzņēmumu par visu pārkāpumu kopumā atbilst personiskās atbildības principa prasībām, ja tā atbilst divējādiem nosacījumiem – objektīviem un subjektīviem.
Maltese[mt]
L-imputazzjoni lil impriża bħal din bil-ksur fit-totalità tiegħu hija konformi mar-rekwiżiti tal-prinċipju ta’ responsabbiltà personali meta din tissodisfa żewġ kundizzjonijiet, oġġettiva u suġġettiva.
Dutch[nl]
De toerekening van de gehele inbreuk aan een dergelijke onderneming is in overeenstemming met de vereisten van het beginsel van persoonlijke aansprakelijkheid wanneer is voldaan aan twee voorwaarden, een objectieve en een subjectieve.
Polish[pl]
Przypisanie takiemu przedsiębiorstwu odpowiedzialności za całe naruszenie jest zgodne z wymogami wynikającymi z zasady osobistej odpowiedzialności, jeśli spełniło ono dwie przesłanki, obiektywną i subiektywną.
Portuguese[pt]
A imputação a essa empresa da infracção no seu todo está em conformidade com as exigências do princípio da responsabilidade pessoal quando satisfaz duas condições, subjectiva e objectiva.
Romanian[ro]
Imputarea către o astfel de întreprindere a încălcării în ansamblul său este conformă cu cerințele principiului răspunderii personale atunci când sunt îndeplinite două condiții: obiectivă și subiectivă.
Slovak[sk]
Pripísanie celého protiprávneho konania takémuto podniku je v súlade s požiadavkami zásady osobnej zodpovednosti, ak sú splnené dve podmienky – objektívna a subjektívna.
Slovenian[sl]
Pripisovanje odgovornosti za celotno kršitev zadevnemu podjetju je v skladu z zahtevami načela osebne odgovornosti, če sta izpolnjena dva pogoja, in sicer objektivni in subjektivni.
Swedish[sv]
Ett sådant företag kan tillskrivas ansvar för hela överträdelsen i överensstämmelse med kraven enligt principen om personligt ansvar, om två villkor är uppfyllda, ett objektiv och ett subjektivt.