Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност според „принципа на инвариантност“, изложен от STIGLITZ, SEN и FITOUSSI (18), стойността на счетоводните агрегати на национално равнище не трябва да зависи от институционалните, икономическите, социалните и политическите различия между отделните държави, а трябва да се сравняват колкото е възможно по-сходни ситуации.
Czech[cs]
Podle „zásady neměnnosti“, kterou hlásají STIGLITZ, SEN a FITOUSSI (18), se totiž hodnota agregovaných ukazatelů národních účtů nesmí lišit v závislosti na institucionálních, hospodářských, sociálních a politických rozdílech mezi jednotlivými zeměmi, ale musí se porovnávat co nejpodobnější situace.
Danish[da]
Ifølge »invariansprincippet«, som er opstillet af STIGLITZ, SEN og FITOUSSI (18), bør værdien af regnskabsaggregaterne på nationalt plan ikke variere i forhold til institutionelle, økonomiske, sociale og politiske forskelle mellem de forskellige lande, men der bør sættes lighedstegn mellem situationer med den største ensartethed.
German[de]
Gemäß dem von STIGLITZ, SEN und FITOUSSI (18) aufgestellten „Invarianzprinzip“ dürfen die volkswirtschaftlichen Gesamtgrößen der einzelnen Ländern nicht entsprechend den institutionellen, wirtschaftlichen, sozialen und politischen Unterschieden voneinander abweichen, sondern es müssen möglichst gleichartige Situationen miteinander verglichen werden.
Greek[el]
Πράγματι, σύμφωνα με την «αρχή της μη μεταβλητότητας» που διατύπωσαν οι STIGLITZ, SEN και FITOUSSI (18), η αξία των λογιστικών μεγεθών σε εθνικό επίπεδο δεν πρέπει να μεταβάλλεται βάσει των θεσμικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, αλλά θα πρέπει να συγκρίνονται όσο το δυνατόν πιο ομοιογενείς καταστάσεις.
English[en]
In fact according to the principle of ‘budgetary neutrality’ put forward by STIGLITZ, SEN and FITOUSSI (18), the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Spanish[es]
Efectivamente, según el «principio de invarianza» enunciado por STIGLITZ, SEN y FITOUSSI (18), el valor añadido contable nacional no debe variar según las diferencias institucionales, económicas, sociales y políticas entre los diversos países, sino que se deben comparar situaciones lo más homogéneas posible.
Estonian[et]
Nimelt ei tohi vastavalt STIGLITZI, SENI ja FITOUSSI sedastatud „muutumatuse põhimõttele” (18) arvepidamise koondandmete väärtus riigi tasandil sõltuda institutsioonilistest, majanduslikest, sotsiaalsetest ja poliitilistest erinevustest riikide vahel: kõrvutada tuleb võimalikult ühtseid olukordi.
Finnish[fi]
STIGLITZIN, SENIN ja FITOUSSIN mainitseman ”muuttumattomuusperiaatteen” (18) mukaan yksittäisen valtion kansantaloudelliset suureet eivät saa vaihdella maittain institutionaalisten, taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten erojen mukaisesti, vaan niitä on vertailtava mahdollisimman yhdenmukaisissa olosuhteissa.
French[fr]
En effet, selon le «principe d'invariance» énoncé par STIGLITZ, SEN et FITOUSSI (18), la valeur des agrégats comptables au niveau national ne doit pas dépendre des différences institutionnelles, économiques, sociales et politiques entre les différents pays: il faut confronter des situations aussi homogènes que possible.
Hungarian[hu]
A STIGLITZ, SEN és FITOUSSI által kimondott „változatlansági elv” (18) szerint tagállami szinten a számviteli halmozott érték nem változhat az egyes tagállamok intézményi, gazdasági, szociális és politikai különbségei szerint, hanem a lehető leginkább homogén helyzeteket kell összemérni.
Italian[it]
Infatti, secondo il «principio di invarianza» enunciato da STIGLITZ, SEN e FITOUSSI (18), il valore degli aggregati contabili a livello nazionale non deve variare secondo le differenze istituzionali, economiche, sociali e politiche tra i diversi paesi, ma si devono confrontare situazioni il più possibile omogenee.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, pagal Joseph E. STIGLITZ, Amartya SEN ir Jean-Paul FITOUSSI (18) nurodytą „biudžeto neutralumo“ principą, bendriem biudžeto suvestiniams rodikliams nacionaliniu lygmeniu neturi įtakos turėti šalių instituciniai, ekonominiai, socialiniai ir politiniai skirtumai; palyginimo sumetimais turi būti gretinami kiek galima panašesni atvejai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar STIGLITZ, SEN un FITOUSSI izveidoto “konstantuma principu” (18) valstīs analizējamo lielumu vērtība nedrīkst mainīties atkarībā no institucionālām, ekonomikas, sociālām un politiskām atšķirībām starp dažādām valstīm, un situācijas jāuztver pēc iespējas vienotāk.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont il-“prinċipju ta' invarjabilità” propost minn STIGLITZ, SEN u FITOUSSI (18), il-valur tal-kontijiet totali fuq livell nazzjonali m’għandux ivarja skont id-differenzi istituzzjonali, ekonomiċi, soċjali u politiċi bejn il-pajjiżi differenti, iżda għandhom jiġu mqabbla sitwazzjonijiet kemm jista’ jkun omoġenji.
Dutch[nl]
Volgens het zogenoemde „onveranderlijkheidsbeginsel” (STIGLITZ, SEN en FITOUSSI (18) mag de waarde van nationale boekhoudkundige gegevens niet variëren naar gelang van de institutionele, economische, sociale en politieke verschillen tussen de lidstaten: als vergelijkingen worden gemaakt, moet dat zijn tussen situaties die zoveel mogelijk op elkaar lijken.
Polish[pl]
Zgodnie z „zasadą niezmienności”, o której wspominają STIGLITZ, SEN i FITOUSSI (18), wartość agregatów rachunków na szczeblu krajowym nie może się różnić w zależności od różnic instytucjonalnych, gospodarczych, społecznych i politycznych między poszczególnymi krajami, ale należy porównywać ze sobą sytuacje możliwie jak najbardziej podobne.
Portuguese[pt]
Com efeito, de acordo com o «princípio da invariabilidade» enunciado por STIGLITZ, SEN e FITOUSSI (18), o valor dos exercícios orçamentais a nível nacional não deve ser alterado consoante as diferenças institucionais, económicas, sociais e políticas existentes entre os vários países, mas devem sim confrontar-se situações tanto quanto possível homogéneas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, conform principiului neutralității bugetare enunțat de STIGLITZ, SEN și FITOUSSI (18), valoarea agregatelor contabile la nivel național nu trebuie să varieze în funcție de diferențele instituționale, economice, sociale și politice dintre diverse țări, trebuind comparate situații pe cât posibil omogene.
Slovak[sk]
Podľa „zásady nemeniteľnosti“, ktorej autormi sú STIGLITZ, SEN A FITOUSSI (18), sa hodnota účtovných súhrnov na úrovni členských štátov nesmie odlišovať podľa inštitucionálnych, hospodárskych, sociálnych a politických rozdielov medzi rôznymi krajinami, ale porovnávať treba pokiaľ možno čo najhomogénnejšie situácie.
Slovenian[sl]
V skladu z načelom „proračunske nevtralnosti“, ki ga omenjajo STIGLITZ, SEN in FITOUSSI (18), skupna vrednost računov na nacionalni ravni ne sme variirati v skladu z institucionalnimi, gospodarskimi, socialnimi in političnimi razlikami med posameznimi državami, temveč morajo biti stanja čim bolj enotna.
Swedish[sv]
Enligt den ”invariansprincip” som STIGLITZ, SEN och FITOUSSI (18) utvecklat bör värdet av de redovisningsmässiga aggregaten på nationell nivå inte variera efter skillnader i institutioner, ekonomi, sociala frågor och politik mellan olika länder, utan man bör jämföra situationer som är så lika som möjligt.