Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تأخرت قليلآ على التصرف الأبوى الآن ، مايوس.
Bulgarian[bg]
Доста късно е ми се правиш на баща, Мариус.
Czech[cs]
Teď už je trochu pozdě přijít sem jako rodič, Mariusi.
Danish[da]
Det er lidt sent at blive faderlig, Marius.
English[en]
It's a little too late to come over all paternal now, Marius.
Spanish[es]
Es demasiado tarde para volverse paternalista, Marius.
Estonian[et]
Natuke hilja on isalikuks hakata, Marius.
Finnish[fi]
On aivan liian myöhäistä ruveta isälliseksi nyt, Marius.
French[fr]
Un peu tard pour venir me faire la morale.
Hebrew[he]
מאוחר מדי לבוא ולהתנהג אבהי עכשיו, מאריוס.
Croatian[hr]
Malo je kasno da se ponašaš očinski Mariuse.
Hungarian[hu]
Kicsit késő most előjönni ezzel az apáskodó magatartással, Marius.
Indonesian[id]
Sudah agak terlambat untuk datang ke semua keluarga dari pihak ayahmu, Marius.
Italian[it]
E'un po'troppo tardi per farmi la paternale, Marius.
Lithuanian[lt]
Mariau, jau truputi per vėlu pamokslauti.
Macedonian[mk]
Малку е доцна да се однесуваш татковски, Мариус.
Dutch[nl]
Het is een beetje laat om je nog als oom voor te doen, Marius.
Polish[pl]
Już trochę za późno na te rodzicielskie kazania, Marius.
Portuguese[pt]
É um bocado tarde para um papel paternal, Marius.
Romanian[ro]
E puţin cam târziu să faci pe tăticul, Marius.
Russian[ru]
Немного поздновато сейчас для отеческих разговоров, Мариус.
Slovak[sk]
Je trošku neskoro teraz sa hlásiť k otcovstvu, Márius.
Slovenian[sl]
Malo prepozno je, da bi se sedaj obnašal starševsko, Marius.
Serbian[sr]
Malo je kasno da se ponašaš očinski Mariuse.
Swedish[sv]
Det är lite sent för att leka dadda nu, Marius.
Turkish[tr]
Baba rolü oynamak için biraz fazla geç kaldın, Marius.
Chinese[zh]
馬 里斯 現在 要當 父親 已經 太晚 了.