Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således er det grundlæggende umuligt at anvende ubearbejdet rent magnesium til sprøjtestøbning, medens det med visse tekniske justeringer er muligt at anvende visse typer ubearbejdet legeret magnesium både til afsvovling af stål og til aluminiumslegeringer.
German[de]
So ist es praktisch unmöglich, reines Rohmagnesium für den Druckguß zu verwenden, während bestimmte Arten von legiertem Rohmagnesium nach gewissen technischen Anpassungen sowohl zur Entschwefelung von Stahl als auch zur Herstellung von Aluminiumlegierungen eingesetzt werden können.
Greek[el]
Ειδικότερα, η χρήση του καθαρού ακατέργαστου μαγνησίου για χύτευση με πίεση είναι κατά βάση αδύνατη, ενώ η χρήση ορισμένων τύπων ακατέργαστου μαγνησίου σε κράμα για την αποθείωση του χάλυβα και για την ανάμειξη αλουμινίου είναι δυνατή με ορισμένες τεχνικές προσαρμογές.
English[en]
In particular, the use of unwrought pure magnesium for die-casting is basically impossible whereas the use of certain types of unwrought alloyed magnesium in both steel desulphurization and aluminium alloying is possible with certain technical adjustments.
Spanish[es]
En especial, el uso de magnesio bruto puro para fundición esferoidal es básicamente imposible mientras que el uso de ciertos tipos de magnesio aleado en la desulfurización de acero y la producción de aluminio es posible con ciertos ajustes técnicos.
Finnish[fi]
Erityisesti painevalussa muokkaamattoman puhtaan magnesiumin käyttö on pohjimmiltaan mahdotonta, kun taas sekä rikin poistamisessa teräksestä että alumiinin seostamisessa voidaan käyttää tietyntyyppistä muokkaamatonta saostettua magnesiumia tietyin teknisin mukautuksin.
French[fr]
Plus particulièrement, l'utilisation de magnésium brut pur est impossible pour le moulage sous pression, alors que l'utilisation de certains types de magnésium brut allié est possible pour la désulfuration de l'acier et l'alliage de l'aluminium, moyennant certaines adaptations techniques.
Italian[it]
In particolare, l'utilizzazione di magnesio greggio puro per la pressofusione è praticamente impossibile, mentre è possibile, con alcune modifiche tecniche, utilizzare alcuni tipi di magnesio greggio legato come desolforanti dell'acciaio e come leganti nella produzione di alluminio.
Dutch[nl]
Zo is het bij het spuitgieten niet mogelijk zuiver ruw magnesium te gebruiken, terwijl bepaalde soorten gelegeerd ruw magnesium na enige technische aanpassingen wel bij de ontzwaveling van staal en de produktie van aluminiumlegeringen kunnen worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, a utilização de magnésio bruto puro em processos de moldação é basicamente impossível, enquanto, por outro lado, a utilização de determinados tipos de magnésio bruto ligado quer na dessulfuração do aço quer na produção de ligas de alumínio é possível mediante a introdução de determinadas adaptações de ordem técnica.
Swedish[sv]
Särskilt användningen av rent magnesium i obearbetad form vid gjutformning är på det hela taget omöjlig medan användningen av vissa typer av legerat magnesium i obearbetad form vid såväl avsvavling av gjutprodukter som framställning av aluminiumlegering är möjlig efter vissa tekniska anpassningar.