Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die staat Victoria, Australië, berig die Herald Sun, ’n koerant van Melbourne, “bestee Australiërs jaarliks $3 miljard [R11,1 miljard] aan medisyne en raak hulle al hoe meer aan voorskrifpynstillers verslaaf”.
Arabic[ar]
في ولاية ڤيكتوريا في أوستراليا، تخبر صحيفة هيرالد صن (بالانكليزية) من ملبورن ان «الأوستراليين ينفقون ٣ بلايين دولار [أوسترالي] في السنة على الادوية ويصيرون مدمنين بشكل متزايد على المسكِّنات التي لا تُعطى إلّا بوصفة طبية.»
Cebuano[ceb]
Sa estado sa Victoria, Australia, ang mantalaan sa Melbourne nga Herald Sun nagtaho nga “ang mga Australiano naggasto ug $3 bilyones kada tuig sa mga medisina ug nagakagiyan sa giresetang mga painkiller.”
Czech[cs]
Melbournský list Herald Sun píše, že v australském státě Victoria „Australané utratí ročně tři miliardy dolarů za léky a jsou stále závislejší na lécích proti bolesti, které se vydávají pouze na předpis“.
Danish[da]
Melbourneavisen Herald Sun fra det australske territorium Victoria skriver at „australiernes årlige medicinudgifter andrager 3 milliarder dollars, og flere og flere bliver afhængige af receptpligtige smertestillende midler“.
German[de]
In der Melbourner Zeitung Herald Sun wurde berichtet, daß im Staat Victoria (Australien) „jedes Jahr 3 Milliarden [australische] Dollar für Medikamente ausgegeben werden und immer mehr Australier von verschreibungspflichtigen Schmerzmitteln abhängig werden“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Χέραλντ Σαν (Herald Sun) της Μελβούρνης, στην πολιτεία Βικτόρια της Αυστραλίας, ανέφερε ότι «οι Αυστραλοί δαπανούν 3 δισεκατομμύρια δολάρια [περ. 555 δισ. δρχ.] ετησίως για φάρμακα, και ολοένα περισσότεροι εθίζονται σε παυσίπονα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή».
English[en]
In the state of Victoria, Australia, Melbourne’s newspaper the Herald Sun reports that “Australians spend $3 billion a year on medicines and are increasingly becoming hooked on prescription painkillers.”
Spanish[es]
El diario Herald Sun, de Melbourne (estado de Victoria, Australia), informa que “los australianos gastan 3.000 millones de dólares al año en fármacos y están volviéndose cada vez más adictos a los calmantes recetados”.
Estonian[et]
Austraalias Victoria osariigis teatas Melbourne’i ajaleht „Herald Sun”, et „austraallased kulutavad ravimitele 3 miljardit dollarit aastas ning on sattumas aina suuremasse sõltuvusse retsepti alusel väljastatavatest valuvaigistitest”.
French[fr]
En Australie, dans l’État de Victoria, le Herald Sun de Melbourne rapporte que “ les Australiens dépensent chaque année 3 milliards de dollars en médicaments et deviennent de plus en plus dépendants des analgésiques délivrés sur ordonnance ”.
Hebrew[he]
בשלהי 1996, הצטרף בית־חולים בהַרטפוֹרד, קונטיקט, ארה”ב, ל־56 בתי־חולים אחרים ברחבי המדינה, שבהם מופעלים ”מרכזים ללא דם עבור עדי־יהוה”, דיווח העיתון הרטפורד קוראנט.
Hindi[hi]
ऑस्ट्रेलिया के विक्टोरिया राज्य में, मॆलबोर्न का अख़बार हॆरल्ड सन (अंग्रेज़ी) रिपोर्ट करता है कि “ऑस्ट्रेलियाई लोग एक साल में दवाइयों पर $३ अरब ख़र्च करते हैं और नुसख़ा दर्दनिवारकों के अधिकाधिक लतिया होते जा रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa estado sang Victoria, Australia, ang pamantalaan sang Melbourne nga Herald Sun nagareport nga ang “mga Australiano nagagasto sing $3 bilyones kada tuig sa bulong kag labi nga nagakagiyan sa ginaresita nga mga painkiller.”
Croatian[hr]
U australskoj državi Victoria melburnške novine Herald Sun izvještavaju da “Australci godišnje troše na lijekove 3 milijarde dolara i da postaju sve ovisniji o analgeticima koji se izdaju na liječnički recept”.
Hungarian[hu]
Az ausztráliai Victoria államban a melbourne-i Herald Sun című lap arról számol be, hogy „az ausztrálok 3 milliárd dollárt költenek egy évben a gyógyszerekre, és egyre inkább rabjaivá válnak a receptre kapható fájdalomcsillapítóknak”.
Indonesian[id]
Di negara bagian Victoria, Australia, surat kabar Melbourne Herald Sun melaporkan bahwa ”orang-orang Australia menghabiskan 3 miliar dolar Australia per tahun untuk obat-obatan dan semakin terikat kepada obat-obat penawar rasa sakit yang diresepkan”.
Iloko[ilo]
Iti estado ti Victoria, Australia, ireport ti periodiko iti Melbourne a Herald Sun a “busbusbosen dagiti Australiano ti $3 a bilion iti kada tawen kadagiti agas ket kumarkaro ti pannakaadiktoda kadagiti naireseta a pangep-ep iti ut-ot.”
Italian[it]
Secondo l’Herald Sun, quotidiano di Melbourne, nello stato australiano di Victoria, “gli australiani spendono 3 miliardi di dollari l’anno in medicine e stanno diventando sempre più dipendenti dagli antidolorifici ottenibili dietro presentazione di ricetta medica”.
Japanese[ja]
「オーストラリア人は薬物に毎年30億ドル(約2,700億円)を費やし,処方された鎮痛剤に病みつきになる人が増えている」と,オーストラリアはビクトリア州メルボルンの,ヘラルド・サン紙は伝えている。
Korean[ko]
오스트레일리아의 빅토리아 주, 멜버른의 신문 「헤럴드 선」은 “오스트레일리아 사람들이 매년 30억 달러를 의약품에 소비하고 있으며, 의사가 처방해 준 진통제에 중독되는 일이 점증하고 있다”고 보도한다.
Lithuanian[lt]
Viktorijos valstijos (Australija) Melburno miesto laikraštis Herald Sun pranešė, kad „australai per metus išleidžia 3 milijardus dolerių vaistams ir vis labiau įpranta vartoti prirašomas skausmą slopinančias priemones“.
Latvian[lv]
Melburnas (Viktorijas štats, Austrālija) laikrakstā Herald Sun bija ziņots, ka ”austrālieši zāļu iegādei gadā iztērē 3 miljonus [Austrālijas] dolāru un viņi arvien vairāk pierod pie parakstītajiem sāpes remdinošajiem līdzekļiem”.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रेलियातील व्हिक्टोरियाच्या राज्यात, मेल्बर्नचे वृत्तपत्र हेराल्ड सन म्हणते की, “ऑस्ट्रेलियन लोक दर वर्षी औषधांसाठी ३ अब्ज डॉलर खर्च करतात आणि प्रिस्क्रिपशन वेदनाशामक औषधांचे त्यांना अधिकाधिक व्यसन जडत आहे.”
Norwegian[nb]
I staten Victoria i Australia melder Melbourne-avisen Herald Sun at «australiere bruker tre milliarder [australske] dollar i året på medisiner og blir stadig mer avhengige av reseptpliktige smertestillende midler».
Dutch[nl]
Australiërs in de deelstaat Victoria, bericht het dagblad de Herald Sun in Melbourne, „geven per jaar $3 miljard uit aan medicijnen en raken in toenemende aantallen verslaafd aan op recept verkrijgbare pijnstillers”.
Polish[pl]
Jak czytamy w gazecie Herald Sun, ukazującej się w Melbourne w stanie Wiktoria, „Australijczycy wydają rocznie na lekarstwa 3 miliardy dolarów [australijskich] i coraz bardziej uzależniają się od środków przeciwbólowych wydawanych na receptę”.
Portuguese[pt]
No Estado de Victoria, Austrália, o jornal Herald Sun, de Melbourne, diz que “os australianos gastam 3 bilhões de dólares [australianos] por ano em remédios, e estão ficando cada vez mais viciados em analgésicos vendidos com receita médica”.
Romanian[ro]
În statul Victoria, Australia, consemnează ziarul Herald Sun din Melbourne, „australienii cheltuiesc 3 miliarde de dolari anual pentru medicamente şi devin tot mai dependenţi de unele calmante ce se obţin numai la prescripţia medicului“.
Russian[ru]
В австралийском штате Виктория в мельбурнской газете «Геральд сан» сообщается, что «австралийцы тратят 3 миллиарда долларов в год на лекарства и все больше становятся зависимыми от прописанных болеутоляющих средств».
Slovak[sk]
Melbournské noviny Herald Sun oznamujú, že v štáte Viktória (Austrália) „minú Austrálčania tri miliardy dolárov ročne na lieky a stále viac sa stávajú závislými od liekov proti bolesti, ktoré sú vydávané na lekársky predpis“.
Slovenian[sl]
Melbournski časopis Herald Sun, v avstralski državi Viktorija, je zapisal, da »Avstralci letno za zdravila porabijo 3 milijarde avstralskih dolarjev in že postajajo odvisni od protibolečinskih sredstev, ki jih dobivajo na recept«.
Serbian[sr]
U državi Viktoriji, u Australiji, melburnske novine Herald Sun izveštavaju da „Australijanci godišnje potroše 3 milijarde dolara na lekove i sve više postaju zavisni od prepisanih lekova protiv bolova“.
Swedish[sv]
I delstaten Victoria i Australien rapporterar Melbournetidningen Herald Sun att ”australier använder omkring 17 miljarder kronor per år till mediciner, och de blir alltmer beroende av smärtstillande medel som är receptbelagda”.
Swahili[sw]
Katika jimbo la Victoria, Australia, gazeti la habari la Melbourne Herald Sun laripoti kwamba “Waaustralia wanatumia dola bilioni 3 kwa mwaka kununua dawa na wanaendelea kuwa waraibu wa dawa za kuandikiwa za kuondoa maumivu.”
Tamil[ta]
“ஆஸ்திரேலிய நாட்டவர்கள் ஒரு வருடத்திற்கு $300 கோடியை மருந்துக்காக செலவிடுகிறார்கள்; அதோடுகூட டாக்டர் எழுதித்தரும் வலி நிவாரணிகளை உட்கொள்ளும் பழக்கத்திற்கு அடிமையாவது மேலும் மேலும் அதிகரித்துக்கொண்டே இருக்கிறது” என்பதாக ஆஸ்திரேலியாவின், விக்டோரியா மாகாணத்திலுள்ள மெல்போர்னின் செய்தித்தாள் ஹெரால்டு சன் அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
“ఆస్ట్రేలియా దేశస్థులు మందుల కొరకు సంవత్సరానికి 300 కోట్ల అరబ్బులను ఖర్చు చేస్తున్నారు మరియు వ్రాసివ్వబడే పెయిన్కిల్లర్లకు దాసులవ్వడమనేది ఎక్కువవుతోంది” అని ఆస్ట్రేలియాలోని విక్టోరియా రాష్ట్రంలో హెరాల్డ్ సన్ అనే మెల్బోర్న్ అనే వార్తాపత్రిక నివేదిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa estado ng Victoria, Australia, iniuulat ng pahayagang Herald Sun sa Melbourne na “gumugugol ang mga Australiano ng $3 bilyon sa isang taon sa mga gamot at patuloy na nagiging sugapa sa inireresetang mga gamot na pamatay-kirot.”
Turkish[tr]
Victoria eyaletinin (Avustralya) Melbourne kentinde çıkan Herald Sun gazetesi “Avustralyalılar[ın] yılda üç milyar [Avustralya] doları ilaçlara harcayıp reçeteli ağrı kesicilere gittikçe daha bağımlı” olduklarını yazdı.
Ukrainian[uk]
У мельбурнській газеті «Гералд сан» (штат Вікторія, Австралія) говориться, «що австралійці кожного року витрачають 3 мільярди [австралійських] доларів на ліки і дедалі більше потрапляють в залежність від призначених болезаспокійливих засобів».
Yoruba[yo]
Ní ìpínlẹ̀ Victoria, Australia, ìwé agbéròyìnjáde ti Melbourne náà, Herald Sun, ròyìn pé, “àwọn ará Australia ń ná bílíọ̀nù 3 dọ́là lọ́dún sórí oògùn, wọ́n sì ti ń sọ àwọn oògùn apàrora tí a ń kọ fún wọn di bárakú.”
Chinese[zh]
据墨尔本的《先驱太阳报》报道,在澳大利亚的维多利亚州,“[当地人]每年共花了30亿澳元在医药开支上,而且很多人对医生所处方的镇痛剂上了瘾,情况还越来越严重”。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseMelbourne i-Herald Sun libika ukuthi esifundazweni saseVictoria, e-Australia, “abantu base-Australia bachitha imali engama-dollar ayizigidi eziyizinkulungwane ezintathu [amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-11,1] ngonyaka emithini yokwelapha futhi bayaqhubeka beluthwa imithi yokudambisa izinhlungu egunyazwa odokotela.”