Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het sy gesê: “Eindelik sal my man my duld, omdat ek vir hom ses seuns gebaar het.”
Arabic[ar]
وقد قالت بعد ذلك: «اخيرا يتحملني زوجي، لأني قد ولدت له ستة بنين».
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, sia nagsabi: “Sa katapustapusi titioson ako kan sakong agom, huli ta nagkaaki ako sa saiya nin anom na lalaki.”
Bemba[bem]
Lyena atile: “Nomba umulume wandi akulaikala na ine, ico nafyala kuli wene abana baume mutanda.”
Bangla[bn]
এরপর, তিনি বলেছিলেন: “এখন আমার স্বামী আমার সহিত বাস করিবেন, কেননা আমি তাঁহার জন্য ছয় পুত্ত্র প্রসব করিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Human niana, siya mipahayag: “Sa kataposan madawat na ako sa akong bana, tungod kay nanganak ako ug unom ka anak nga lalaki kaniya.”
Danish[da]
Derefter erklærede hun: „Endelig vil min mand tåle mig, fordi jeg har født ham seks sønner.“
German[de]
Danach erklärte sie: „Endlich wird mein Mann mich dulden, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren“ (1.
Ewe[ee]
Eya ta egblɔ be: “Azɔ srɔ̃nye abum, elabena medzi ŋutsuvi ade nɛ.”
Efik[efi]
Ke oro ebede, enye ama ọdọhọ ete: “Ke emi, ebe mi oyodụn̄ ye ami, koro mmaman nditọ-iren itiokiet nnọ enye.”
Greek[el]
Κατόπιν, δήλωσε: «Επιτέλους ο σύζυγός μου θα με ανεχτεί, επειδή του γέννησα έξι γιους».
English[en]
Thereafter, she declared: “At last my husband will tolerate me, because I have borne him six sons.”
Estonian[et]
Seejärel lausus ta: „Nüüd mu mees hakkab mind sallima, sest ma olen temale kuus poega ilmale toonud” * (1.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän julisti: ”Vihdoinkin mieheni tulee sietämään minua, koska olen synnyttänyt hänelle kuusi poikaa.” * (1.
Fijian[fj]
Oti oya, sa qai kaya o Lia: “Sa na qai via tiko vata kei au na watiqu, ka ni’u sa vakasucuma e le ono na luvena tagane.”
French[fr]
Après quoi, elle déclara : “ Enfin mon mari me tolérera, car je lui ai donné six fils*.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ ekɛɛ akɛ: “Agbɛnɛ miwu kɛ mi baahi shi, ejaakɛ mikɛ lɛ efɔ́ bii ekpaa.”
Gun[guw]
Enẹgodo, e dọmọ: “Lo he wẹ asu ṣie na gbògbéna mi, na yẹn ji visunnu ṣidopo na ẹn wutu.”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, sia nagsiling: “Karon magapadungug sa akon ang akon bana, bangud ginpangankan ko sia sing anum ka lalaki.”
Croatian[hr]
Potom je rekla: “Napokon će me muž moj prihvatiti, jer sam mu rodila šest sinova”* (1.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ասաց. «Այս անգամ մարդս ինձ հետ պիտի բնակուի, որովհետեւ նորա համար վեց որդի ծնեցի» (Ծննդոց 30։
Indonesian[id]
Setelah itu, ia menyatakan, ”Akhirnya suamiku akan toleran terhadapku, karena aku telah melahirkan enam orang putra baginya.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ mụsịrị nke isii a, o kwuo, sị: “Mgbe a di m ga-ebinyere m, n’ihi na amụworo m ya ụmụ ndị ikom isii.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinunana: “Iti kamaudiananna anusannakto ti asawak, agsipud ta impasngayak iti innem nga annak a lallaki.”
Italian[it]
Poi dichiarò: “Finalmente mio marito mi tollererà, perché gli ho partorito sei figli”.
Japanese[ja]
その後,レアはこう言います。「 ついに夫はわたしに寛大にしてくれるでしょう。 わたしはあの人に六人も男の子を産んだのですから」。
Korean[ko]
레아는 다섯째 아들과 여섯째 아들인 잇사갈과 스불론을 낳게 되며, 그 후에 “마침내 내 남편이 나를 용납해 줄 것이니, 내가 그에게 여섯 아들을 낳았기 때문이다” 하고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Hamulaho wa f’o, a li: “Cwale munn’a ka u ka yaha ni na kakuli ni mu pepezi bana ba 6.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kuambaye ne: ‘Katataka bayanyi neashale nanyi bualu bua meme ngakumulelela bana ba balume basambombo.’
Luvale[lue]
Kaha Leya ambile jino ngwenyi: “Jino lunga lyami mwatwama nayami mwomwo ngunaseme nenyi vana vamalunga vatanu naumwe.”
Malagasy[mg]
Hoy izy, taorian’izay: “Amin’izao vao hitoetra amiko ny vadiko, fa efa niteraka zaza enin-dahy ho azy aho.”
Macedonian[mk]
А тогаш рекла: „Најпосле маж ми ќе ме прифати зашто му родив шест сина“* (1.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇപ്പോൾ എന്റെ ഭർത്താവു എന്നോടുകൂടെ വസിക്കും; ഞാൻ അവന്നു ആറു മക്കളെ പ്രസവിച്ചുവല്ലോ.”
Maltese[mt]
Imbagħad, hi ddikjarat: “Issa żewġi jibqaʼ miegħi għax wellidtlu sitt subjien.”
Norwegian[nb]
Etter dette sa hun: «Endelig kommer min mann til å tåle meg, fordi jeg har født ham seks sønner.» * — 1.
Dutch[nl]
Daarna verklaarde ze: „Eindelijk zal mijn man mij dulden, omdat ik hem zes zonen heb gebaard.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, o boletše gore: “Byalo monna wa-ka ó tlo nkxodiša ka xe ke mmelexetše barwa ba ba selêlaxo.”
Nyanja[ny]
Kenako Leya anati: “Tsopano mwamuna wanga adzakhala ndi ine, chifukwa ndam’balira iye ana aamuna asanu ndi mmodzi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਰਦ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਰਹੇਗਾ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਛੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ।”
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, oniay inyabawag nen Lea: “Natan say asawak miayam la ed siak, lapu ed inyanakan ko na anemira a lalaki ya anak.
Portuguese[pt]
Depois disso, ela disse: “Por fim há de tolerar-me meu esposo, pois lhe dei à luz seis filhos.”
Romanian[ro]
Apoi a spus: „În sfârşit, soţul meu mă va accepta, căci i-am născut şase fii“.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yaravuze ati “noneho umugabo wanjye azabana nanjye, kuko twabyaranye abahungu batandatu.”
Slovak[sk]
Potom vyhlásila: „Konečne ma bude môj manžel znášať, lebo som mu porodila šesť synov.“ * — 1.
Slovenian[sl]
Zatem je dejala: »Zdaj vendar bo prebival moj mož z menoj, ker sem mu porodila šest sinov.« * (1.
Samoan[sm]
Ona ia faapea mai lea: “O le a ma mau ma laʻu tane auā ua ou fanau tama tane e toʻaono iā te ia.”
Shona[sn]
Pashure pacho, akati: “Murume wangu achazondishivirira, nokuti ndamuberekera vanakomana vatanhatu.”
Albanian[sq]
Pas kësaj ajo tha: «Më në fund, im shoq do të më durojë, sepse i kam lindur gjashtë djem.»
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a taki: „Now fosi mi masra o tan libi nanga mi, bika mi kisi siksi manpikin nanga en.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo o ile a re: “Qetellong monna oa ka o tla ’mamella, hobane ke mo tsoaletse bara ba tšeletseng.”
Swedish[sv]
Efter det sade hon: ”Äntligen kommer min man att fördra mig, eftersom jag har fött honom sex söner.”
Swahili[sw]
Baadaye, alisema hivi: “Mwishowe mume wangu atanivumilia, kwa sababu nimemzalia wana sita.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye, alisema hivi: “Mwishowe mume wangu atanivumilia, kwa sababu nimemzalia wana sita.”
Tamil[ta]
அதற்குப்பின் அவள், “என் புருஷனுக்கு நான் ஆறு குமாரரைப் பெற்றபடியால், இப்பொழுது அவர் என்னுடனே வாசம்பண்ணுவார்” என்றாள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆమె ఇలా చెప్పింది: “నా పెనిమిటికి ఆరుగురు కుమారులను కనియున్నాను గనుక అతడికను నాతో కాపురము చేయును.”
Thai[th]
หลัง จาก นั้น นาง ก็ พูด ว่า “บัด นี้ สามี คง จะ อาศัย อยู่ กับ ข้าพเจ้า, เพราะ ข้าพเจ้า มี บุตร ชาย ด้วย กัน หก คน แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: “ሕጂ ሹድሽተ ወዲ ወሊደሉ እየ እሞ ደጊም ሰብኣየይ ምሳይ ኪነብር እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Pagkaraan nito ay sinabi niya: “Sa wakas ay pagtitiisan ako ng aking asawa, sapagkat nanganak ako sa kaniya ng anim na lalaki.”
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a re: “Kgabagare monna wa me o tla intshokela, ka gonne ke mo tsholetse bana ba le barataro ba basimane.”
Tongan[to]
Hili iá, na‘á ne fakahaa‘i: “Kuo pau eni ke nofo mai hoku husepaniti kiate au; he kuo u fa‘ele‘i kiate ia ha fanau tangata ‘e toko ono.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok: “Nau man bilong mi bai i givim biknem long mi, long wanem, mi karim pinis 6-pela pikinini man bilong em.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u te: “Eku heteleleni nuna wa mina u ta ndzi tsakela, hikuva ndzi n’wi tswalele vana va tsevu.”
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Lea kae sɛ: “Afei de, me kunu ne me bɛtra, efisɛ mawo mmabarima baasia mama no.”
Vietnamese[vi]
Sau đó nàng nói: “Lần nầy chồng sẽ ở cùng tôi, vì đã sanh cho người sáu con trai rồi”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hiya nagsiring: “Niyan an akon asawa malungon ha akon, kay nag-anak na ako ha iya hin unom nga anak nga kalalakin-an.”
Xhosa[xh]
Emva koko, wathi: “Ekugqibeleni indoda yam iya kundinyamezela, kuba ndiyizalele oonyana abathandathu.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, ó wá sọ pé: “Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, ọkọ mi yóò fi àyè gbà mí, nítorí pé mo ti bí ọmọkùnrin mẹ́fà fún un.”
Chinese[zh]
此后,她说:“我丈夫终归要接纳我,因为我给他生了六个儿子。”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, wathi: “Ekugcineni umyeni wami uzongibekezelela, ngoba ngimzalele amadodana ayisithupha.”