Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retsgrundlaget og formålet med de to regelsæt er heller ikke det samme, idet forordning nr. 2921/90, der er udstedt med hjemmel i EØF-traktatens artikel 43 (efter ændring nu artikel 37 EF), har til formål at gennemføre mål inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, herunder særlig at opnå en stabilisering af priserne for laktoproteiner med henblik på eksport til tredjelande, mens direktiv 83/417, der er udstedt med hjemmel i EØF-traktatens artikel 100, har til formål at gennemføre en indbyrdes tilnærmelse af de nationale bestemmelser om betingelserne for markedsføring inden for Fællesskabet af kaseiner og kaseinater til konsum for at fjerne hindringer for samhandelen.
German[de]
Rechtsgrundlage und Zweck der beiden Verordnungen seien unterschiedlich: Während die auf Artikel 43 EWG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 37 EG) gestützte Verordnung Nr. 2921/90 die Verwirklichung von im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik festgelegten Zielen, insbesondere die Stabilisierung der Herstellungspreise für Milcheiweiße im Hinblick auf ihre Ausfuhr in Drittländer, bezwecke, diene die auf Artikel 100 EWG-Vertrag gestützte Richtlinie 83/417 der Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften über die Voraussetzungen des Inverkehrbringens von für die menschliche Ernährung bestimmten Kaseinen und Kaseinaten innerhalb der Gemeinschaft dem Zweck, Hemmnisse für den Handelsverkehr zu beseitigen.
Greek[el]
Η νομική βάση και ο σκοπός των δύο ρυθμίσεων είναι, κατά την εν λόγω κυβέρνηση, διαφορετικοί: ενώ ο κανονισμός 2921/90, ερειδόμενος στο άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΟΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 37 ΕΚ), επιδιώκει την επίτευξη στόχων που έχουν προσδιοριστεί στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ειδικότερα τη σταθεροποίηση των τιμών των πρωτεϊνών γάλακτος με σκοπό την εξαγωγή τους σε τρίτες χώρες, η οδηγία 83/417, ερειδόμενη στο άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΟΚ, αποβλέπει στην προσέγγιση των εθνικών διατάξεων των σχετικών με τις συνθήκες εμπορίας, στο εσωτερικό της Κοινότητας, των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων που προορίζονται για βρώση, και τούτο για την εξάλειψη των εμποδίων στο εμπόριο.
English[en]
The legal basis and purpose of the two pieces of legislation are different: while Regulation No 2921/90, based on Article 43 of the EEC Treaty (now, after amendment, Article 37 EC), seeks to achieve objectives defined within the context of the common agricultural policy, in particular the stabilisation of the price of lactoproteins with a view to their export to third countries, Directive 83/417, based on Article 100 of the EEC Treaty, seeks to approximate the national laws relating to the conditions for marketing, within the Community, caseins and caseinates intended for human consumption, in order to remove barriers to trade.
Spanish[es]
La base jurídica y la finalidad de las dos normativas son diferentes: mientras que el Reglamento no 2921/90, basado en el artículo 43 del Tratado CE (actualmente artículo 37 CE, tras su modificación), persigue objetivos definidos en el marco de la política agrícola común, en particular, la estabilización de los precios de las lactoproteínas con vistas a su exportación hacia países terceros, la Directiva 83/417, basada en el artículo 100 del Tratado CEE, pretende la aproximación de las disposiciones nacionales relativas a los requisitos de comercialización, dentro de la Comunidad, de caseínas y caseinatos destinados a la alimentación humana, con el fin de eliminar los obstáculos a los intercambios.
Finnish[fi]
Näiden kahden säädöksen oikeudellinen perusta ja tarkoitus on erilainen: kun asetuksella N:o 2921/90, joka perustuu ETY:n perustamissopimuksen 43 artiklaan (josta on muutettuna tullut EY 37 artikla), pyritään yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä määriteltyjen tavoitteiden toteuttamiseen, erityisesti laktoproteiinien hintojen vakauttamiseen niiden kolmansiin maihin vientiä varten, niin direktiivin 83/417/ETY, joka perustuu ETY:n perustamissopimuksen 100 artiklaan, tarkoituksena on elintarvikkeina käytettävien kaseiinien ja kaseinaattien kaupan pitämisen edellytyksiä yhteisön sisällä koskevien kansallisten säännösten lähentäminen kaupan esteiden poistamiseksi.
French[fr]
La base juridique et la finalité des deux réglementations seraient différentes: alors que le règlement n_ 2921/90, fondé sur l'article 43 du traité CEE (devenu, après modification, article 37 CE), poursuivrait la réalisation d'objectifs définis dans le cadre de la politique agricole commune, en particulier la stabilisation des prix des lactoprotéines en vue de leur exportation dans des pays tiers, la directive 83/417, fondée sur l'article 100 du traité CEE, viserait le rapprochement des dispositions nationales relatives aux conditions de commercialisation, à l'intérieur de la Communauté, des caséines et des caséinates destinés à l'alimentation humaine, afin d'éliminer des entraves aux échanges.
Italian[it]
Il fondamento normativo e la finalità delle due normative sarebbero diverse: mentre il regolamento n. 2921/90, fondato sull'art. 43 del Trattato CEE (divenuto, in seguito a modifica, art. 37 CE), perseguirebbe la realizzazione degli obiettivi definiti nell'ambito della politica agricola comune, in particolare la stabilizzazione dei prezzi delle lattoproteine ai fini della loro esportazione verso paesi terzi, la direttiva 83/417, fondata sull'art. 100 del Trattato CEE, riguarderebbe il ravvicinamento delle disposizioni nazionali relative ai requisiti ai fini della commercializzazione, all'interno della Comunità, delle caseine e dei caseinati destinati all'alimentazione umana, al fine di eliminare ostacoli agli scambi.
Dutch[nl]
De rechtsgrondslag en de doelstelling van beide regelingen zijn verschillend: verordening nr. 2921/90, gebaseerd op artikel 43 EEG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 37 EG), beoogt de verwezenlijking van doelstellingen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, met name de prijsstabilisering van de productie van melkeiwit met het oog op de uitvoer ervan naar derde landen, terwijl richtlijn 83/417, die op artikel 100 EEG-Verdrag is gebaseerd, de aanpassing beoogt van de nationale voorschriften voor de verhandeling van voor menselijke voeding bestemde caseïne en caseïnaten binnen de Gemeenschap, teneinde handelsbelemmeringen op te heffen.
Portuguese[pt]
A base jurídica e a finalidade das duas regulamentações são diferentes: enquanto o Regulamento n._ 2921/90, baseado no artigo 43._ do Tratado CEE (que passou, após alteração, a artigo 37. _ CE), prossegue a realização de objectivos definidos no quadro da política agrícola comum, em especial a estabilização dos preços das lactoproteínas com vista à sua exportação para países terceiros, a Directiva 83/417, fundada no artigo 100._ do Tratado CEE, visa a aproximação das disposições nacionais relativas às condições de comercialização, no interior da Comunidade, das caseínas e dos caseinatos destinados à alimentação humana, a fim de eliminar os entraves ao comércio.
Swedish[sv]
Den rättsliga grunden för och syftet med de två rättsakterna är olika. Förordning nr 2921/90 är således grundad på artikel 43 i EEG-fördraget (nu artikel 37 EG, i ändrad lydelse) och dess syfte är att förverkliga de mål som anges inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, i synnerhet att stabilisera priserna på mjölkproteiner för deras export till tredje land. Direktiv 83/417 däremot är grundat på artikel 100 i EEG-fördraget och avser att tillnärma nationella bestämmelser om villkor för saluförande, inom gemenskapen, av kaseiner och kaseinater avsedda som livsmedel i syfte att undanröja handelshinder.