Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Až uslyšíte hudbu, padnete k zemi a budete uctívat obraz, který jsem učinil.
Danish[da]
Når musikken lyder, skal I falde ned og tilbede billedstøtten.
German[de]
Wenn ihr nun die Musik hört, so fallt nieder und betet das Bild an, das ich gemacht habe.
Greek[el]
Τώρα όταν θ’ ακούσετε τη μουσική θα πέσετε και θα προσκυνήσετε την εικόνα που έχω κάμει.
English[en]
Now, when you hear the music, fall down and worship the image I have made.
Spanish[es]
Fíjense bien: cuando oigan la música, caigan y adoren la imagen que yo he hecho.
Finnish[fi]
Kun te nyt kuulette soiton, niin langetkaa maahan ja palvokaa kuvapatsasta, jonka minä olen tehnyt.
French[fr]
Quand vous entendrez la musique, prosternez- vous et adorez la statue.
Indonesian[id]
Sekarang, apabila kamu mendengar musiknya, sujudlah dan sembahlah patung yang telah kubuat.
Italian[it]
Ora, quando avete udito la musica, prostratevi e adorate l’immagine che io ho fatta.
Japanese[ja]
さあ,音楽が聞こえたら,ひれ伏して,わたしの作った像を崇拝しなさい。
Korean[ko]
이제 음악이 연주되면, 너희는 엎드려 내가 만든 형상을 숭배해야 한다.
Malagasy[mg]
Rehefa mandre ny mozika ianareo, dia miankohofa ka mivavaha amin’ilay sary vongana.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്ന പ്രതിമയെ വീണ് ആരാധിക്കുവിൻ.
Norwegian[nb]
Når dere hører musikken, skal dere falle ned og tilbe det bildet som jeg har laget.
Dutch[nl]
Zodra jullie de muziek horen, moeten jullie neervallen en het beeld aanbidden dat ik heb gemaakt.
Nyanja[ny]
Tsopano, pamene mumva nyimbo, gwadani ndi kulambira fano limene ine ndalipanga.
Polish[pl]
Gdy usłyszycie muzykę, upadnijcie i oddajcie cześć posągowi, który ustawiłem.
Portuguese[pt]
Agora, quando ouvirem a música, prostrem-se e adorem a imagem que fiz.
Romanian[ro]
Dacă acum auziţi muzica‚ să cădeţi cu faţa la pămînt şi să vă închinaţi chipului pe care l-am făcut.
Russian[ru]
Когда услышите музыку, падите и поклонитесь истукану, которого я воздвиг.
Slovak[sk]
Keď zaznie hudba, padnete na zem a budete uctievať obraz, ktorý som urobil.
Slovenian[sl]
Ko boste zopet slišali glasbo, padite na kolena in molite podobo, ki sem jo naredil.
Serbian[sr]
Onda, kad čujete muziku, padnite i obožavajte lik koji sam ja napravio.
Swedish[sv]
När ni hör musiken, skall ni falla ner och tillbedja den bild jag har gjort.
Swahili[sw]
Sasa, wakati mtakaposikia muziki, mwanguke na kuabudu sanamu ambayo nimefanya.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, இன்னிசையை நீங்கள் கேட்கையில், தாழ விழுந்து நான் செய்திருக்கிற அந்தச் சிலையை வணங்குங்கள்.
Thai[th]
เอา เถอะ เมื่อ เจ้า ได้ ยิน เสียง ดนตรี ประโคม ขึ้น จง กราบ ลง และ นมัสการ รูป ที่ เรา ได้ สร้าง ขึ้น นั้น.
Vietnamese[vi]
Khi các người nghe tiếng âm nhạc, các người hãy sấp mình xuống đất để quì lạy pho tượng.