Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حيث توجد دوائر المراقبة التلفزيونية بالمناسبة ، ويجد ناصية ، حوالي الساعة 11 في الليل
Bulgarian[bg]
Млад работник във фабрика, който работи на нощни смени и успява да се измъкне от фабричния етаж, където между другото има охранителни камери, и да намери ъгълче, откъдето в 11 часа през нощта може да се обади на приятелката си и просто да й пожелае лека нощ.
German[de]
Ein junger Fabrikarbeiter, der in der Nachtschicht arbeitet, der es schafft, sich aus der Fabrikhalle fortzuschleichen, wo es übrigens Videoüberwachung gibt, um eine Ecke zu finden, von wo aus er um 23 Uhr abends seine Freundin anrufen kann, um ihr einfach nur gute Nacht zu sagen.
Greek[el]
Ένας νεαρός εργάτης εργοστασίου που δουλεύει νυχτερινές βάρδιες, που καταφέρνει να ξεγλυστρίσει από το χώρο του εργοστασίου, όπου παρεπιπτόντως υπάρχει κλειστό κύκλωμα παρακολούθησης, για να βρει μια γωνιά, απ ́ όπου στις 11 το βράδυ, μπορεί να τηλεφωνήσει στην κοπέλα του και να την καληνυχτήσει.
English[en]
A young factory worker who works night shifts, who manages to sneak away from the factory floor, where there is CCTV by the way, and find a corner, where at 11 o'clock at night he can call his girlfriend and just say goodnight.
Spanish[es]
El joven trabajador de una fábrica que trabaja el turno de noche. que logra abandonar sigilosamente el piso de la fábrica, donde hay CCTV por casualidad, y encuentra una esquina, donde a las 11 de la noche puede llamar a su novia y sencillamente decirle buenas noches.
French[fr]
Un jeune employé d'usine qui travaille de nuit, qui parvient à sortir discrètement de l'atelier, où il y a des caméras de surveillance d'ailleurs, et trouve un coin où le soir à 11 heures il peut appeler sa petite amie juste pour lui souhaiter bonne nuit.
Hebrew[he]
עובד מפעל צעיר שעובד במשמרות לילה, שמצליח להתגנב מרצפת הייצור, שבה דרך אגב מותקנות מצלמות וידאו במעגל סגור,
Croatian[hr]
Tu je i mladi radnik u tvornici koji radi noćne smjene i uspijeva se nakratko išuljati sa svog radnog mjesta gdje, usput rečeno, postoji i nadzorna kamera, te naći kutak odakle će u 23 sata nazvati svoju djevojku samo da joj poželi laku noć.
Hungarian[hu]
Egy fiatal gyári munkás, aki éjjeli műszakban dolgozik, és arrébb tud lopakodni a munkaterülettől, ahol mellesleg kamerák figyelik, és talál egy sarkot, ahol este 11- kor fel tudja hívni a barátnőjét, csak hogy jó éjszakát kívánjon neki.
Indonesian[id]
Seorang pekerja pabrik muda yang bekerja di malam hari berhasil menyelinap keluar dari pabrik walaupun ada CCTV, dan menemukan tempat, di mana pada jam 11 malam dia dapat menelepon kekasihnya dan mengucapkan selamat malam.
Italian[it]
Un giovane operaio di fabbrica che lavora su turni la notte, che riesce a sgattaiolare dal piano, dove ci sono le telecamere a circuito chiuso, e trovare un angolo alle 11 di sera da cui chiamare la sua ragazza e augurarle la buona notte.
Korean[ko]
뭐 CCTV같은 게 있는 곳에서요, 근데 밤 11시에 구석을 찾습니다.
Macedonian[mk]
Млад работник во фабрика кој работи ноќна смена, успева да се искраде од фабричкиот спрат, каде, патем, има камери, наоѓа ќоше, каде во 11 часот навечер и се јавува на девојка му за да и каже добра ноќ.
Dutch[nl]
Een jonge fabrieksarbeider die nachtdiensten doet slaagt erin om weg te glippen van de werkvloer, waar er notabene bewakingscamera's zijn, en om een hoekje te vinden waar hij om 11u ́s avonds zijn vriendin kan bellen om haar gewoon goedenacht te wensen.
Polish[pl]
Młody fabrykant, który pracuje na nocne zmiany, daje radę wykraść się z hali produkcyjnej, na której są zresztą kamery monitoringu, i znajduje róg, w którym o 11 w nocy może zadzwonić do swojej dziewczyny tylko po to, żeby powiedzieć jej " dobranoc ".
Portuguese[pt]
Um jovem operário que faz turnos noturnos e que consegue esgueirar- se do local de trabalho, por momentos — onde, a propósito, há câmaras de vídeovigilância — para, às 11 horas da noite, telefonar à namorada e lhe desejar boa noite.
Romanian[ro]
Un tânăr muncitor care lucrează în schimbul de noapte reușește să plece din hala supravegheată cu camere video și își găsește un colțișor, de unde, la ora 23 își poate suna prietena ca să- i spună noapte bună.
Russian[ru]
Молодой рабочий, работающий на заводе в ночную смену, находит возможность выбежать из цеха, в котором, кстати, установлены камеры видеонаблюдения, и в где- то уголке он делает звонок в 11 вечера своей подруге, чтобы просто пожелать ей спокойной ночи.
Serbian[sr]
Mladić radi u fabrici noćnu smenu, i uspeva da se izvuče sa radnog mesta, gde postoje i kamere, i da pronađe ćošak, gde u 11 sati noću zove svoju devojku da joj poželi laku noć.
Turkish[tr]
Gece vardiyalarında çalışan genç bir fabrika isçisi, fabrikanın güvenlik kameralarının olduğu kattan sinsice uzaklaşmayı başarır, ve saat gece 11 ́de bir köşe bulur sadece kız arkadaşını arayıp iyi geceler diyebilmek için.