Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hy opteken, is eintlik ’n profesie wat ná 1914 vervul sal word, wanneer die sterk engel sy posisie inneem met sy een voet op die aarde en die ander op die see.
Amharic[am]
ዮሐንስ የመዘገበው ትንቢት ብርቱው መልአክ በምድርና በባሕር ላይ የሚኖረውን የበላይነት ሥልጣን በሚቀበልበት በ1914 የሚፈጸም ትንቢት ነው።
Arabic[ar]
وما يسجِّله هو، في الواقع، نبوة كانت ستتم بعد السنة ١٩١٤، عندما يتخذ الملاك القوي وضعيته جاعلا رجليه على الارض وعلى البحر.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an saiyang isinusurat propesiya na maootob pakalihis kan 1914, kun an makosog na anghel tumindog nang nakatungtong sa daga asin sa dagat.
Bemba[bem]
Ico alelemba cili, mu cishinka, busesemo bwali no kufikilishiwa pa numa ya 1914, lintu malaika wakosa abuula ukwiminina kwakwe ukutangilila umulundu na bemba.
Bulgarian[bg]
Това, което записва, в действителност е пророчество, което ще бъде изпълнено след 1914 г., когато силният ангел стъпи здраво на позицията си над земята и морето.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang iyang girekord maoy usa ka tagna nga matuman paglabay sa 1914, sa dihang ang kusgang manulonda magtunob sa iyang tiil diha sa yuta ug sa dagat.
Czech[cs]
To, co zaznamenává, je vlastně proroctví, jež se mělo splňovat po roce 1914, až silný anděl zaujme své postavení na zemi a na moři.
Danish[da]
Og det han skriver, er en profeti der skal opfyldes efter 1914, når den stærke engel har taget opstilling med den ene fod på jorden og den anden på havet.
German[de]
Was er niederschreibt, ist in Wirklichkeit eine Prophezeiung, die sich nach 1914 erfüllen würde, zu der Zeit, wenn der starke Engel seine Stellung über Erde und Meer einnähme.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nusi wòŋlɔ la nye nyagblɔɖi si ava eme le ƒe 1914 megbe esime mawudɔla sesẽ la va tsi tre ɖe anyigba kple atsiaƒu dzi.
Efik[efi]
Se enye ewetde ke akpanikọ, edi prọfesi enyenede ndisu ke 1914 ebede, ke ini ọkpọsọn̄ angel oro adade itie esie, ukot kiet ke obot ye kiet ke enyọn̄ inyan̄.
Greek[el]
Αυτά που καταγράφει είναι ουσιαστικά μια προφητεία που επρόκειτο να εκπληρωθεί μετά το 1914, όταν ο ισχυρός άγγελος παίρνει τη θέση του με το ένα πόδι στη γη και το άλλο στη θάλασσα.
English[en]
What he records is, in fact, a prophecy to be fulfilled after 1914, when the strong angel takes up his position astride the earth and the sea.
Spanish[es]
Lo que pone por escrito es, de hecho, una profecía que se cumpliría después de 1914, cuando el ángel fuerte se sitúa a horcajadas sobre la tierra y el mar.
Finnish[fi]
Se mitä hän kirjoittaa muistiin, on todellisuudessa profetia, joka täyttyy vuoden 1914 jälkeen, jolloin voimakas enkeli asettuu seisomaan hajareisin maan ja meren päälle.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ nɔ ni eŋmaa lɛ ji gbalɛ ni baaba mli yɛ 1914 sɛɛ, beni ŋwɛibɔfo ni he wa lɛ badamɔ egbɛhe ni enane kome ma shikpɔŋ lɛ nɔ ni ekroko hu ma ŋshɔ hiɛ lɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn nuhe e kandai lọ yin dọdai de he na mọ hẹndi etọn yí to 1914 godo, whenuena angẹli huhlọnnọ lọ ze teninọ etọn to aigba po ohù po ji.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang iya ginsulat isa ka tagna nga matuman pa pagligad sang 1914, kon ang makusog nga anghel magtindog sa duta kag sa dagat.
Croatian[hr]
On je ustvari zapisao proročanstvo koje se trebalo ispuniti nakon 1914, kad je jaki anđeo jednom nogom stao na zemlju, a drugom na more.
Hungarian[hu]
Amit leír, az igazából egy olyan prófécia, amelynek 1914 után kell beteljesednie, azután, hogy az erős angyal egyik lábát a földre, másik lábát a tengerre helyezi.
Western Armenian[hyw]
Ինչ որ կ’արձանագրէ, մարգարէութիւն մըն է որ 1914–էն ետք պիտի կատարուի, երբ զօրաւոր հրեշտակը մէկ ոտքը երկրին ու միւսը ծովուն վրայ դնէ։
Indonesian[id]
Apa yang ia catat, sebenarnya, adalah nubuat yang akan digenapi setelah 1914, manakala malaikat yang kuat itu mengambil kedudukannya menguasai bumi dan laut.
Igbo[ig]
Ihe o dekọrọ bụ n’ezie amụma nke gaje imezu mgbe 1914 gasịrị, mgbe mmụọ ozi ahụ siri ike weere ọnọdụ ya n’ịzọkwasị ụwa na oké osimiri ụkwụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti insuratna ket padto a matungpal kalpasan ti 1914, no ti napigsa nga anghel isaadnan dagiti sakana iti daga ken iti baybay.
Italian[it]
Ciò che egli scrive è in realtà una profezia che deve adempiersi dopo il 1914, quando il forte angelo prende posizione con un piede sulla terra e uno sul mare.
Japanese[ja]
彼が記録する事柄は,実際,強いみ使いが地と海をまたいで立つ1914年以後に成就する預言なのです。
Georgian[ka]
რასაც ის იწინასწარმეტყველებს და ჩაწერს, 1914 წლის შემდეგ შესრულდება, მას მერე, რაც ძლიერი ანგელოზი მიწასა და ზღვაზე დადგება.
Korean[ko]
그가 기록하는 것은 사실상 힘센 천사가 땅과 바다를 디디는 지위에 오르는, 1914년 이후에 성취될 예언입니다.
Macedonian[mk]
Она што го запишува е, всушност, пророштво кое треба да се исполни по 1914 година, кога силниот ангел застанува со едната нога на Земјата, а со другата на морето.
Malayalam[ml]
അവൻ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതു വാസ്തവത്തിൽ 1914-നു ശേഷം ബലവാനായ ദൂതൻ ഭൂമിയിലും സമുദ്രത്തിലും കാൽ കവച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ നിവൃത്തിയേറേണ്ട ഒരു പ്രവചനമാണ്.
Marathi[mr]
तो जे लिहितो ते अर्थातच, १९१४ नंतर पूर्ण होणारे भविष्य आहे. तेव्हाच बलवान देवदूत भूमी व समुद्र यावर आपला पवित्रा घेऊन आहे.
Norwegian[nb]
Det han skriver ned, er en profeti som skal bli oppfylt etter 1914, da den sterke engelen stiller seg opp med én fot på havet og én på jorden.
Dutch[nl]
Wat hij optekent, is in feite een profetie die vervuld moet worden na 1914, het tijdstip waarop de sterke engel met zijn ene voet op de aarde en zijn andere voet op de zee gaat staan.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, seo a se ngwalago ke boporofeta bjo bo tlago go phethega ka morago ga 1914 ge morongwa yo matla a ema ka go tlaralala lefaseng le lewatleng.
Nyanja[ny]
Zimene analembazi ndi ulosi umene unayamba kukwaniritsidwa pambuyo pa chaka cha 1914, pamene mngelo wamphamvu uja anaponda pamtunda ndi panyanja.
Papiamento[pap]
Loke el a skirbi realmente ta un profecía pa ser cumplí despues di 1914, ora e angel fuerte a tuma su posicion riba e tera i lamá.
Polish[pl]
Wszystko, co opisuje, jest w istocie proroctwem, które ma się spełnić po roku 1914, kiedy to silny anioł postawi jedną nogę na ziemi, a drugą na morzu.
Portuguese[pt]
O que ele registra é, de fato, uma profecia a ser cumprida depois de 1914, quando o anjo forte toma sua posição sobre a terra e o mar.
Rundi[rn]
Ku bwa ngingo, ivyo yandika ni ubuhanuzi bworangutse inyuma ya 1914, igihe wa mumarayika w’inkomezi yobaye ahagaze kw’isi no ku kiyaga.
Romanian[ro]
Ceea ce consemnează el este, de fapt, o profeţie care trebuie să se împlinească după 1914, când îngerul cel puternic pune un picior pe pământ şi celălalt pe mare.
Russian[ru]
То, что он записывает, является пророчеством, которое должно исполниться после 1914 года, когда сильный ангел, образно говоря, встанет на сушу и на море.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ibyo yandikaga byari ubuhanuzi bwagombaga gusohozwa nyuma ya 1914, igihe marayika ukomeye ahagarara ku butaka no ku nyanja.
Slovak[sk]
To, že zaznamenáva tieto veci, je vlastne proroctvom, ktoré sa malo spĺňať po roku 1914, keď silný anjel zaujme svoje postavenie na zemi a na mori.
Slovenian[sl]
Tisto, kar zapisuje, je v resnici prerokba, ki se bo spolnjevala po 1914. letu, ko bo mogočni angel zavzel svoj položaj in se razkoračil nad zemljo in morjem.
Samoan[sm]
Auā o mea na ia faamaumauina, o se valoaga e ao ona faataunuuina pe a mavae le 1914, pe a tū le agelu malosi o le isi ona aao i le sami ma le isi i le fanua.
Shona[sn]
Chaanonyora, kureva idi, uporofita huchazadzika pashure pa1914, apo ngirozi ine simba inoita kumira kwayo yakatanarara pasi negungwa.
Albanian[sq]
Ai foli për një profeci që do të përmbushej pas vitit 1914, kur engjëlli i fuqishëm ta kishte njërën këmbë mbi tokë e tjetrën mbi det.
Serbian[sr]
On u stvari zapisuje proročanstvo koje treba da se ispuni nakon 1914, kada snažni anđeo jednom nogom stane na zemlju, a drugom na more.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, seo a se tlalehang ke boprofeta bo lokelang ho phethahala ka mor’a 1914, ha lengeloi le matla le ema holim’a lefatše le leoatle.
Swedish[sv]
Det han nedtecknar är i själva verket en profetia som uppfylls efter 1914, när den starke ängeln intar sin ställning grensle över jorden och havet.
Swahili[sw]
Kwa hakika, anayorekodi ni unabii wa kutimizwa baada ya 1914, wakati malaika kabambe anapochukua kikao chake akiwa ametagaa dunia na bahari.
Tamil[ta]
அவர் பதிவுசெய்வதானது உண்மையில் அந்தப் பலமுள்ள தூதன் சமுத்திரத்தின்மேலும் பூமியின்மேலும் நிற்கும்போது, 1914-க்கு பிற்பாடு நிறைவேற உள்ள தீர்க்கதரிசனமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
แท้ จริง สิ่ง ที่ ท่าน บันทึก นั้น เป็น คํา พยากรณ์ ซึ่ง จะ สําเร็จ เป็น จริง ภาย หลัง ปี 1914 เมื่อ ทูตสวรรค์ ที่ มี ฤทธิ์ มาก ยืน กาง ขา เหยียบ บน แผ่นดิน และ บน ทะเล.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang isinusulat niya ay isang hula na nakatakdang matupad pagkaraan ng 1914, kapag nagsimula nang tumayo sa lupa at sa dagat ang malakas na anghel.
Tswana[tn]
Se totatota a se kwalang ke polelelopele e e neng e tla diragadiwa morago ga 1914, fa moengele yo o thata a ema mo boemong jwa gagwe mo godimo ga lefatshe le lewatle.
Turkish[tr]
Onun kaydettikleri aslında kuvvetli meleğin bir ayağı yerde ve diğeri denizde olarak anlatılan konuma geldiği 1914’ten sonra gerçekleşecek bir peygamberliktir.
Twi[tw]
Nokwarem no, na nea ɔkyerɛw ato hɔ no yɛ nkɔmhyɛ a ɛbɛba mu wɔ 1914 akyi, bere a ɔbɔfo hoɔdenfo no gyina ne gyinabea a ne nan biako si asase so na biako si ɛpo so no.
Tahitian[ty]
Te mea râ o ta ’na e papai ra, e tupu ïa i muri a‘e i te matahiti 1914, ia tuu ana‘e te melahi puai i te hoê avae i nia i te fenua e te tahi avae i nia i te miti.
Ukrainian[uk]
Те, що він записує, насправді є пророцтвом, яке мало сповнитись після 1914 року, коли потужний ангел стає на землю і на море.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, akubhalayo kusisiprofeto esiza kuzaliseka emva kowe-1914, xa ingelosi enamandla ithabatha inyathelo nxamnye nomhlaba nolwandle.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ohun tó kọ jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ kan tó máa nímùúṣẹ lẹ́yìn ọdún 1914, nígbà tí áńgẹ́lì alágbára náà bá ti wà ní ipò rẹ̀, pẹ̀lú ẹsẹ̀ rẹ̀ kan lórí ilẹ̀ ayé àti ọ̀kan lórí òkun.
Chinese[zh]
从1914年起,强壮的天使站在地上和海上,约翰写下的预言也就成为现实了。
Zulu[zu]
Lokho akulobayo, eqinisweni, kuyisiprofetho okumelwe sigcwaliseke ngemva kuka-1914, lapho ingelosi enamandla ima igxamalaza phakathi komhlaba nolwandle.