Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers ervaar groot vreugde en tevredenheid wanneer hulle kinders op hulle opleiding reageer
Amharic[am]
ልጆች የተሰጣቸውን ሥልጠና ሥራ ላይ ሲያውሉ ወላጆች ከፍተኛ የሆነ ደስታና እርካታ ያገኛሉ
Arabic[ar]
يحس الوالدون بفرح غامر ويتملكهم شعور بالاكتفاء عندما يتجاوب الاولاد مع تدريبهم
Azerbaijani[az]
Uşaqlar valideynlərin öyrətdiyi kimi davrandıqları zaman, valideynlər böyük sevinc və məmnunluq duyurlar.
Central Bikol[bcl]
Kun sinusunod nin mga aki an pagsasanay, an mga magurang nakamamate nin dakulang kagayagayahan asin satispaksion
Bemba[bem]
Abana nga banakila ku kukansha kwa bafyashi, abafyashi balasekelela no kumfwa bwino
Bulgarian[bg]
Родителите изпитват голяма радост и удовлетворение, когато децата им приемат тяхното обучението
Bislama[bi]
Ol papa mama oli kasem bigfala glad mo oli haremgud tumas taem ol pikinini oli folem trening we oli givim
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েরা যখন প্রশিক্ষণ গ্রহণ করে, তখন বাবামায়েরা অনেক আনন্দ এবং পরিতৃপ্তি পান
Cebuano[ceb]
Sa dihang mosanong ang mga anak sa pagbansay, ang mga ginikanan mobatig dakong kalipay ug katagbawan
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe semirit repwe alleasochisi ar kait ngenir, ekkewe sam me in repwe kuna pwapwa chapur
Seselwa Creole French[crs]
Kan zanfan i reazir favorableman avek lenstriksyon, paran i eksperyans en gran lazwa ek satisfaksyon
Czech[cs]
Rodiče zažívají velkou radost a uspokojení, když děti reagují na jejich poučování
Danish[da]
Forældre glæder sig når deres børn tager imod vejledning
German[de]
Wenn Kinder auf Erziehung günstig reagieren, verspüren Eltern große Freude und Befriedigung
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo xɔ amehehe la, dzilawo kpɔa dzidzɔ geɖe eye woƒe dzi dzea eme
Efik[efi]
Ke ini nditọ ẹnamde n̄kpọ ẹban̄a ukpep oro mmọ ẹbọde, mme ete ye eka ẹsikop akwa idatesịt ye uyụhọ
Greek[el]
Όταν τα παιδιά ανταποκρίνονται στην εκπαίδευση, οι γονείς νιώθουν μεγάλη χαρά και ικανοποίηση
English[en]
When children respond to training, parents experience great joy and satisfaction
Spanish[es]
Cuando los niños responden a la educación que les dan sus padres, estos sienten mucho gozo y satisfacción
Estonian[et]
Kui lapsed võtavad vastu oma vanemate õpetuse, tunnevad need suurt rõõmu ja rahuldust
Persian[fa]
وقتی فرزندان نسبت به آموزش عکسالعملی مثبت از خود نشان میدهند، شادی و رضایت خاطر پدر و مادرشان صدچندان میشود
Finnish[fi]
Vanhemmat saavat paljon iloa ja tyydytystä, kun valmennus herättää heidän lapsissaan vastakaikua
Fijian[fj]
Nira ciqoma na veivakavulici na gone, era marau ra qai lomavakacegu na itubutubu
French[fr]
Quelle joie et quelle satisfaction pour des parents dont les enfants sont sensibles à leur éducation !
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛbii bo amɛfɔlɔi atsɔsemɔ toi lɛ, fɔlɔi lɛ náa miishɛɛ kpele kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli
Gilbertese[gil]
Ngkana a butimwaea kataneiakiia ataei, aia karo a namakina iai te kimwareirei ao te raunnano ae korakora
Gujarati[gu]
માબાપનું બાળકો સાંભળે છે ત્યારે, તેઓને ઘણો જ આનંદ અને સંતોષ થાય છે
Gun[guw]
To whenuena ovi lẹ kẹalọyi azọ́nplọnmẹ, mẹjitọ lẹ nọ tindo ayajẹ daho po pekọ po
Hausa[ha]
Yayin da yara suka bi renon da aka yi musu, iyaye suna samun farin ciki mai yawa da kuma gamsarwa
Hebrew[he]
כשהילדים נענים להדרכת הוריהם, מתמלאים ההורים בשמחה ובסיפוק
Hindi[hi]
जब बच्चे माता-पिता की तालीम के मुताबिक चलते हैं, तो माता-पिता को बेहद खुशी और संतुष्टि मिलती है
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga anak nagahulag sa paghanas, ang mga ginikanan nagabatyag sing daku nga kalipay kag kaayawan
Hiri Motu[ho]
Natudia ese hadibaia karana idia abia dae neganai, tama sina idia moale bada
Croatian[hr]
Roditelji su jako sretni i zadovoljni kad djeca prihvaćaju pouku
Hungarian[hu]
A szülőket nagy öröm és megelégedettség tölti el, amikor gyermekeik jól reagálnak a szülői nevelésre
Armenian[hy]
Երբ երեխաները արձագանքում են ծնողների դաստիարակությանը, վերջիններս մեծ ուրախություն եւ բավականություն են ստանում
Western Armenian[hyw]
Երբ զաւակներ իրենց տրուած մարզումին ընդառաջեն, ծնողներ մեծ ուրախութիւն եւ գոհունակութիւն կը վայելեն
Indonesian[id]
Sewaktu anak-anak menyambut pelatihan yang diberikan, orang tua merasakan sukacita dan kepuasan besar
Igbo[ig]
Mgbe ụmụaka meghachiri omume n’ọzụzụ e nyere ha, ndị mụrụ ha na-enwe ọṅụ na afọ ojuju dị ukwuu
Iloko[ilo]
Dakkel a rag-o ken pannakapnek ti sagrapen dagiti nagannak no ipangag dagiti annak ti panangsanayda kadakuada
Icelandic[is]
Foreldrar gleðjast yfir að sjá börnin taka við leiðbeiningum og fræðslu.
Isoko[iso]
Okenọ emọ e tẹ j’owọ lele ewuhrẹ, esẹ gbe ini e rẹ ruẹ oghọghọ ulogbo gbe evevọwẹ
Italian[it]
I genitori provano grande gioia e soddisfazione quando i figli rispondono all’ammaestramento
Japanese[ja]
子どもがしつけによくこたえ応じるとき,親は大きな喜びと満足を経験する
Georgian[ka]
როდესაც შვილები აღმზრდელობით ღონისძიებას დადებითად ეხმაურებიან, მშობლებს ეს დიდ სიხარულსა და კმაყოფილებას ანიჭებს.
Kongo[kg]
Kana bana kendima malongi, bibuti kewaka kyese mingi na ntima
Kazakh[kk]
Балалары тәлім-тәрбиесін қабыл алса, ата-ана үлкен қуанышқа және қанағат сезіміне бөленеді
Khmer[km]
នៅ ពេល ដែល កូន ធ្វើ តាម ការ បង្ហាត់ បង្រៀន នោះ មាតា បិតា មាន អំណរ និង ស្កប់ស្កល់ ចិត្ត ជា ខ្លាំង
Kannada[kn]
14. ಈ ವರೆಗೂ ತನ್ನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಈಗ ವೃದ್ಧರಾಗಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವೇನು?
Korean[ko]
부모는 자신들이 베푸는 훈련에 자녀들이 순응할 때, 큰 기쁨과 만족을 누리게 된다
Kaonde[kqn]
Kibaletela bingi lusekelo bansemi, umvwe baana babo bakokela lufunjisho
Kyrgyz[ky]
Балдарынын таалим-тарбияны кабыл алганы ата-энеге чоң кубаныч жана канааттануу алып келет.
Ganda[lg]
Abazadde bafuna essanyu ppitirivu n’okumatira abaana baabwe bwe bagoberera bye babayigiriza
Lingala[ln]
Ntango bana bazali kosalela mateya oyo bazali kozwa, baboti bazalaka na esengo mingi mpe bamiyokaka malamu
Lozi[loz]
Bana ha ba amuhela tuto, bashemi ba ikutwa ku ba mwa nyakalalo ye tuna ni buikolwiso
Lithuanian[lt]
Jei vaikai leidžiasi auklėjami, tėvai jaučia didelį džiaugsmą ir pasitenkinimą
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bevwananga nsangaji mikatampe ne kuloelelwa petabijanga babo bana bufundiji
Luba-Lulua[lua]
Padi bana batumikila bidibu babalongesha, baledi badi bapeta disanka dia bungi
Luvale[lue]
Nge vana navakula kanawa kuvyuma navavalongesa, kaha visemi veji kuwahilila chikuma nakusuuluka
Lushai[lus]
Naupangte’n zirtîrna ṭha taka an zawm chuan, nu leh pate chuan hlimna leh lungawina nasa tak an tawng ṭhîn
Latvian[lv]
Vecākiem ir liels prieks un gandarījums, kad viņi redz, ka bērnu audzināšana nes labus augļus
Malagasy[mg]
Tena faly sy afa-po ny ray aman-dreny rehefa manaiky hampiofanina ny zanany
Marshallese[mh]
Ñe ajiri ro rej uak ilo emõn ñan katak, jemeir im jineir rej lo elap lañliñ im juburu
Macedonian[mk]
Кога децата реагираат поволно на воспитувањето, родителите доживуваат голема радост и задоволство
Malayalam[ml]
പരിശീലനത്തോട് മക്കൾ അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വലിയ സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും അനുഭവപ്പെടുന്നു
Mòoré[mos]
Kambã sã n sakd zãmsg ning b sẽn kõt-bã, roagdbã tara sũ-no-kãsenga
Marathi[mr]
लहान मुले दिलेल्या मार्गदर्शनानुसार वागतात तेव्हा आईवडिलांना खूप आनंद व समाधान मिळते
Maltese[mt]
Meta t- tfal jaġixxu fuq it- taħriġ li jingħataw, il- ġenituri jkollhom ferħ u sodisfazzjon kbir
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ပေးမှုကို သားသမီးတို့က တုံ့ပြန်ကြသောအခါ မိဘများသည် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် စိတ်ကျေနပ်မှု များစွာရရှိကြ
Norwegian[nb]
Når barn reagerer positivt på undervisning, erfarer foreldrene stor glede og tilfredshet
Nepali[ne]
आफूले सिकाएजस्तो छोराछोरीले गरिदिंदा आमाबाबुले ठूलो आनन्द र सन्तुष्ट महसुस गर्छन्
Niuean[niu]
Ka talia he tau fanau e fakaakoaga, kua olioli lahi mo e makona e tau mamatua
Dutch[nl]
Wanneer kinderen gunstig op opleiding reageren, schenkt dit ouders grote vreugde en voldoening
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba arabela tlwaetšong, batswadi ba thaba kudu le go kgotsofala
Nyanja[ny]
Ana akamalabadira zomwe akuphunzira, makolo amanyadira kwambiri ndipo amakhutira
Ossetic[os]
Ныййарджытӕн сывӕллӕттӕ сӕ фыдӕбон куы фембарынц, уӕд сын уымӕй стырдӕр циндзинад ницы вӕййы царды.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Sano onkiwas iray ananak ed panangipasal, nalikna na atateng so pirmin liket tan inkapnek
Papiamento[pap]
Ora yunan reaccioná faborablemente na entrenamentu, e mayornan ta sinti un goso i satisfaccion masha grandi
Pijin[pis]
Taem pikinini acceptim training, parents kasem bigfala hapi and wei for satisfae
Polish[pl]
Gdy dzieci przyjmują pouczenia rodziców, sprawiają im wielką radość i satysfakcję
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me seri kan kin mwekidkihda kaiahn, pahpa oh nohno kan kin ahneki peren laud oh nsenamwahu
Portuguese[pt]
Quando os filhos correspondem ao treinamento que recebem, os pais têm muita alegria e satisfação
Rundi[rn]
Igihe abana bakira neza ukumenyerezwa, abavyeyi baragira umunezero mwinshi kandi bakumva bashize akanyota
Romanian[ro]
Părinţii simt o mare bucurie şi satisfacţie când copiii lor reacţionează favorabil la instruirea pe care le-o oferă
Russian[ru]
Когда дети поступают, как научили их родители, это приносит родителям огромную радость и удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abana bitabiriye neza uburere bahabwa n’ababyeyi babo, ababyeyi bagira ibyishimo byinshi kandi bakumva banyuzwe
Sango[sg]
Tongana amolenge ayeda na fango lege, ababâ na mama ayeke wara kota ngia na bê so anzere
Sinhala[si]
තමන් දෙන පුහුණුවට අනුව දරුවන් ඇති දැඩි වන විට දෙමාපියන්ට දැනෙන්නේ ඉමහත් ප්රීතියකි
Slovak[sk]
Rodičia zažívajú veľkú radosť a uspokojenie, keď ich deti priaznivo reagujú na školenie
Slovenian[sl]
Ko se otroci odzovejo na pouk staršev, ti občutijo veliko veselje in zadovoljstvo
Samoan[sm]
14. O le ā le silafaga a Ieova i a i latou o ē ua loa lo latou soifua i lana auaunaga?
Shona[sn]
Vabereki vanowana mufaro mukuru nokugutsikana kana vana vakateerera pavanorovedzwa
Albanian[sq]
Kur fëmijët i përgjigjen stërvitjes së prindërve, këta të fundit provojnë gëzim dhe kënaqësi të madhe
Serbian[sr]
Kada deca postupaju onako kako su odgajana, to roditeljima pričinjava veliku radost i zadovoljstvo
Sranan Tongo[srn]
Te pikin-nengre e handri akruderi san den e leri, dan papa nanga mama de koloku èn e prisiri srefisrefi
Southern Sotho[st]
Ha bana ba arabela hantle koetlisong eo ba e fuoang, batsoali ba ba le thabo e khōlō le khotsofalo
Swedish[sv]
Det skänker föräldrar stor glädje och tillfredsställelse när deras barn tar emot fostran
Swahili[sw]
Watoto wanapokubali kufundishwa, wazazi hupata shangwe na uradhi mwingi
Congo Swahili[swc]
Watoto wanapokubali kufundishwa, wazazi hupata shangwe na uradhi mwingi
Tamil[ta]
14. தம்மை சேவிக்கும் முதியவர்களை யெகோவா எவ்வாறு கருதுகிறார்?
Telugu[te]
14. తన సేవచేస్తూ వృద్ధులైన వారిని యెహోవా ఎలా దృష్టిస్తాడు?
Thai[th]
เมื่อ บุตร ตอบรับ การ ฝึก อบรม บิดา มารดา ยินดี และ อิ่ม ใจ อย่าง ยิ่ง
Tigrinya[ti]
ወለዲ ነቲ ዝህብዎ ስልጠና ውሉዳቶም ኽዓዩሉ ኸለዉ: ዓቢ ሓጐስን ዕግበትን ይረኽቡ
Tiv[tiv]
Zum u mbayev ka vea ungwa ityesen i mbamaren yô, mbamaren ve zua a iember i vesen kua mkomshima kpaa
Tagalog[tl]
Kapag tumutugon ang mga anak sa pagsasanay, nararanasan ng mga magulang ang malaking kagalakan at kasiyahan
Tetela[tll]
Etena ketawɔ ana wetshelo, ambutshi mongaka l’ɔlɔ ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula
Tswana[tn]
Batsadi ba itumela tota e bile ba a kgotsofala fa bana ba bone ba amogela thapiso ya bone
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tali ai ‘e he fānaú ‘a e ako‘í, ‘oku hokosia ai ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e fiefia mo e fiemālie lahi
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bana nobazumina kuyiisyigwa, ibazyali balakkomana kapati akukkazikwa moyo
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i bihainim ol tok papamama i skulim ol long en, papamama i belgut na kisim bikpela amamas
Turkish[tr]
Çocuklar verilen eğitime karşılık verdiğinde ana babalar büyük sevinç ve doyum alır
Tsonga[ts]
Loko vana va amukela ndzetelo, vatswari va kuma ntsako ni ku eneriseka
Tatar[tt]
Балалар ата-аналары өйрәтүе буенча эш алып барганда, бу ата-аналарга зур шатлык һәм канәгатьлек китерә.
Tumbuka[tum]
Usange ŵana ŵakurondezga urongozgi wa ŵapapi, ŵapapi ŵakuŵa na cimwemwe cikuru
Tuvalu[tvl]
14. E pefea te kilokiloga a Ieova ki tino kolā ko ma‵tua i tena galuega?
Twi[tw]
Sɛ mmofra tie ntetee a wɔde ma wɔn no a, wɔn awofo nya anigye ne abotɔyam kɛse
Tahitian[ty]
Ia farii te mau tamarii i ta ratou haapiiraa, e ite te mau metua i te oaoa e te mauruuru rahi
Ukrainian[uk]
Коли діти позитивно відгукуються на виховання, це приносить батькам величезну радість і задоволення.
Urdu[ur]
جب بچے تربیت قبول کرتے ہیں تو والدین انتہائی خوشی اور اطمینان محسوس کرتے ہیں
Venda[ve]
Musi vhana vha tshi aravha zwavhuḓi ndayo, vhabebi vha a takala vhukuma nahone vha a fushea
Vietnamese[vi]
Khi con cái vâng theo sự dạy dỗ, cha mẹ được mãn nguyện và hạnh phúc vô cùng
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga anak nasunod ha pagbansay ha ira, an mga ginikanan nagkakaada daku nga kalipay ngan katagbaw
Wallisian[wls]
Ka tali e te fānau te ʼu meʼa ʼaē ʼe akoʼi age kia nātou, pea ʼe fiafia lahi ai te ʼu mātuʼa
Xhosa[xh]
Xa abantwana besabela kuqeqesho, abazali bafumana uvuyo nolwaneliseko olukhulu
Yapese[yap]
Baga’ e falfalan’ rok e gallabthir u nap’an ni ma fol e bitir
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ bá gba ẹ̀kọ́, àwọn òbí máa ń ní ayọ̀ ńláǹlà àti ìtẹ́lọ́rùn
Chinese[zh]
儿女听从教诲,父母一定非常喜乐满足
Zande[zne]
Ho agude amangapai ni ringbisihe kuti ga avunguyo rugute, avunguyo nagbia bakere ngbarago
Zulu[zu]
Abazali bathola injabulo enkulu nokwaneliseka lapho izingane zisabela ekuqeqeshweni