Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በይሖዋ መታመን እፈልግ ነበር፤ ስለዚህ አጥብቄ መጸለይ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فرحت اصلي بحرارة لأتعلم كيف اتكل على يهوه.
Aymara[ay]
Jehová Diosampiw yanaptʼayasiñ munayäta, ukatwa Jupar wal mayisiyäta.
Bulgarian[bg]
Започнах да се моля усърдно, защото исках да се науча да разчитам на Йехова.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবার উপর কীভাবে নির্ভরতা দেখানো যায়, তা শেখার জন্য আমি আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করতে শুরু করি।
Catalan[ca]
Volia confiar en Déu i per això vaig començar a orar més intensament.
Cebuano[ceb]
Busa, kinasingkasing kong nag-ampo aron makakat-on ko sa pagsalig kang Jehova.
Czech[cs]
Chtěla jsem se spoléhat na Jehovu, a tak jsem se začala opravdově modlit.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа эпӗ Иегова мана хӑйӗн ҫине шанма вӗренттӗр тесе чунтан кӗлтума пуҫларӑм.
Danish[da]
Så jeg begyndte at bede inderligt til Jehova, med ønsket om at lære at stole på ham.
German[de]
Ich betete intensiv, weil ich lernen wollte, auf Jehova zu vertrauen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, άρχισα να προσεύχομαι ένθερμα, θέλοντας να μάθω πώς να στηρίζομαι στον Ιεχωβά.
English[en]
So I began to pray earnestly, wanting to learn how to rely on Jehovah.
Spanish[es]
Por eso, le supliqué a Jehová que me enseñara a confiar en él.
Persian[fa]
همین شد که از صمیم قلب دعا میکردم و میخواستم توکل به یَهُوَه را بیاموزم.
Finnish[fi]
Ryhdyin siksi rukoilemaan hartaasti, koska halusin oppia, miten Jehovaan voi luottaa.
Fijian[fj]
Au mani masuti Jiova vagumatua, me vakavulici au meu dau nuitaki koya.
French[fr]
Et comme je voulais apprendre à compter sur Jéhovah, je me suis mise à prier ardemment.
Gilbertese[gil]
Ngaia are I a kakorakoraai n tataro, bwa I kan reiakina arou n onimakina Iehova.
Guarani[gn]
Upémarõ añemboʼe che pyʼaite guive, ikatu hag̃uáicha amás día ajeroviave Jehováre.
Gujarati[gu]
હું યહોવા પર આધાર રાખવા માંગતી હતી, એટલે પ્રાર્થનામાં યહોવાને વધુ આજીજી કરવા લાગી.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’jẹ dẹ̀ho ji vẹkuvẹku bo jlo na plọn nado nọ ganjẹ Jehovah go.
Hebrew[he]
לכן התחלתי להתפלל בחוזקה כי רציתי ללמוד איך להישען על יהוה.
Hiligaynon[hil]
Gani nangamuyo ako sing hanuot kay luyag ko nga matun-an kon paano magsalig kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai guriguri karana lau goadalaia badina lau ura Iehova tabekau henia karana lau dibaia.
Croatian[hr]
Htjela sam naučiti oslanjati se na Jehovu, pa sam se počela usrdno moliti.
Armenian[hy]
Ուստի ցանկանալով սովորել ապավինել Եհովային՝ սկսեցի ամբողջ սրտով աղոթել նրան։
Western Armenian[hyw]
Ուստի սկսայ ջերմեռանդօրէն աղօթել, փափաքս ըլլալով որ սորվիմ Եհովային վստահիլ։
Indonesian[id]
Jadi, saya mulai berdoa dengan sungguh-sungguh karena saya ingin belajar bersandar pada Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, m malitere ikpesi ekpere ike, ebe ọ bụ na m chọrọ ịmụta otú m ga-esi atụkwasị Jehova obi.
Iloko[ilo]
Gapuna, sipapasnek a nagkararagak tapno makapagpannurayak ken Jehova.
Icelandic[is]
Ég vildi læra að reiða mig á Jehóva og fór því að biðja til hans í einlægni.
Isoko[iso]
Fikiere, mẹ tẹ ruabọhọ olẹ, bi wuhrẹ epanọ a re fievahọ Jihova.
Italian[it]
Quindi iniziai a pregare fervidamente Geova, perché volevo imparare a confidare in lui.
Japanese[ja]
それで,エホバに依り頼む方法を知りたいと思い,頻繁に祈るようになりました。
Kamba[kam]
Na kwoou nĩnambĩĩe kũvoya na kĩthito vyũ nĩ kana nĩmanyĩsye kũmwĩkwatya Yeova.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ ndendaga kwĩhoka Jehova, ngĩambĩrĩria kũhoya na kĩyo.
Kazakh[kk]
Содан мен Ехобаға жалынып дұға етіп, өзіне арқа сүйеп үйренуге көмектесуін өтіндім.
Korean[ko]
그래서 여호와를 의지하는 법을 깨닫게 해 달라고 진지하게 기도하기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада Жахабадан ага таянууга үйрөтүшүн сурап, жалындуу тилене баштадым.
Ganda[lg]
Nnakiraba nti nnali nneetaaga okwongera okwesiga Yakuwa, era bwe kityo, nnanyiikirira okusaba.
Lithuanian[lt]
Norėdama išmokti kliautis Jehova, ėmiau karštai melstis.
Luo[luo]
Omiyo nachako lemo gi kinda mondo amed geno Jehova.
Latvian[lv]
Man bija vajadzīga stiprāka paļāvība uz Jehovu, un es sāku bieži lūgt viņu par to.
Malagasy[mg]
Te hiantehitra tamin’i Jehovah aho ka nivavaka bebe kokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nalondanga ukutaila Yeova, acino fwandi natandike ukupepa sana.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear ikkutkut aõ jar ñan Jeova kõnke iar kõn̦aan atartar wõt ioon.
Macedonian[mk]
Бидејќи сакав да се потпирам на Јехова, почнав горливо да му се молам.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ mam sɩng a Zeova pʋʋsgo, n kot-a ne m sũur fãa t’a sõng-m tɩ m tõog n teeg-a.
Marathi[mr]
मी यहोवाला कळकळीची प्रार्थना करू लागले, कारण याबाबतीत मला यहोवावर विसंबून राहायचं होतं.
Malay[ms]
Jadi saya berdoa dengan tekun kerana mahu bergantung pada Yehuwa.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket å lære å stole på Jehova, så jeg begynte å be inderlig.
Dutch[nl]
Dus begon ik intens te bidden, want ik wilde leren op Jehovah te vertrouwen.
Nyaneka[nyk]
Ankho nahanda okuyumba onthumbi mu Jeova, ngotyo andyihimbika okulikuambela unene.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian nampikasi ak ya maong ed si Jehova, ta labay kon naaralan no panon so panmatalek ed sikato.
Papiamento[pap]
Pues, mi a kuminsá supliká Yehova p’e siña mi konfia den dje.
Pijin[pis]
So mi prea strong long Jehovah for helpem mi for depend long hem.
Polish[pl]
Dlatego w żarliwych modlitwach do Jehowy mówiłam Mu, jak bardzo chcę nauczyć się na Nim polegać.
Portuguese[pt]
Então comecei a orar intensamente, pois queria aprender a confiar em Jeová.
Quechua[qu]
Noqaqa Jehovapi atienekuyta munasqayrayku, tukuy sonqo mana saykʼuspa mañakorqani.
Romanian[ro]
Aşa că am început să mă rog cu ardoare lui Iehova, dorind să învăţ să mă bazez pe el.
Sena[seh]
Natenepa, ndatoma kucita phembero mwaphinga, na cifuno cakupfundza kunyindira Yahova.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවිව විශ්වාස කරලා දේවල් කරන්න මට උදව් කරන්න කියලා මං නිතරම යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Chcela som sa spoliehať na Jehovu, preto som sa začala vrúcne modliť.
Slovenian[sl]
Zato sem začela goreče moliti, da bi se naučila zanašati na Jehova.
Samoan[sm]
O lea, na ou tatalo faatauanau ai, ma ou manaʻo ai e faalagolago iā Ieova.
Shona[sn]
Saka ndakatanga kunyengetera nemwoyo wose kuti ndidzidze kuvimba naJehovha.
Serbian[sr]
Zato sam počela da se gorljivo molim Jehovi, želeći da naučim da se oslanjam na njega.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi bigin begi fayafaya fu di mi ben wani leri fa fu frutrow tapu Yehovah.
Swedish[sv]
Jag förstod att jag behövde lära mig att lita på Jehova, så jag började be innerligt.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, haʼu komesa halo orasaun makaʼas atu oinsá bele sadere ba Jeová.
Telugu[te]
నేను యెహోవా మీద ఆధారపడాలనుకున్నాను అందుకే ఆయనకు ఎక్కువగా ప్రార్థించేదాన్ని.
Tajik[tg]
Ман мехостам, ки ба Яҳува такя кунам, барои ҳамин ба Ӯ гарму самимӣ дуо гуфтан гирифтам.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ከመይ ገይረ ናብ የሆዋ ኸም ዝጽጋዕ ምእንቲ ኽፈልጥ፡ ብጽኑዕ ክጽሊ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Nahan m hii u eren msen kpoghuloo, m soo mer me hen u suur sha Yehova.
Turkmen[tk]
Şonda men Ýehowa bil baglar ýaly gyzgyn doga edip başladym.
Tagalog[tl]
Kaya marubdob akong nanalangin dahil gusto kong matutong magtiwala kay Jehova.
Tetela[tll]
Dimi lakakombolaka ndjaɛkɛ le Jehowa, ɔnkɔnɛ lakatatɛ nɔmba l’etete.
Tongan[to]
Na‘á ku loto ke u falala kia Sihova, ko ia na‘e kamata ke u lotu fakamātoato.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova’ya güvenmeyi öğrenmek için hararetle dua etmeye başladım.
Tswa[tsc]
Hikwalaho nzi lo sangula ku khongela hi kuhiseka, na nzi zama ku gonza ku tsumba Jehova.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhamba kulomba chomene Yehova kuti wanovwire.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne kamata au o ‵talo malosi atu mo te loto kātoa ke mafai o iloa ne au o fakalagolago ki a Ieova.
Ukrainian[uk]
Тому я почала палко молитися до Єгови, бо прагнула навчитись покладатися на нього.
Umbundu[umb]
Nda yonguile oku kolela Yehova, kuenje nda fetika oku likutilila olonjanja viosi.
Urdu[ur]
مَیں دل کھول کر یہوواہ سے اِلتجائیں کرنے لگی تاکہ اُس پر میرا بھروسا مضبوط ہو۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi bắt đầu tha thiết cầu nguyện và muốn học cách nương cậy Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Salit sinsero nga nag-inampo ako basi mahibaro ako pagsarig kan Jehova.
Yoruba[yo]
Torí pé mo fẹ́ máa gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, mo bẹ̀rẹ̀ sí í gbàdúrà sí i déédéé pé kó ràn mí lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gunabaʼ Jiobá gusiidiʼ naa gapaʼ confianza laa.
Chinese[zh]
所以,我开始热切地祷告,想要学会依靠耶和华。