Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het egter geweier om voor die Staatsafgod “neer te val en [dit] te aanbid”.
Amharic[am]
ሆኖም የአገሩ ሕዝብ እንዲያመልከው በተሠራው በዚህ ጣዖት ፊት ‘ለመስገድና ለማምለክ’ ፈቃደኞች አልሆኑም።
Arabic[ar]
إِلا انهم رفضوا ان ‹يخرُّوا [«ويعبدوا،» عج]› صنم الدولة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagsayuma sindang “maghorohod asin sumamba” sa idolo kan Estado.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, balikeene ‘ukuwa pa nshi no kutoota’ ku cilubi ca Buteko.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това те отказали ‘да паднат да се поклонят’ на идола на държавата.
Bislama[bi]
Be trifala i no wantem “foldaon mo wosip” long aedol ya blong Gavman.
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা সেই রাষ্ট্রীয় মূর্তির কাছে “উপুড় হইয়া প্রণাম” করতে অস্বীকার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, midumili sila sa “paghapa ug pagsimba” sa idolo sa Estado.
Czech[cs]
Oni však ‚padnout a uctívat‘ ten státní symbol odmítli.
Danish[da]
Men de nægtede at „falde ned og tilbede“ statssymbolet.
German[de]
Sie weigerten sich allerdings, vor dem Staatsgötzen ‘niederzufallen und ihn anzubeten’.
Ewe[ee]
Gake wogbe be ‘yewomabɔbɔ ade ta agu’ na Dukɔa ƒe legba la o.
Efik[efi]
Edi, mmọ ẹma ẹsịn “ndiduọn̄ọ ke isọn̄ nnyụn̄ ntuak ibuot nnọ” edisọi n̄kpọ Ukara oro.
Greek[el]
Εντούτοις, αρνήθηκαν να ‘πέσουν και να προσκυνήσουν’ το κρατικό είδωλο.
English[en]
Nevertheless, they refused to “fall down and worship” the State idol.
Persian[fa]
با این حال، آنها از ‹به رو افتادن و سجدهٔ› آن بت دولتی خودداری کردند.
Finnish[fi]
He kieltäytyivät kuitenkin ’lankeamasta maahan ja palvomasta’ tuota valtion epäjumalaa.
French[fr]
Ils ont toutefois refusé de ‘ tomber et d’adorer ’ l’idole.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛkpɛlɛɛɛ akɛ ‘amɛaakula shi ni amɛja’ Maŋ amaga lɛ.
Hebrew[he]
למרות זאת, הם סירבו ”לנפול אפיים ארצה ולהשתחוות” לצלם המדינה.
Hindi[hi]
फिर भी, उन्होंने उस सरकारी मूर्ति को “गिरकर दण्डवत्” करने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagdumili sila sa “pagyaub kag sa pagsimba” sa diosdios sang Estado.
Croatian[hr]
Ipak, oni su odbili ‘pasti ničice i obožavati’ državni idol.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére nem voltak hajlandók ’leborulni és imádni’ az állami bálványt.
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, անոնք մերժեցին պետական արձանին առջեւ ‘իյնալ ու երկրպագութիւն ընել’։
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka menolak untuk ”sujud menyembah” berhala Negara tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagkedkedda nga “agpakleb ken agdaydayaw” iti idolo ti Estado.
Icelandic[is]
En þeir neituðu að „falla fram og tilbiðja“ ríkisskurðgoðið.
Italian[it]
Nondimeno si rifiutarono di ‘prostrarsi e adorare’ l’idolo dello Stato.
Japanese[ja]
それでも,国家のその偶像に『ひれ伏して崇拝する』ことは拒みました。
Georgian[ka]
მაგრამ, მიუხედავად ამისა, მათ უარყვეს, ‘დამხობილთ თაყვანი ეცათ’ კერპისთვის.
Korean[ko]
그렇지만 그들은 국가의 우상에 “엎드리어 절”하기를 거부하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, baboyaki “kokwea mpe kosambela” ekeko ya Letá.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ba hanile ku “kubama ni ku lapela” siswaniso sa Muso wa Naha.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie atsisakė ‛parpulti ir pagarbinti’ valstybės stabą.
Luvale[lue]
Oloze, vakanyine “kulimbila hamavu nakulifukula” kulikombelo lyaLifuchi.
Latvian[lv]
Tomēr viņi atteicās ’mesties zemē un pielūgt’ valsts elku.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие одбиле ‚да паднат и се поклонат‘ на државниот идол.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോലും, ആ രാഷ്ട്രപ്രതിമയെ ‘വീണു നമസ്കരിക്കാൻ’ അവർ വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
तरीदेखील, त्यांनी त्या राजेश्वरी मूर्तीपुढे “साष्टांग दंडवत” घालण्यास नकार दिला.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း နိုင်ငံ့ရုပ်တုကို “ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်” ခြင်းပြုရန် သူတို့ငြင်းဆန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Også denne gangen lønnet Jehova dem for deres ulastelighet.
Niuean[niu]
Ka e moha ia, ne nakai talia e lautolu ke “fakaveveli ai mo e hufeilo” ke he tupua he Fakatufono.
Dutch[nl]
Niettemin weigerden zij ’neer te vallen en het afgodsbeeld van de staat te aanbidden’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba gana go ‘khunama ka matolo le go rapela’ modingwana wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo anakana ‘kugwadira ndi kulambira’ fano la Boma.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਸਰਕਾਰੀ ਮੂਰਤ ਅੱਗੇ ‘ਡਿੱਗ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ’ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Nie chcieli jednak ‛upaść i oddać pokłonu’ temu bożkowi.
Portuguese[pt]
No entanto, eles se negaram a “prostrar-se e adorar” o ídolo estatal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei au refuzat ‘să se arunce la pământ şi să se închine’ idolului naţional.
Russian[ru]
Но они отказались ‘пасть и поклониться’ идолу государства.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, banze ‘kubarara hasi ngo baramye’ ikigirwamana cy’Igihugu.
Slovenian[sl]
Vendar so zavrnili, da bi ,padli in častili‘ (NW) državni kip.
Samoan[sm]
E ui lava i lea, sa latou teena le “faapauu ai ma ifo” i le tupua a le Malo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ivo vakaramba ku“wira pasi ndokunamata” chidhori cheHurumende.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata nuk pranuan të ‘binin përmbys për të adhuruar’ idhullin e shtetit.
Serbian[sr]
Pa ipak, oni su odbili da ’padnu, i da se poklone‘ tom državnom kipu.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe den ben weigri foe „fadon na gron èn anbegi” a kroektoe gado foe lanti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba hana ho ‘khumama, le ho rapela’ setšoantšo seo sa Naha.
Swedish[sv]
Men de vägrade att ”falla ner och tillbe” den statliga avguden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wao walikataa ‘kuanguka na kuiabudu’ hiyo sanamu ya Serikali.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அவர்கள் அரசு விக்கிரகத்தை “தாழ விழுந்து அதைப் பணிந்துகொள்ள” மறுத்தனர்.
Telugu[te]
అయినా, వారు ప్రభుత్వం నిలబెట్టిన ఆ ప్రతిమకు ‘సాగిలపడి నమస్కరించడానికి’ తిరస్కరించారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พวก เขา ไม่ ยอม “กราบ ลง นมัสการ” รูป เคารพ ประจํา ชาติ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sila’y tumangging “sumubsob at sumamba” sa idolo ng Estado.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba ne ba gana go ‘wela fa fatshe ba obamela’ setshwantsho sa Puso.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘a nau fakafisi ke “fo‘ohifo ‘o lotu” ki he ‘aitoli ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo bakakaka “kuvundama akucikotamina” cibumbwa icakali mutuni wa Bulelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no “brukim skru na lotu” long dispela imis.
Turkish[tr]
Buna rağmen, onlar ‘yere kapanıp’ devlet putuna ‘tapmayı’ reddettiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va arile ku “nkhisa[ma va] ganḍela” xifaniso xa Tiko.
Twi[tw]
Nanso, ‘wɔanhwe ase ansɔre’ Ɔman honi no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, aita ratou ‘i tipapa i raro e i haamori’ i te idolo a te Hau.
Ukrainian[uk]
А втім, вони відмовилися ‘впасти й поклонитися’ державному ідолу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ đã từ chối không “sấp mình xuống để thờ-lạy” pho tượng quốc gia.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole nātou fia “tuʼutuli pea mo tauhi” ki te fakatātā ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, akazange avume ‘ukuwa phantsi aqubude’ kwisithixo selo Lizwe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, wọ́n kọ̀ láti ‘wólẹ̀ kí wọ́n sì tẹrí ba’ fún òrìṣà Orílẹ̀-Èdè náà.
Chinese[zh]
但以理书1:8-17)后来尼布甲尼撒王设立一个巨像,看来但以理的三个希伯来同伴被迫跟同僚一起出席庆典,但他们坚决拒绝向像“俯伏敬拜”。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, benqaba ‘ukuwa phansi futhi bakhulekele’ isithombe soMbuso.