Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това, той гледа на себе си като страж на кулата, чието задължение е да даде предупредителен вик на хората, които са под него и не виждат наближаващата опасност”.2
English[en]
Instead, he saw his role as that of a watchman on the tower whose duty it was to sound the warning call to those below who could not see the approaching danger.” 2
Spanish[es]
Más bien, consideraba su función semejante a la de un atalaya en una torre cuyo deber era hacer sonar la voz de alarma a quienes estaban abajo y no podían ver el peligro que se avecinaba”2.
Italian[it]
Vedeva piuttosto il suo ruolo come quello di una sentinella sulla torre, il cui dovere era quello di suonare l’allarme per coloro che stavano in basso e che non potevano vedere il pericolo imminente”.2
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, jego rolą było bycie strażnikiem na wieży — ostrzeganie osób znajdujących się poniżej przed nadchodzącym niebezpieczeństwem, którego nie dostrzegali”2.
Portuguese[pt]
Ele via seu papel como sendo o de um atalaia na torre, cujo dever era soar o alarme para as pessoas embaixo, que não podiam ver o perigo aproximar-se”.2
Romanian[ro]
Din contră, el şi-a înţeles rolul ca fiind acela de santinelă a cărei datorie era să-i avertizeze pe cei de jos, care nu puteau să vadă pericolul care se apropia”.2
Russian[ru]
Вместо этого он видел себя стражем на башне, чьей обязанностью было давать предупреждающий сигнал тем, кто находятся на земле и не могут видеть приближающуюся опасность»2.
Tahitian[ty]
Ua faariro râ oia i ta’na ohipa mai te ohipa a te taata tia‘i i ni‘a i te patu, oia ho‘i, te pii-hua-raa i te feia i raro o te ore e ite i te ati ia fatata mai ».2
Ukrainian[uk]
Натомість свою роль він вбачав у тому, щоб бути вартовим на башті, чиїм обов’язком було давати сигнал попередження тим, хто знаходився внизу й не міг бачити небезпеку, що наближається”2.