Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die eerste keer is meer as 2 000 Bybelstudies gerapporteer, en ons het begin sien wat in die toekoms gedoen kan word.
Arabic[ar]
وللمرة الاولى، أُخبر باكثر من ٠٠٠,٢ درس في الكتاب المقدس، وبدأنا نترقب ما يمكن انجازه في المستقبل.
Bemba[bem]
Pa muku wa kubalilapo, ukucila pa masambililo ya Baibolo 2,000 yalicitilwe lipoti, kabili twatendeke ukwenekela icali no kupwishishiwa ku nshita ya ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Sa unang panahon, kapin sa 2,000 ka pagtuon sa Bibliya ang gitaho, ug nagsugod kami sa pagdahom kon unsay mahimo sa umaabot.
Czech[cs]
Poprvé bylo hlášeno více než 2 000 studií, a začali jsme se těšit, co asi dokážeme v budoucnosti.
Danish[da]
For første gang blev der rapporteret over 2000 bibelstudier. Vi så derfor fremtiden i møde med spændt forventning.
German[de]
Erstmals wurden über 2 000 Bibelstudien berichtet, und wir blickten voller Erwartung in die Zukunft.
Efik[efi]
Ke akpa ini, ẹma ẹtọt se iwakde ikan ukpepn̄kpọ Bible 2,000, ndien nnyịn ima itọn̄ọ ndida n̄kụt se ini iso ediyọhọde.
Greek[el]
Για πρώτη φορά αναφέρθηκαν περισσότερες από 2.000 Γραφικές μελέτες, και αρχίσαμε να διαβλέπουμε τι θα μπορούσε να επιτελεστεί στο μέλλον.
English[en]
For the first time, more than 2,000 Bible studies were reported, and we started to anticipate what could be accomplished in the future.
Spanish[es]
Por primera vez tuvimos más de 2.000 estudios bíblicos, y empezamos a pensar en las posibilidades del futuro.
Estonian[et]
Esimest korda teatati rohkem kui 2000 piibliuurimisest ja me hakkasime aimama, mis võiks tulevikus teoks saada.
Finnish[fi]
Ensi kertaa raportoitiin yli 2000 raamatuntutkistelua, mikä herätti meissä hyviä odotteita siitä, mitä tulevaisuudessa voitaisiin saada aikaan.
French[fr]
Pour la première fois, on a enregistré plus de 2 000 études bibliques, ce qui permettait d’envisager le travail qui nous attendait.
Hiligaynon[hil]
Sa nahauna nga tion, kapin sa 2,000 ka pagtuon sa Biblia ang ginreport, kag nagsugod kami sa pagplano kon ano ang sarang mahimo sa palaabuton.
Croatian[hr]
Po prvi put je izviješteno više od 2 000 biblijskih studija, i počeli smo predviđati što bi se moglo postići u budućnosti.
Hungarian[hu]
Első ízben történt, hogy 2000-nél több bibliatanulmányozást jelentettek, és már kezdtük latolgatni, milyen eredményeket érhetünk el a jövőben.
Indonesian[id]
Untuk pertama kali, lebih dari 2.000 pengajaran Alkitab dilaporkan, dan kami mulai mengantisipasi apa yang dapat dicapai di masa depan.
Iloko[ilo]
Iti damo unay, nasurok a 2,000 a panangyadal ti Biblia ti naireport, ket inrugimi a pasungaden ti mabalin a magapuanan pay iti masanguanan.
Italian[it]
Per la prima volta abbiamo superato i 2.000 studi biblici, e abbiamo cominciato a pensare ai risultati che si potrebbero avere in futuro.
Japanese[ja]
聖書研究の報告は初めて2,000件を超え,この先どうなっていくかが楽しみです。
Korean[ko]
처음으로 2000건 이상의 성서 연구가 보고되었으며, 우리는 앞으로 성취될 일을 예상하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Vao voalohany izao no nanaovana tatitra fampianarana Baiboly maherin’ny 2 000, ary nanomboka naminavina mialoha izay ho azo tanterahina amin’ny hoavy izahay.
Macedonian[mk]
Во почетокот беа известени над 2 000 библиски студии, и почнавме да претчувствуваме што би можело да се постигне во иднина.
Burmese[my]
ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ကျမ်းစာသင်အံမှု ၂၀၀၀ ကျော်မှတ်တမ်းသွင်းလာကြသဖြင့် အနာဂတ်တွင်ဖြစ်လာနိုင်သည့် အလားအလာတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့မျှော်မှန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
For første gang ble det rapportert over 2000 bibelstudier, og vi begynte å se for oss hva som kunne bli utrettet i tiden framover.
Dutch[nl]
Voor het eerst werden er meer dan 2000 bijbelstudies gerapporteerd, en wij kregen een voorproefje van wat er in de toekomst bereikt kan worden.
Nyanja[ny]
Kwanthaŵi yoyamba, maphunziro Abaibulo oposa 2,000 anachitiridwa lipoti, ndipo tinayamba kuyembekezera zomwe zikakwaniritsidwa mtsogolo.
Polish[pl]
Po raz pierwszy zaraportowano ponad 2000 studiów biblijnych i zaczęliśmy się zastanawiać, co jeszcze można by zdziałać w przyszłości.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, mais de 2.000 estudos bíblicos foram relatados, e começamos a antever o que poderia ser realizado no futuro.
Romanian[ro]
Pentru prima dată s-a raportat un număr de studii biblice care a depăşit cifra de 2 000, şi am început să anticipăm ce s-ar putea realiza în viitor.
Russian[ru]
Первый раз сообщалось о более 2 000 изучений Библии, и мы начали предвкушать, что может быть совершено в будущем.
Slovak[sk]
Prvý raz bolo hlásených vyše 2 000 biblických štúdií a začali sme si robiť plány, čo by sa mohlo dosiahnuť v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Prvič so poročali več kot 2 000 biblijskih študijev in pričeli smo planirati za bodočnost.
Shona[sn]
Kwenguva yokutanga, dzinopfuura fundo dzeBhaibheri 2 000 dzakashumwa, uye takatanga kukarira chaigona kuitwa munguva yemberi.
Serbian[sr]
Po prvi put je izvešteno više od 2 000 biblijskih studija, i počeli smo da predviđamo šta bi moglo da se postigne u budućnosti.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele, ho ile ha tlalehoa lithuto tsa Bibele tse fetang 2 000, ’me re ile ra qala ho ba le ponelo-pele ea se ka finyelloang nakong e tlang.
Swedish[sv]
För första gången rapporterades mer än 2.000 bibelstudier, och vi började ana vilka resultat som skulle kunna uppnås om en tid.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza, mafunzo ya Biblia zaidi ya 2,000 yaliripotiwa, nasi tukaanza kutazamia mambo ambayo yangeweza kutimizwa katika wakati ujao.
Thai[th]
นับ เป็น ครั้ง แรก ที่ มี รายงาน การ ศึกษา พระ คัมภีร์ มาก กว่า 2,000 ราย และ เรา เริ่ม คาด การณ์ ล่วง หน้า ถึง สิ่ง ที่ จะ ทํา ให้ ลุ ล่วง ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Sa unang pagkakataon, mahigit na 2,000 pag-aaral sa Bibliya ang iniulat, at nagsimulang inasam-asam namin kung ano ang maisasakatuparan sa hinaharap.
Tswana[tn]
E ne e le la ntlha go begiwa dithuto tsa Bibela tse di fetang 2 000, mme re ne ra simolola go akanya ka seo se ka fitlhelelwang mo isagweng.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan taim mipela i mekim planti Baibel-stadi, winim 2,000, na mipela i tingim bikpela wok mipela inap mekim long bihain.
Tsonga[ts]
Ro sungula, ku tlula 2 000 wa tidyondzo ta Bibele ti vikiwile, naswona hi sungule ku langutela leswi a swi ta hetisisiwa enkarhini lowu taka.
Xhosa[xh]
Okwesihlandlo sokuqala, kwanikelwa ingxelo yezifundo zeBhayibhile ezingaphezu kwama-2 000, yaye saqalisa ukukhangela phambili koko kwakunokuphunyezwa kwithuba elizayo.
Yoruba[yo]
Fun ìgbà àkọ́kọ́, awọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli tí wọn ju 2,000 ni a ròhìn, awa sì bẹrẹsii fojúlọ́nà fun ohun tí a lè ṣàṣeparí ní ọjọ-iwaju.
Chinese[zh]
有史以来圣经研究超越了2000大关,使我们不禁期待在未来能够作更大的工。
Zulu[zu]
Ngokokuqala ngqá, kwabikwa izifundo zeBhayibheli ezingaphezu kuka-2 000, futhi saqala ukucabangela okwakungafezwa esikhathini esizayo.