Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Såfremt du ej kan betale, tager man sengen, du ligger i.“
German[de]
Wenn du nichts zu zahlen hast, warum sollte er dein Bett unter dir wegnehmen?“
Greek[el]
Εάν δεν έχης πόθεν να πληρώσης δια τι να πάρωσι την κλίνην σου υποκάτωθέν σου;»
English[en]
If you have nothing to pay, why should he take your bed from under you?”
Spanish[es]
Si no tienes con qué pagar, ¿por qué debe tomar tu cama de debajo de ti?”
Finnish[fi]
Jollei sinulla ole, millä maksaa, mitäs muuta, kuin viedään vuode altasi!”
French[fr]
Si tu n’as pas de quoi payer, pourquoi prendrait- il ton lit de dessous toi ?”
Italian[it]
Se non hai niente per pagare, perché prenderebbe egli il letto di sotto a te?”
Japanese[ja]
人の負債の保証をなすことなかれ 汝もし償ふべきものあらずば人なんぢの下なる臥床までも奪ひ取ん これあによからんや』。
Korean[ko]
“너는 사람으로 더불어 ··· 남의 빚에 보증이 되지 말라. 만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라.”
Norwegian[nb]
Når du intet har å betale med, hvorfor skal de da ta din seng bort under deg?»
Dutch[nl]
Indien gij niets hebt om te betalen, waarom zou hij uw bed onder u wegnemen?”
Polish[pl]
Jeżeli nie masz czym zapłacić, po co mają łóżko zabrać spod ciebie?”
Portuguese[pt]
Se não tiveres nada com que pagar, por que tirarias a tua cama debaixo de ti?”
Slovenian[sl]
Ko nimaš, s čimer bi plačal, zakaj naj bi upnik jemal ležišče tvoje izpod tebe?«
Swedish[sv]
Icke vill du, att man skall taga ifrån dig sängen, där du ligger, om du icke har något att betala med?”