Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
- ihre Dienststellen allen Ratsuchenden die Inanspruchnahme der Berufsberatung, auch in den kleinen Landgemeinden, ermöglichen, insbesondere durch Einrichtung eines den jeweiligen Erfordernissen entsprechenden Aussendienstes und durch Festlegung von Sprechstunden ausserhalb der gewöhnlichen Dienstzeit, damit alle Interessenten, insbesondere die Eltern, die Beratungsstellen aufsuchen können;
Spanish[es]
- actuar de modo que los servicios de orientación vayan por delante de los beneficiarios y faciliten a éstos toda clase de contactos útiles, incluso en las pequeñas aglomeraciones rurales, con la ayuda, entre otras, de los servicios itinerantes y de horarios de trabajo organizados de modo que todos los interesados, y sobre todo los padres, puedan recurrir a ellos;
French[fr]
- faire en sorte que les services d'orientation aillent au-devant des bénéficiaires et facilitent à ces derniers tous contacts utiles, même dans les petites agglomérations rurales, à l'aide notamment de services itinérants et d'horaires de travail aménagés pour que tous les intéressés, notamment les parents, puissent avoir recours à ces services;
Italian[it]
- fare in modo che i servizi d'orientamento vadano incontro ai beneficiari facilitando loro ogni utile contatto anche nelle piccole agglomerazioni rurali, mediante servizi itineranti ed orari di lavoro regolati in modo che gli interessati, specialmente i genitori, possano ricorrere a questi servizi;
Dutch[nl]
_ ervoor te zorgen dat de voorlichtingsdiensten zelf de adviesbehoevenden , ook in kleine woonkernen op het platteland , opzoeken om de gewenste contacten tot stand te brengen ; hiertoe kan onder meer gewerkt worden met mobiele diensten en met zodanige zittingstijden , dat alle belanghebbenden , in de eerste plaats de ouders , in staat zijn van deze diensten gebruik te maken ;
Portuguese[pt]
- agir de modo a que os serviços de orientação venham ao encontro dos beneficiários e lhes facilitem quaisquer contactos úteis, mesmo nas pequenas aglomerações rurais, com o auxílio nomeadamente de serviços itinerantes e de horários de trabalho ordenados para que todos os interessados, designadamente os pais, possam recorrer a estes serviços,