Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy goed voorberei, sal Jehovah jou pogings seën om hierdie lewegewende inligting te verkondig aan diegene wat na die waarheid soek.
Arabic[ar]
فاستعدوا باجتهاد، وسيبارك يهوه جهودكم لنقل هذه المعلومات المانحة الحياة الى طالبي الحق.
Central Bikol[bcl]
Mag-andam na marhay, asin bebendisyonan ni Jehova an saindong mga paghihingoa na ihiras an impormasyon na ini na nagtataong buhay sa mga naghahanap kan katotoohan.
Bemba[bem]
Pekanyeni mu mukoosha, kabili Yehova akapaala ukubombesha kwenu ukwa kulanda ifi fyebo fya kupususha ubumi kuli abo abalefwaya icine.
Bulgarian[bg]
Подготвяй се усърдно и Йехова ще благославя усилията ти да споделяш тази даваща живот информация с хората, които търсят истината.
Bislama[bi]
Mekemrere gud, mo Jeova bambae i blesem traehad blong yu blong serem save ya we i givim laef, long olgeta we oli stap lukaot trutok.
Cebuano[ceb]
Pangandam nga makugihon, ug si Jehova magpanalangin sa imong mga panikaysikay sa pagpaambit niining nagahatag-kinabuhing impormasyon uban kanilang nagapangita sa kamatuoran.
Czech[cs]
Dobře se připravte, a až budete tyto životodárné informace sdělovat lidem hledajícím pravdu, budete mít Jehovovo požehnání.
Danish[da]
Forbered dig grundigt, og Jehova vil velsigne de anstrengelser du gør for at dele disse livgivende oplysninger med sandhedssøgende mennesker.
German[de]
Bereite dich gründlich vor, und Jehova wird deine Anstrengungen segnen, mit anderen Menschen, die nach der Wahrheit suchen, über diesen lebengebenden Aufschluß zu sprechen.
Ewe[ee]
Dzra ɖo veviedodotɔe, eye Yehowa ayra agbagba siwo nàdze be yeana agbalẽ sia si naa agbe ame la nasu nyateƒea dilawo si.
Efik[efi]
Tịm idem mfọn mfọn, Jehovah oyonyụn̄ ọdiọn̄ mme ukeme fo ndibuana ọnọ-uwem ntọt emi ye mbon ẹmi ẹyomde akpanikọ.
Greek[el]
Να προετοιμάζεστε με επιμέλεια, και ο Ιεχωβά θα ευλογήσει τις προσπάθειες που καταβάλλετε για να μεταδίδετε αυτές τις ζωογόνες πληροφορίες σε όσους εκζητούν την αλήθεια.
English[en]
Prepare diligently, and Jehovah will bless your efforts to share this life-giving information with those who are seeking the truth.
Spanish[es]
Prepárese diligentemente, y Jehová bendecirá sus esfuerzos por comunicar esta información dadora de vida a quienes buscan la verdad.
Estonian[et]
Kui sa hoolega ette valmistud, õnnistab Jehoova sinu pingutusi jagada seda eluandvat teavet nendega, kes otsivad tõde.
Finnish[fi]
Kun valmistaudut hyvin, Jehova siunaa ponnistelusi elämää antavan tiedon jakamiseksi niille, jotka etsivät totuutta.
Faroese[fo]
Fyrireika teg væl, og Jehova signar ómakin, tú gert tær, fyri at geva teimum, sum søkja sannleikan, lut í hesum lívgevandi upplýsingunum.
French[fr]
Préparons- nous soigneusement et Jéhovah bénira les efforts que nous ferons pour communiquer ce message vital aux personnes qui cherchent la vérité.
Ga[gaa]
Saamɔ ohe jogbaŋŋ, ni Yehowa baajɔɔ mɔdɛŋ ni obɔɔ ni okɛ mɛi ni taoɔ anɔkwale lɛ aná yiwalaheremɔ he sane lɛ mli gbɛfaŋnɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
मेहनत से तैयारी कीजिए। सच्चाई खोजनेवालों को यह जीवन-दायक जानकारी बाँटने के आपके प्रयासों पर यहोवा आशीष देगा।
Hiligaynon[hil]
Maghanda sing makugi, kag pakamaayuhon ni Jehova ang imo mga panikasog sa pagpaambit sining nagahatag-sing-kabuhi nga impormasyon upod sa mga nagapangita sing kamatuoran.
Croatian[hr]
Marljivo se pripremaj i Jehova će blagosloviti tvoje napore da prenosiš ovu životodajnu informaciju onima koji traže istinu.
Hungarian[hu]
Készülj fel gondosan, és Jehova meg fogja áldani erőfeszítéseidet, hogy megoszd ezt az életadó információt azokkal, akik keresik az igazságot.
Indonesian[id]
Persiapkanlah dng sungguh-sungguh, dan Yehuwa akan memberkati upaya sdr untuk membagikan keterangan yg memberikan kehidupan ini kpd orang-orang yg mencari kebenaran.
Iloko[ilo]
Ganetgetanyo ti agsagana, ket bendisionanto ni Jehova ti reggetyo a mangiburay iti daytoy makaited-biag nga impormasion kadagidiay agbirbirok iti kinapudno.
Icelandic[is]
Undirbúðu þig vel og Jehóva blessar viðleitni þína til að koma þessum lífsnauðsynlegu upplýsingum á framfæri við þá sem leita sannleikans.
Italian[it]
Preparatevi con diligenza e Geova benedirà gli sforzi che compite per trasmettere queste vivificanti informazioni a coloro che cercano la verità.
Japanese[ja]
入念に準備してください。 真理を探している人に,命に至るこうした情報を伝えようとするあなたの努力をエホバは祝福してくださるでしょう。
Georgian[ka]
გულმოდგინედ მოემზადე და იეჰოვა აკურთხებს შენს ძალისხმევას, სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია გაუზიარო მათ, რომლებიც ჭეშმარიტებას ეძებენ.
Korean[ko]
부지런히 준비하십시오. 그러면 진리를 찾고 있는 사람들에게 생명을 주는 이 지식을 나누어 주려는 여러분의 노력을 여호와께서 축복하실 것입니다.
Lingala[ln]
Tómibongisa malamu mpenza mpe Yehova akopambola milende oyo tokosala mpo na koyebisa nsango ya bomoi epai ya bato oyo bazali koluka solo.
Lozi[loz]
Mu itukiseze ka tukufalelo, mi Jehova u ka fuyaula buikatazo bwa mina bwa ku abana zona litaba ze tiseza bupilo ze ni ba ba bata niti.
Lithuanian[lt]
Stropiai pasiruošk ir Jehova laimins tavo pastangas dalytis šiomis gyvybę teikiančiomis žiniomis su tiesos ieškotojais.
Latvian[lv]
Rūpīgi sagatavojies sludināšanai, lai Jehova svētītu tavas pūles, kad tu darīsi zināmu šo dzīvībai svarīgo informāciju cilvēkiem, kas meklē patiesību.
Malagasy[mg]
Miomàna amim-pahazotoana, ary dia hitahy ny ezaka ataonao mba hizarana io fahalalana manome fiainana io amin’ireo izay mitady ny fahamarinana, i Jehovah.
Marshallese[mh]
En emõn am kabojak, im Jehovah enaj kajerammõn jibadbad ko am ñõn jaketo-jaketak jelalokjen in ibben ro rej bukõt mol eo.
Macedonian[mk]
Марливо подготви се и Јехова ќе ги благослови твоите напори да ги споделуваш овие животодајни информации со оние кои трагаат по вистината.
Malayalam[ml]
നന്നായി തയ്യാറാകുക. അപ്പോൾ സത്യാന്വേഷികളുമായി ഈ ജീവദായകമായ വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്കു ദൈവം പ്രതിഫലം നൽകും.
Marathi[mr]
प्रामाणिकपणे तयारी करा, तसेच सत्याचा शोध घेणाऱ्यांना, जीवन देणारी ही माहिती विदित करण्याचे तुमचे प्रयत्न यहोवा आशीर्वादित करील.
Burmese[my]
ဝီရိယရှိရှိပြင်ဆင်ပါ၊ သို့ဖြင့် သမ္မာတရားကို ရှာဖွေနေသူများအား အသက်ပေးသတင်းပြောကြားဖို့ သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Forbered deg godt, så vil Jehova velsigne de anstrengelsene du gjør deg for å gjøre sannhetssøkende mennesker kjent med disse livgivende opplysningene.
Dutch[nl]
Bereid je ijverig voor en Jehovah zal je inspanningen zegenen om deze levengevende inlichtingen te delen met personen die de waarheid zoeken.
Northern Sotho[nso]
Lokišetša ka mafolofolo, gomme Jehofa o tla šegofatša maiteko a gago a go abelana tsebišo ye e neago bophelo le bao ba tsomago therešo.
Nyanja[ny]
Konzekerani bwino, ndipo Yehova adzadalitsa khama lanu pouza ena chidziŵitso chopatsa moyo chimenechi amene akufunafuna choonadi.
Panjabi[pa]
ਤਨਦੇਹੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਭਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਜੀਵਨ-ਦਾਇਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Prepará diligentemente, i Jehova lo bendicioná bo esfuersonan pa compartí e informacion dunador-di-bida aki cu esnan cu ta buscando e berdad.
Polish[pl]
Pilnie się przygotowuj, a Jehowa pobłogosławi twe starania, by te życiodajne wiadomości dotarły do poszukiwaczy prawdy.
Pohnpeian[pon]
Kaunopada mwahu oh Siohwa pahn kapaiada ahmw nantiong ehukihong aramas kan me kin rapahki me mehlelo loalokong kesempwal wet.
Portuguese[pt]
Prepare-se diligentemente, e Jeová abençoará seus esforços de partilhar esta informação vitalizadora com os que estão à procura da verdade.
Romanian[ro]
Pregătiţi-vă în mod sârguincios, iar Iehova vă va binecuvânta eforturile depuse pentru a le împărtăşi aceste informaţii dătătoare de viaţă celor care caută adevărul.
Russian[ru]
Старательно готовься, и Иегова благословит твои усилия делиться этими жизнедающими знаниями с теми, кто ищет истину.
Kinyarwanda[rw]
Itegure ubishyizeho umutima, kandi Yehova azaha imigisha imihati yawe yo kugeza ubwo butumwa butanga ubuzima ku bantu bashaka ukuri.
Slovak[sk]
Usilovne sa pripravuj a Jehova požehná tvoju snahu deliť sa o tieto životodarné informácie s ľuďmi, ktorí hľadajú pravdu.
Slovenian[sl]
Marljivo se pripravljajte in Jehova bo blagoslovil vaš trud, da bi s temi življenje dajajočimi informacijami seznanili tiste, ki iščejo resnico.
Samoan[sm]
Ia sauniuni ma le filigā, ma o le a faamanuia e Ieova au taumafaiga e tufa atu lenei faamatalaga e maua ai le ola mo i latou o ē o loo saili i le upu moni.
Shona[sn]
Gadzirira nokushingaira, uye Jehovha achakomborera nhamburiko dzako dzekugoverana aya mashoko anopa upenyu neavo vari kutsvaka chokwadi.
Serbian[sr]
Marljivo se pripremaj, i Jehova će blagosloviti tvoje napore da podeliš ove životodajne informacije s onima koji traže istinu.
Sranan Tongo[srn]
Sreka joesrefi fajafaja, èn Jehovah sa blesi den moeiti foe joe foe prati a bodoi disi di e gi libi, na den sma di e soekoe waarheid.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa ka khothalo, ’me Jehova o tla hlohonolofatsa boiteko ba hao ba ho abela ba batlang ’nete boitsebiso bona bo phelisang.
Swahili[sw]
Tayarisha kwa juhudi, na Yehova atabariki jitihada zako za kushiriki habari hii ipayo uhai, pamoja na wale wanaotafuta kweli.
Tamil[ta]
ஊக்கமாக தயாரியுங்கள்; சத்தியத்தைத் தேடிக்கொண்டிருக்கும் ஆட்களிடம் ஜீவனை அளிக்கும் இந்தச் செய்தியைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் உங்கள் முயற்சிகளை யெகோவா ஆசீர்வதிப்பார்.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా ఉండేలా సిద్ధపడండి, సత్యాన్ని అన్వేషిస్తున్నవారితో జీవాన్ని అనుగ్రహించే ఈ సమాచారాన్ని పంచుకునేందుకు చేసే మీ ప్రయత్నాల్ని యెహోవా తప్పక ఆశీర్వదిస్తాడు.
Thai[th]
จง เตรียม ตัว ด้วย ความ ขยัน ขันแข็ง และ พระ ยะโฮวา จะ ทรง อวย พร ความ พยายาม ของ คุณ ใน การ ให้ ความ รู้ ซึ่ง ให้ ชีวิต นี้ กับ ผู้ ที่ แสวง หา ความ จริง.
Tagalog[tl]
Lubusang maghanda, at pagpapalain ni Jehova ang inyong mga pagsisikap na ibahagi ang nagbibigay-buhay na impormasyong ito sa mga naghahanap ng katotohanan.
Tswana[tn]
Baakanyetsa ka tlhoafalo mme Jehofa o tla segofatsa maiteko a gago a go abela ba ba batlang boammaaruri tshedimosetso eno e e bolokang botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibambile kabotu, elyo Jehova uyoolongezya kusoleka kwenu akaambo kakwaamba makani aaya aapa buumi kuli baabo bayandaula kasimpe.
Turkish[tr]
Gayretle hazırlık yapın; Yehova bu hayat veren bilgiyi hakikati arayanlarla paylaşma çabalarınızı bereketleyecek.
Tsonga[ts]
Lunghiselela swinene, naswona Yehovha u ta katekisa matshalatshala ya wena yo avela lava lavaka ntiyiso rungula leri leri nyikaka vutomi.
Twi[tw]
Siesie wo ho yiye, na Yehowa behyira mmɔden a wobɔ sɛ wobɛka asɛm a ɛma nkwa yi akyerɛ wɔn a wɔrehwehwɛ nokware no.
Tahitian[ty]
E faaineine maitai ana‘e ia tatou e e haamaitai mai ïa o Iehova i ta tatou mau tutavaraa no te tufa i teie poroi faaora na te feia e imi nei i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Ретельно готуйся, і Єгова поблагословить твої зусилля ділитися цим життєдайним знанням з тими, хто шукає правди.
Vietnamese[vi]
Hãy chuẩn bị siêng năng để rồi Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho nỗ lực của bạn khi bạn chia sẻ tin mừng dẫn đến sự sống với những ai đang tìm kiếm lẽ thật.
Wallisian[wls]
Koutou teuteu fakalelei, pea ʼe tapuakina anai e Sehova takotou ʼu faiga ke koutou vaevae te logo ʼaē ʼe ina foaki te maʼuli kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou kumi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Lungiselela ngenkuthalo, yaye uYehova uya kuyisikelela imigudu yakho yokwabelana nabo bafuna inyaniso ngale nkcazelo inik’ ubomi.
Yoruba[yo]
Múra sílẹ̀ taápọntaápọn, Jèhófà yóò sì bù kún ìsapá rẹ láti bá àwọn tí ń wá òtítọ́ ṣàjọpín ìsọfúnni tí ń fúnni ní ìyè yí.
Chinese[zh]
要勤恳地作妥准备,把救生的知识告诉寻求真理的人,耶和华必定会大大祝福你所作的努力。
Zulu[zu]
Lungiselela ngobuqotho, futhi uJehova uyoyibusisa imizamo yakho yokuhlanganyela lokhu kwaziswa okuletha ukuphila nabanye abafuna iqiniso.