Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنك لم تقل ذلك بشيء من الحماس
Bulgarian[bg]
Не го казваш с много ентусиазъм.
Bosnian[bs]
Ne govoriš to s puno entuzijazma.
Czech[cs]
Neříkáš to zrovna s nadšením.
Danish[da]
Du lyder ikke så entusiastisk.
English[en]
You don't say that with much enthusiasm.
Spanish[es]
No dice eso con mucho entusiasmo.
Hebrew[he]
אתה לא אומר את זה בהתלהבות.
Croatian[hr]
Ne govoriš to s puno entuzijazma.
Hungarian[hu]
Hát nem csattan ki a lelkesedéstől.
Norwegian[nb]
Du høres ikke så entusiastisk ut.
Dutch[nl]
Je klinkt niet erg enthousiast.
Polish[pl]
Nie mówisz tego z dużym entuzjazmem.
Portuguese[pt]
Não fala isso com muito entusiasmo.
Romanian[ro]
Nu o spui cu prea mult entuziasm.
Slovenian[sl]
Ne vidim v tebi veliko entuzijazma.
Serbian[sr]
Ne govoriš to sa mnogo entuzijazma.
Turkish[tr]
Bunu pek coşkulu söylemedin, değil mi?
Vietnamese[vi]
Cậu không nói với sự nhiệt tình nào cả.