Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondslag vir verskerpte “Christelike” sendingwerk is gelê toe Protestantse leiers, elkeen op sy eie manier, die openbare belangstelling in godsdiens weer aangevuur het.
Arabic[ar]
وقد وُضع الاساس لعمل ارسالي «مسيحي» مكثَّف مع إحياء القادة الپروتستانت، كل واحد بطريقته الخاصة، الاهتمامَ العام بالدين.
Cebuano[ceb]
Ang basehanan sa gipakusgang “Kristohanong” misyonaryong buluhaton gipahimutang samtang ang mga lider sa Protestante, sa iyaiyang paagi, nagpukaw pag-usab sa interes sa katawhan sa relihiyon.
Czech[cs]
Protestantští vůdcové, každý svým způsobem, oživili zájem veřejnosti o náboženství, a položili tak základ pro intenzívnější „křesťanské“ misionářské dílo.
Danish[da]
Grundlaget for et øget „kristent“ missionsarbejde blev lagt da de protestantiske ledere, hver på deres egen måde, genvakte offentlighedens interesse for religionen.
German[de]
Protestantische Kirchenführer, die auf ganz individuelle Weise das öffentliche Interesse an Religion wiederbelebten, schufen die Grundlagen für eine ausgedehntere „christliche“ Missionsarbeit.
Ewe[ee]
Woɖo nusi dzi woatu “Kristotɔwo” ƒe mawunyadɔgbedede ɖo la anyi esi Protestant-nunɔlawo dometɔ ɖesiaɖe wɔ eƒe mɔnu ŋudɔ tsɔ nyɔ amewo ƒe ɖetsɔleme ɖe mawusubɔsubɔ me.
Greek[el]
Η βάση για το έντονο «Χριστιανικό» ιεραποστολικό έργο τέθηκε καθώς οι Προτεστάντες ηγέτες, ο καθένας με τον τρόπο του, αναβίωσαν το ενδιαφέρον του κοινού για τη θρησκεία.
English[en]
The basis for intensified “Christian” missionary work was laid as Protestant leaders, each in his own way, revived public interest in religion.
Spanish[es]
Se sentaron las bases para una obra misional “cristiana” intensificada al reavivar los líderes protestantes —cada cual a su manera— el interés de la gente por la religión.
Finnish[fi]
Perustan ”kristillisen” lähetystyön voimistumiselle laskivat protestanttisuuden johtajat, jotka kukin omalla tavallaan saivat kansan kiinnostuksen uskontoa kohtaan elpymään.
French[fr]
Ce sont les chefs de file du mouvement protestant qui, en ranimant chacun à sa façon l’intérêt du public pour la religion, furent à l’origine du renouveau missionnaire “chrétien”.
Croatian[hr]
Temelji za pojačano “kršćansko” misionarsko djelo položeni su kad su protestantski vođe, svaki na svoj način, ponovno oživjeli zanimanje javnosti za religiju.
Hungarian[hu]
A fokozott „keresztény” missziós munkához való alapot úgy fektették le, hogy a protestáns vezetők — mindenki a maga módján — felfrissítették a nyilvánosság vallás iránti érdeklődését.
Indonesian[id]
Dasar bagi pekerjaan misionaris ”Kristen” yang diintensifkan diletakkan seraya para pemimpin Protestan, masing-masing menurut caranya, membangkitkan kembali minat masyarakat kepada agama.
Iloko[ilo]
Naisaaden ti pakaibatayan ti naregta a “Nakristianuan” a panagmisionero bayat a dagiti lider ti Protestante, a tunggal maysa adda bukodna a pamay-an, insublida ti interes ti publiko iti relihion.
Italian[it]
Man mano che gli esponenti protestanti, ciascuno a modo suo, ravvivavano nelle popolazioni l’interesse per la religione furono poste le basi per un’intensificata opera missionaria “cristiana”.
Japanese[ja]
プロテスタントの指導者たちがそれぞれ独自の方法で宗教に対する大衆の関心をよみがえらせたとき,“キリスト教の”宣教師による活動を強化するための基礎が据えられました。
Korean[ko]
프로테스탄트 지도자들이 그들 나름대로 종교에 대한 대중의 관심을 다시 불러일으키자, 강화된 “그리스도교” 선교 활동의 기초가 놓였다.
Malayalam[ml]
പ്രോട്ടസ്ററൻറ് നേതാക്കൻമാർ, ഓരോരുത്തരും അവനവന്റെ മാർഗത്തിൽ മതത്തിലുള്ള പൊതുജന താത്പര്യം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കവേ തീവ്രമായ “ക്രിസ്തീയ” മിഷനറിപ്രവർത്തനത്തിന് അടിസ്ഥാനമിടപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Grunnlaget for intensiveringen av det «kristne» misjonsarbeidet ble lagt i og med at protestantiske ledere på hver sin måte vakte folks interesse for religion til live igjen.
Dutch[nl]
De basis voor geïntensiveerd „christelijk” zendingswerk werd gelegd toen protestantse leiders, ieder op hun eigen manier, de publieke belangstelling voor godsdienst nieuw leven inbliezen.
Portuguese[pt]
O alicerce para uma intensificada obra missionária, “cristã”, era lançado à medida que líderes protestantes, cada um ao seu modo, reavivavam o interesse do público em religião.
Romanian[ro]
Fundamentul lucrării misionare „creştine“ intensificate a fost pus în timp ce conducătorii protestanţi au revitalizat, fiecare în felul său, interesul public faţă de religie.
Russian[ru]
Протестантские руководители заложили основание для усиленной миссионерской деятельности, и каждый из них по-своему возрождал интерес народа к религии.
Slovak[sk]
Základ pre zosilnené „kresťanské“ misionárske dielo bol položený, keď protestantskí vodcovia, každý svojím vlastným spôsobom, oživili záujem verejnosti o náboženstvo.
Swedish[sv]
Grunden till livligare ”kristen” missionsverksamhet blev lagd i och med att protestantiska ledare, var och en på sitt sätt, återupplivade allmänhetens intresse för religion.
Swahili[sw]
Msingi wa kazi ya kimishonari “ya Kikristo” iliyoongezeka uliwekwa huku viongozi wa Kiprotestanti wakifufua upendezi wa umma katika dini, kila mmoja kwa njia yake mwenyewe.
Tamil[ta]
மதத்தின் பேரில் பொதுமக்களின் அக்கறையை மீண்டும் எழுப்புவதற்கு புராட்டஸ்டன்ட் மதத்தலைவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த வழியைக் கடைப்பிடித்த போது, மும்முரமாக்கப்பட்ட “கிறிஸ்தவ” மிஷனரி வேலைக்கு அஸ்திவாரம் போடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang saligan para sa matinding “Kristiyanong” gawaing misyonero ay itinatag habang ang mga lider ng Protestante, sa kani-kaniyang paraan, ang muling nagpasigla sa interes ng madla sa relihiyon.
Twi[tw]
Wɔtoo nhyɛase maa “Kristofo” asɛmpatrɛw adwuma a wɔyɛɛ no kɛse, bere a Protestantfo akannifo mu biara faa wɔn ankasa kwan so maa ɔmanfo san nyaa nyamesom ho anigye.
Ukrainian[uk]
Підґрунтя для посилення місіонерської діяльності заклали керівники протестантизму, кожен по-своєму пробуджував публічну зацікавленість релігією.
Zulu[zu]
Kwabekwa isisekelo somsebenzi owandisiwe wezithunywa zevangeli “ezingamaKristu” njengoba abaholi bamaProthestani, ngamunye ngendlela yakhe siqu, bevuselela isithakazelo somphakathi enkolweni.