Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na pozadí aktuálního hodnocení poločasu Lisabonské strategie a s ohledem na obsahovou šíři programu zpochybňuje Výbor zcela vážně zachování rozpočtového statutu quo, o nějž Komise usiluje v jednotlivých oblastech politik programu PROGRESS.
Danish[da]
I lyset af den nuværende midtvejsvurdering af Lissabon-strategien og i betragtning af programmets tematiske bredde sætter EØSU alvorligt spørgsmålstegn ved Kommissionens bestræbelse på at bevare den budgetmæssige status quo på de politikområder, der dækkes af Progress.
German[de]
Vor dem Hintergrund der aktuellen Halbzeitbewertung der Lissabonner Strategie und angesichts der inhaltlichen Breite des Programms stellt der EWSA die von der Kommission angestrengte Beibehaltung des budgetären Status quo in den Politikfeldern von PROGRESS ernsthaft in Frage.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της τρέχουσας ενδιάμεσης αξιολόγησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας και λαμβανομένου υπόψη του εύρους του προγράμματος σε ό,τι αφορά το περιεχόμενό του, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις αμφιβολίες της όσον αφορά την επιδιωκόμενη από την Επιτροπή διατήρηση του ισχύοντος δημοσιονομικού καθεστώτος στα πεδία πολιτικής του PROGRESS.
English[en]
In the context of the current mid-term review of the Lisbon strategy and given the broad scope of the programme, the EESC seriously questions the Commission's endeavour to maintain the budgetary status quo in the policy areas covered by PROGRESS.
Spanish[es]
En el marco de la actual evaluación intermedia de la Estrategia de Lisboa y ante los amplios límites del programa, el CESE cuestiona seriamente la intención de la Comisión de atenerse estrictamente al statu quo presupuestario en los ámbitos de acción de PROGRESS.
Estonian[et]
Lissaboni strateegia vahehindamise taustal ja programmi sisulist ulatust arvestades seab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tõsise kahtluse alla komisjoni püüdluse eelarve status quo säilitamiseks PROGRESSi poliitikavaldkondades.
Finnish[fi]
Lissabonin strategian ajankohtaista puoliväliarviointia sekä ohjelman sisällöllistä laajuutta ajatellen ETSK asettaa vakavasti kyseenalaiseksi komission pyrkimyksen säilyttää Progress-ohjelman kattamien politiikan alojen rahoitus muuttumattomana.
French[fr]
Dans le contexte actuel du bilan à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et vu la vaste étendue du contenu du programme, le CESE se demande sérieusement s'il est bien judicieux de s'en tenir, comme la Commission s'efforce de le faire, au statu quo budgétaire dans les domaines d'action de Progress.
Hungarian[hu]
A lisszaboni stratégia aktuális félidei értékelésének fényében és a program méretére való tekintettel az EGSZB komolyan megkérdőjelezi az Európai Bizottság törekvését a költségvetés jelenlegi állapotának fenntartására a PROGRESS politikai területein.
Italian[it]
Alla luce della valutazione intermedia in corso riguardo alla strategia di Lisbona, e tenuto conto degli ampi contenuti del programma, il Comitato esprime serie riserve circa la volontà della Commissione di mantenere lo status quo finanziario negli ambiti d'intervento di Progress.
Lithuanian[lt]
EESRK, atsižvelgdama į pusės laikotarpio Lisabonos strategijos įgyvendinimo įvertinimą ir į platų programos dalių spektrą, smarkiai abejoja Komisijos užsibrėžtu tikslu išlaikyti PROGRESS biudžeto eilučių, susijusių su politika, status quo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā pašreiz notiekošo Lisabonas stratēģijas novērtējumu termiņa vidū un programmas apjomīgo saturu EESK, nopietni apšauba Komisijas ierosināto budžeta status quo saglabāšanu PROGRESS programmā paredzētajās politikas jomās.
Dutch[nl]
In het licht van de huidige tussentijdse evaluatie van de Lissabonstrategie en gezien de reikwijdte van het programma, plaatst het EESC vraagtekens bij het voornemen van de Commissie om de begroting voor de Progress-beleidsterreinen op hetzelfde peil te houden.
Polish[pl]
Na tle aktualnej oceny śródokresowej strategii lizbońskiej i wobec szerokiego zakresu programu EKES poważnie kwestionuje proponowane przez Komisję utrzymanie budżetowego status quo w obszarach polityki programu PROGRESS.
Portuguese[pt]
No contexto actual da avaliação intercalar da Estratégia de Lisboa, e tendo em conta o vasto leque de conteúdos do programa, o CESE tem sérias dúvidas quanto à possibilidade de a Comissão manter, como pretende, o «status quo» do orçamento em relação às áreas de acção do PROGRESS.
Slovak[sk]
V súvislosti s predbežným vyhodnotením Lisabonskej stratégie a vzhľadom na obsahovú šírku programu EHSV vážne spochybňuje zachovanie rozpočtového status quo v politických oblastiach programu PROGRESS, ktoré sa Komisia snaží dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Na podlagi aktualnega vmesnega pregleda lizbonske strategije in glede na vsebinsko širino programa EESO resno dvomi o ohranitvi proračunskega statusa quo na političnih področjih programa PROGRESS, za kar si prizadeva Komisija.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den aktuella översynen av Lissabonstrategin efter halva tiden och med tanke på bredden i programinnehållet undrar EESK på allvar om man verkligen bör lämna budgeten oförändrad.