Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango marac pi kwowa me cwiny ma myero wagwokke kwede?
Afrikaans[af]
Teen watter bedreiging vir ons geestelikheid moet ons waak?
Amharic[am]
መንፈሳዊነታችንን ከየትኛው አደጋ መጠበቅ አለብን?
Aymara[ay]
¿Kuna tuqitsa wal amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
Ruhaniliyimizə zərər dəyməsin deyə biz özümüzü nədən gözləməliyik?
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ kwla saci e nin Zoova e afiɛn’n m’ɔ fata kɛ e nian e wun i lika’n, yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Anong peligro sa satong espirituwalidad an dapat niatong likayan?
Bemba[bem]
Finshi ifingonaula bucibusa bwesu na Yehova ifyo tulingile ukuibakako?
Bulgarian[bg]
Относно каква опасност за духовността си трябва да бъдем нащрек?
Bislama[bi]
Yumi mas lukaot long wanem nogud samting we i save mekem se yumi no moa fren wetem Jehova?
Bangla[bn]
আমাদের আধ্যাত্মিকতার জন্য হুমকি স্বরূপ এমন কোন বিষয়ের বিরুদ্ধে সাবধান থাকতে হবে?
Cebuano[ceb]
Batok sa unsang kapeligrohan nga panalipdan nato ang atong espirituwalidad?
Chuukese[chk]
Ifa ewe minen efeiengaw lon ach riri ngeni Kot mi lamot sipwe tümünükich seni?
Hakha Chin[cnh]
Thlaraulei ca ṭihnung a simi zeidah kan hrial awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kont ki danze nou bezwen protez nou spirityalite?
Czech[cs]
Před jakým nebezpečím se musíme mít na pozoru?
Chuvash[cv]
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене аркатма пултаракан мӗнле хӑрушлӑхран пирӗн сыхланмалла?
Danish[da]
Hvilken fare for vores åndelighed skal vi være på vagt over for?
German[de]
Vor welcher Gefahr müssen wir uns hüten?
Ewe[ee]
Nu kawoe ate ŋu agblẽ mía kple Yehowa dome ƒomedodoa me, siwo wòle be míaƒo asa na?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ oro ekemede ndibiat itie ebuana nnyịn ye Abasi ke ana ifep?
Greek[el]
Από ποιον κίνδυνο που απειλεί την πνευματικότητά μας πρέπει να φυλαγόμαστε;
English[en]
What danger to our spirituality must we guard against?
Spanish[es]
¿Contra qué amenaza tenemos que estar en guardia?
Estonian[et]
Millise ohu suhtes me peame valvsad olema?
Persian[fa]
چه خطری روحانیت ما را تهدید میکند؟
Finnish[fi]
Minkä hengellisyyttämme uhkaavan vaaran suhteen meidän on oltava varuillamme?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni vakaleqa na noda bula vakayalo?
French[fr]
Par quoi notre spiritualité est- elle menacée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii ni baanyɛ afite wekukpãa ni yɔɔ wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ esa akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera te karuanikai nakon ara iraorao ma Iehova ae ti riai ni kawakinira mai iai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ñandegueraha vai ha ñanemomombyry Jehovágui?
Gujarati[gu]
યહોવાહ સાથેના સંબંધને નુકસાન ન થાય માટે આપણે શાનાથી દૂર રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nuhe sọgan yin owù na gbigbọnọ-yinyin mítọn tẹwẹ mí dona họ́ míde sọta?
Hausa[ha]
Wane haɗari ga ruhaniyarmu ya kamata mu guje wa?
Hebrew[he]
מאיזו סכנה לרוחניותנו עלינו להישמר?
Hindi[hi]
अपनी आध्यात्मिकता को हमें किस खतरे से बचाने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga katalagman sa aton espirituwalidad ang dapat naton bantayan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka gaudia ese iseda hetura karana Iehova ida ia hadikaia diba?
Croatian[hr]
Što bi moglo ugroziti našu duhovnost?
Haitian[ht]
Ki danje nou ta dwe evite ki menase relasyon nou ak Bondye?
Hungarian[hu]
Mitől kell óvakodnunk, nehogy kárt tegyen a szellemiségünkben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ վտանգներից պետք է պաշտպանենք մեր հոգեւոր վիճակը։
Western Armenian[hyw]
Մեր հոգեւորութեան սպառնացող ի՞նչ վտանգէ պէտք է զգուշանանք։
Indonesian[id]
Bahaya apa atas kerohanian kita yang harus diwaspadai?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike ime ka anyị na Chineke ghara ịdị ná mma bụ́ nke anyị ga-ezere?
Iloko[ilo]
Ania a peggad iti espiritualidadtayo ti masapul a pagannadantayo?
Icelandic[is]
Hvað getur stefnt sambandi okkar við Jehóva í hættu?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sae raha usu mai kugbe Jihova nọ ma rẹ whaha?
Italian[it]
Da quale pericolo per la nostra spiritualità dobbiamo guardarci?
Japanese[ja]
霊性に危険をもたらすどんなものに警戒しなければなりませんか。
Georgian[ka]
რა უქმნის საფრთხეს ჩვენ სულიერობას?
Kongo[kg]
Beto fwete keba na nki kigonsa ya metala kimpeve na beto?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũgwati ũrĩkũ ũngĩtũthũkia kĩĩroho twagĩrĩirũo nĩ gwĩthema?
Kuanyama[kj]
Oshinima shilipi tu na okuhenuka osho tashi dulu okunyona po oupamhepo wetu?
Kazakh[kk]
Рухани күйімізді неден сақтауымыз қажет?
Kalaallisut[kl]
Jehovamut attaveqarnitsinnut akornutaasinnaasut suut eqqumaffigisariaqarpavut?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ ការពារ ចំណង មិត្តភាព របស់ យើង ជា មួយ នឹង ព្រះ យេហូវ៉ា ឲ្យ រួច ពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku zanga o ukamba uetu ni Jihova, ni ihi i tua tokala ku lenga?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬಲ್ಲ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ನಾವು ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
우리의 영성을 해칠 수 있는 어떤 요소를 반드시 경계해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka byakonsha konauna bumupashi bwetu byo twafwainwa kujimuka nabyo?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi retere siponga upampepo wetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda sia ngwizani eto yo Yave mu vonza?
Kyrgyz[ky]
Рухийлигибизге коркунуч туудура турган кандай нерседен алыс болушубуз керек?
Ganda[lg]
Bintu ki ebisobola okwonoona enkolagana yaffe ne Yakuwa?
Lingala[ln]
Tosengeli kokeba na likama nini oyo ekoki kobebisa elimo na biso?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze kona ku sinya bulikani bwa luna ni Jehova ili ze lu tokwa ku tokolomoha?
Lithuanian[lt]
Kokio pavojaus turime saugotis, kad mūsų dvasingumas nenukentėtų?
Luba-Katanga[lu]
Le tufwaninwe kwilama ku bika bileta kyaka ku būmi bwetu bwa ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Njiwu kayi idi mua kutunyangila malanda etu ne Yehowa itudi ne bua kuepuka?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kwenyeka usoko wetu naYehova vize twatela kulihendako?
Lunda[lun]
Twatela kudihemba kuwubanjinyi wakuspiritu?
Luo[luo]
En ang’o monego watang’go manyalo ketho winjruokwa gi Jehova?
Lushai[lus]
Kan thlarau lam tâna hlauhawm eng lakah nge kan invên ang?
Latvian[lv]
Kas apdraud mūsu garīgumu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp mëët nnaygyuentˈäjtëm parë kyaj nmëjagamgakëmë Jyobaa?
Morisyen[mfe]
Nou bizin faire attention kont ki danger ki menace nou spiritualité?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hohalavirintsika, satria mety hanimba ny fifandraisantsika amin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta men ko remaroñ ko̦kkure jem̦jerã eo ad ippãn Jeova im jej aikuj kõjparok kõj jãni?
Macedonian[mk]
Што може да го доведе во опасност нашиот однос со Јехова?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആത്മീയതയെ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന എന്തിനെതിരെ നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം?
Mongolian[mn]
Сүнслэг байдалд аюул учруулах ямар зүйлээс бид өөрсдийгөө хамгаалах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sãam zood ning d sẽn tar ne Wẽnnaamã tɩ d segd n zãag d meng ne?
Marathi[mr]
आपल्या आध्यात्मिकतेला घातक असणाऱ्या कोणत्या धोक्यापासून आपण स्वतःचे रक्षण केले पाहिजे?
Maltese[mt]
Kontra liema periklu għall- ispiritwalità tagħna għandna ngħassu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ထိခိုက်နိုင်တဲ့ ဘယ်အန္တရာယ်ကို တွန်းလှန်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken trussel mot vår åndelighet må vi være på vakt mot?
Nepali[ne]
परमेश्वरसितको सम्बन्धलाई बिगार्न सक्ने कस्तो खतराबाट हामी जोगिनै पर्छ?
Ndonga[ng]
Oshiponga shini shi na ko nasha nuupambepo wetu tu na okukala twa kotokela?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hagahaga kelea ke he tuaga fakaagaaga ha tautolu kua lata ia tautolu ke puipui mai i ai?
Dutch[nl]
Voor welk gevaar moeten we oppassen?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ingozi okufuze siyitjheje engokomoyeni lethu?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go itiša kotsing efe ya bomoya bja rena?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kusamala ndi zinthu ziti zimene zingawononge ubwenzi wathu ndi Yehova?
Nyaneka[nyk]
Otyiponga patyi tuna okulityilika tyipondola okunyona ekolelo lietu?
Nzima[nzi]
Duzu a kola sɛkye yɛ sunsum nu gyinlabelɛ ne mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛnea boɛ wɔ nwo a?
Oromo[om]
Wanta karaa hafuuraa balaadhaaf nu saaxilu kamirraa fagaachuu qabna?
Ossetic[os]
Нӕ уырнындзинад цӕмӕй хъуамӕ хъахъхъӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton peligro ed espiritualidad tayo so nepeg tayon paliisan?
Papiamento[pap]
Kontra ki peliger pa nos spiritualidat nos tin ku protehá nos mes?
Pijin[pis]
Wanem nogud samting nao savve spoelem wei wea iumi fren witim God?
Polish[pl]
Jakiemu zagrożeniu duchowemu musimy się przeciwstawiać?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin keper ong atail nanpwungmwahu rehn Koht me kitail anahne kanahieng?
Portuguese[pt]
A que perigo para a nossa espiritualidade devemos estar atentos?
Quechua[qu]
¿Imakunaman mana ishkinapaqtaq mäkoq mäkoqlla këkänantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantam cuidakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima toqllamantan makilla kashananchis?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe dutegerezwa kwirinda bishobora gutuma kamere yacu yo mu vy’impwemu yononekara?
Ruund[rnd]
Ov, tufanyidina kwilam ku ubaj ik pantaliken ni mwikadil wetu wa muspiritu?
Romanian[ro]
Ce pericol pentru spiritualitatea noastră trebuie să evităm?
Russian[ru]
Какой опасности, угрожающей нашей духовности, мы должны остерегаться?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu tugomba kwirinda bishobora kwangiza imishyikirano dufitanye na Yehova?
Sango[sg]
Ye wa so alingbi ti buba yâ ti songo ti e na Jéhovah a lingbi e kpe ni?
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ ඇති අපගේ මිත්රත්වයට තර්ජනයක් එල්ල වන කුමන දේවලින් අප වැළකී සිටිය යුතුද?
Slovak[sk]
Pred akým nebezpečenstvom musíme chrániť svoju duchovnosť?
Slovenian[sl]
Pred katero nevarnostjo moramo varovati svojo duhovnost?
Samoan[sm]
O le ā le lamatiaga i lo tatou itu faaleagaga e manaʻomia ona puipuia mai ai?
Shona[sn]
Ndezvipi zvatinofanira kungwarira zvingakanganisa ukama hwedu naJehovha?
Albanian[sq]
Nga cili rrezik për gjendjen tonë frymore duhet të ruhemi?
Serbian[sr]
Koje opasnosti po naš odnos s Jehovom treba da se čuvamo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani kan pori a matifasi di wi abi nanga Gado?
Swati[ss]
Nguyiphi intfo lengalimata kukholwa kwetfu lokufanele siyigadze?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka senyang kamano ea rōna le Jehova eo re lokelang ho itebela ho eona?
Swedish[sv]
Vilket hot mot vår andlighet måste vi skydda oss från?
Swahili[sw]
Tunapaswa kulinda hali yetu ya kiroho kutokana na hatari gani?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kulinda hali yetu ya kiroho kutokana na hatari gani?
Tamil[ta]
விசுவாசத்திற்கு உலை வைக்கிற என்ன காரியங்களிலிருந்து நம்மைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele estraga ita-nia relasaun ho Maromak?
Telugu[te]
యెహోవాతో మనకున్న సంబంధాన్ని పాడుచేయగల వేటి విషయంలో మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Аз кадом хатаре, ки ба рӯҳонияти мо таҳдид мекунад, мо бояд худро муҳофизат намоем?
Thai[th]
เรา ต้อง ป้องกัน ไม่ ให้ สาย สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระ ยะโฮวา ได้ รับ ความ เสียหาย จาก อะไร?
Tigrinya[ti]
ካብ ምንታይ ንመንፈሳውነትና ሓደገኛ ኪኸውን ዚኽእል ነገር ኢና ኽንጥንቀቕ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Gba u se palegh kwaghbo u nyi sha u kuran ikyaryan yase vea Yehovaa?
Turkmen[tk]
Biz Hudaý bilen dostlugymyza abanýan haýsy howpdan ägä bolmaly?
Tagalog[tl]
Anong panganib sa espirituwalidad ang dapat nating iwasan?
Tetela[tll]
Oma lo wâle akɔna wendana la lonyuma laso wahombaso ndjalama?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go itisa mo dilong dife tse di ka tsenyang bomoya jwa rona mo kotsing?
Tongan[to]
Ko e hā e fakatu‘utāmaki ki hotau tu‘unga fakalaumālié kuo pau ke tau malu‘i kitautolu mei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mapenzi nzi aakumuuya ngotweelede kucenjelela?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap bagarapim pasin bilong yumi long pas gut wantaim Jehova?
Turkish[tr]
Tanrı’yla ilişkimizi tehdit eden hangi tehlikeye karşı kendimizi korumalıyız?
Tsonga[ts]
Hi rihi khombo leri nga dlayaka vuxaka bya hina na Yehovha leri hi faneleke hi tivonela eka rona?
Tatar[tt]
Рухилыгыбызга янаган нинди куркынычтан без сакланырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuŵa maso na vinthu wuli ivyo vingatinanga mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea fakama‵taku ki ‵tou feitu faka-te-agaga e ‵tau o puipui tatou mai ei?
Twi[tw]
Ade a ebetumi asɛe yɛne Yehowa ntam bɛn na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye wɔ ho?
Tahitian[ty]
Ia ara tatou i teihea fifi atâta no to tatou taairaa e o Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jchabi jbatik?
Ukrainian[uk]
Якої небезпеки, що загрожує нашій духовності, нам слід остерігатися?
Umbundu[umb]
Kohele yipi tu sukila oku lava ekalo lietu kespiritu?
Urdu[ur]
ایک مسیحی خدا سے دُور ہونے کے خطرے میں کیسے پڑ سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi khombo ifhio ine ya nga tshinya vhushaka hashu na Yehova ine ra fanela u ḓilinda khayo?
Vietnamese[vi]
Về mặt thiêng liêng, chúng ta phải đề phòng mối nguy hiểm nào?
Wolaytta[wal]
Nu ayyaana hanotaa qohiya aybippe naagettana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an usa nga makakadaot han aton relasyon kan Jehova nga sadang naton likyan?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼahi ʼe tonu ke tou tōkakaga kiai naʼa fua kovi ki tatatou ʼu felōgoi ʼaē mo Sehova?
Xhosa[xh]
Yiyiphi into esongela ulwalamano lwethu noYehova esifanele siyilumkele?
Yapese[yap]
Mang ban’en ni ngad kol ayuwgad riy nra magawonnagdad ko tirok Got ban’en?
Yoruba[yo]
Ohun wo tó lè ṣàkóbá fún àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run ló yẹ ká yẹra fún?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax unaj k-kanáantikba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xidé ndiʼ naquiiñeʼ chuʼnu cuidadu laanu ndaaniʼ guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka gberesapa rani rogo toro yo nga gu si aida ani bandatirani behe?
Zulu[zu]
Iyiphi ingozi okumelwe siyiqaphe engalimaza ingokomoya lethu?