Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Настъпи моментът да се дистанцирате от бъркотията.
Czech[cs]
Myslím, že nadešel čas, abyste se z toho stáhnul.
Danish[da]
Jeg tror, at tiden er inde for dig til at tage afstand fra dette rod.
Greek[el]
Νομίζω πως έφτασε η ώρα να απομακρυνθείτε από αυτό το μπλέξιμο.
English[en]
I think the time has come for you to distance yourself from this mess.
Spanish[es]
Creo que ha llegado el momento en que se distancie de todo este enredo.
Estonian[et]
Ma arvan, et on tulnud aeg teie eemaletõmbumiseks kogu sellest segadusest.
Finnish[fi]
Minusta teidän pitäisi ottaa etäisyyttä tästä sotkusta.
French[fr]
Il est temps pour vous de prendre vos distances.
Hebrew[he]
אני חושב שהגיע הזמן שתיקח מרחק מהבלגן הזה.
Croatian[hr]
Mislim da je došlo vrijeme da se distancirate od ovog nereda.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, eljött az ideje, hogy eltávolodjon ettől az egésztől.
Italian[it]
Credo che per lei sia giunto il momento di prendere le distanze da questo casino.
Dutch[nl]
Ik denk dat de tijd is gekomen... om afstand te nemen van deze puinhoop.
Polish[pl]
Uważam, że przyszedł czas, żeby się pan od tego wszystkiego odsunął.
Portuguese[pt]
Chegou o momento do Senhor se afastar desta confusão toda.
Romanian[ro]
Cred că a venit clipa să vă distantati de scandalul acesta.
Russian[ru]
Я думаю, пришло время держаться вам в стороне от всего этого.
Slovenian[sl]
Čas je, da se distancirate.
Serbian[sr]
Mislim da je došlo vreme da se distancirate od ovog nereda.
Swedish[sv]
Jag tror det är bäst att ni försöker dra er undan från allting.
Turkish[tr]
Sanıyorum kendinizi bu pislikten uzaklaştırma zamanınız geldi.