Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 Voorwaar, voorwaar, Ek sê aan julle, dit is my evangelie; en julle weet die dinge wat julle moet doen in my kerk; want die werke wat julle my sien doen het, dit sal julle ook doen; want dit wat julle My sien doen het, naamlik dit sal julle doen;
Bulgarian[bg]
21 Истина, истина ви казвам, това е Моето Евангелие; и вие познавате нещата, които трябва да вършите в Моята църква; защото делата, които сте Ме виждали да върша, и вие ще ги вършите също; защото това, което сте Ме виждали да върша, тъкмо същото ще вършите.
Bislama[bi]
21 I tru, i tru, mi talem long yufala, hemia i gospel blong mi; mo yufala i save ol samting we yufala i mas mekem long jos blong mi; from ol wok we yufala i bin lukim mi mi mekem, samting ia bae yufala i mas mekem tu; from ol samting we yufala i bin lukim mi mi mekem, samting ia bae yufala i mas mekem;
Bikol[bik]
21 Totoo, totoo, sakuyang sinasabi sa saindo, iyo ini an sakuyang ebanghelio; asin saindong aram an manga bagay na saindong kaipuhan na gibohon sa sakuyang simbahan; huli ta an manga gibo na saindong nahiling na sakuyang ginibo iyan iyo man an saindong gibohon; huli idtong saindong nahiling na sakuyang ginibo siring man an saindong gibohon;
Cebuano[ceb]
21 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kaninyo, kini mao ang akong ebanghelyo; ug kamo nasayud sa mga butang nga kamo kinahanglan gayud nga mobuhat diha sa akong simbahan; kay ang mga buhat nga kamo nakakita nga Ako mihimo kana kamo mobuhat usab; kay kana diin kamo nakakita kanako nga mibuhat kana kamo mobuhat;
Chuukese[chk]
21 Ennet, ennet, ua apasa ngenikemi, iei ai we kapas allim; me oua sinei ekkewe mettoch oupwe fokkun fori non ai we mwichefen; pun ekkewe angang minne oua fen kunaei pwe ua fori ina oupwe pwan fori; pun met minne oua fen kunaei pwe ua fori pwan ina oupwe fori;
Czech[cs]
21 Vpravdě, vpravdě, pravím vám, toto je evangelium mé; a vy znáte věci, jež musíte činiti v církvi mé; neboť skutky, jež jste mne viděli činiti, máte činiti také; neboť to, co jste mne viděli činiti, dokonce to máte činiti;
Danish[da]
21 Sandelig, sandelig siger jeg til jer, dette er mit evangelium; og I kender det, som I må gøre i min kirke; for de gerninger, som I har set mig gøre, skal I også gøre; for det, som I har set mig gøre, det skal I også gøre;
German[de]
21 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Dies ist mein Evangelium; und ihr wißt, was ihr in meiner Kirche tun müßt; denn die Werke, die ihr mich habt tun sehen, die sollt ihr auch tun; denn das, was ihr mich habt tun sehen, ja, das sollt ihr tun;
English[en]
21 Verily, verily, I say unto you, this is my agospel; and ye know the things that ye must bdo in my church; for the works which ye have seen me do that shall ye also do; for that which ye have seen me do even that shall ye do;
Spanish[es]
21 En verdad, en verdad os digo que este es mi evangelio; y vosotros sabéis las cosas que debéis hacer en mi iglesia; pues las obras que me habéis visto hacer, esas también las haréis; porque aquello que me habéis visto hacer, eso haréis vosotros.
Estonian[et]
21 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, see on minu evangeelium; ja te teate, mida teil tuleb minu kirikus teha; sest neid tegusid, mida te olete näinud mind tegemas, tuleb ka teil teha, sest seda, mida te olete näinud mind tegemas, nimelt seda tuleb teha ka teil.
Persian[fa]
۲۱ همانا، همانا، من به شما می گویم، این مژدۀ من است؛ و شما چیزهایی که باید در کلیسای من انجام دهید را می دانید؛ زیرا کارهایی را که شما دیده اید من انجام می دهم همان را نیز شما انجام دهید؛ زیرا آنچه را که شما دیده اید من انجام می دهم همان را شما انجام دهید؛
Fanti[fat]
21 Nokwar, nokwar, mese hom dɛ, iyi nye m’asɛmpa no; na hom nyim ndzɛmba a ɔsɛ dɛ hom yɛ wɔ m’asɔrfi mu; na ndwuma a hom ehu me dɛ meyɛ no ɔnoara na hom so hom nyɛ; na dza hom ehu me dɛ meyɛ no, ɔnoara mpo na hom nyɛ;
Finnish[fi]
21 Totisesti, totisesti minä sanon teille: Tämä on minun evankeliumini, ja te tiedätte, mitä teidän on minun kirkossani tehtävä, sillä niitä tekoja, joita te olette nähneet minun tekevän, teidänkin tulee tehdä; sillä mitä te olette nähneet minun tekevän, juuri sitä teidän tulee tehdä;
Fijian[fj]
21 E dina, e dina, au sa kaya vei kemudou, oqo na noqu kosipeli; dou sa kila na ka sa dodonu mo ni kitaka ena noqu lotu; ia na ka kecega dou sa raica ni’u sa kitaka, mo dou kitaka tale ga; io mo dou kitaka na ka kecega dou sa raica ni’u sa kitaka;
French[fr]
21 En vérité, en vérité, je vous le dis, c’est là mon Évangile ; et vous savez les choses que vous devez faire dans mon Église ; car les œuvres que vous m’avez vu faire, vous les ferez aussi ; car ce que vous m’avez vu faire, cela même vous le ferez ;
Gilbertese[gil]
21 E koaua, e koaua, ae I tuangkami, aio bon au euangkerio; ao kam atai bwaai ake kam riai ni karaoi i nanon au ekaretia; bwa mwakuri ake kam noorai ni karaoi ao anne ae kam riai naba ni karaoi: bwa te bwai are kam noorai ni karaoia ao anne naba are kam na karaoia.
Guarani[gn]
21 Añetehápe, añetehápe, che haʼe peẽme, kóva haʼe che evanhélio; ha peẽ peikuaa umi mbaʼe pejapovaʼerã che tupaópe; umi tembiapo cherechavaʼekue ajapo umíva pejapóta avei; ha umi cherechavaʼekue ajapo peẽ pejapóta;
Gusii[guz]
21. Ekeene, ekeene, nabatebirie, eye nero enchiri yane, na mwamanyire amang’ana mobwenerete gokora ase akanisa yane; ekiagera mwarorire emeremo ingokora nainwe boigo mobe mokoyekora;
Hindi[hi]
21 मैं तुमसे सच सच कहता हूं कि यही मेरा सुसमाचार है; और तुम उन कार्यों को जानते हो जिसे तुम्हें मेरे गिरजे में करना चाहिए; क्योंकि जिस कार्य को तुमने मुझे करते हुए देखा है उसे तुम्हें भी करना होगा; क्योंकि जैसा तुमने उसे मुझे करते हुए देखा है तुम्हें भी वैसे ही करना होगा ।
Hiligaynon[hil]
21 Sa pagkamatuod, sa pagkamatuod, ginasiling ko sa inyo, amo ini ang akon ebanghelyo; kag inyo nahibal-an ang mga butang nga kinahanglan gid ninyo nga pagahimuon sa akon simbahan; kay ang mga buluhaton nga inyo nakita nga ginahimo ko, ina amo man ang inyo himuon; kay inang inyo nakita nga akon ginahimo, bisan ina man ang inyo himuon;
Hmong[hmn]
21 Kuv hais rau nej tseeb tseeb tias, qhov no yog kuv txoj moo zoo; thiab nej yeej paub tej yam uas nej yuav tsum ua nyob hauv kuv lub koom txoos; rau tej hauj lwm uas nej tau pom kuv ua tej ntawd nej kuj yuav tsum ua thiab; rau tej uas nej tau pom kuv ua tej ntawd ntag nej yuav tsum ua;
Croatian[hr]
21 Zaista, zaista, kažem vam, ovo je evanđelje moje; i vi znadete ono što morate činiti u crkvi mojoj; naime, djela koja vidjeste da ja činim to ćete također činiti; naime, ono što vidjeste da činim upravo ćete to činiti;
Haitian[ht]
21 Anverite, anverite, m ap di nou, sa se levanjil mwen an; e nou konnen ki bagay nou dwe fè nan legliz mwen an; paske nou dwe fè zèv nou te wè m fè yo, paske se sa nou te wè m fè, nou dwe fè;
Hungarian[hu]
21 Bizony, bizony mondom nektek, ez az én evangéliumom; és tudjátok, hogy milyen dolgokat kell megtennetek az én egyházamban; mert azokat a cselekedeteket, melyeket engem tenni láttatok, nektek is azokat kell megtennetek; mert amit engem tenni láttatok, azt tegyétek meg ti is;
Armenian[hy]
21 Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, այս է իմ ավետարանը. եւ դուք գիտեք այն բաները, ինչ դուք պիտի անեք իմ եկեղեցում. քանզի այն գործերը, որոնք դուք տեսաք ինձ անելիս, դրանք պետք է նաեւ դո՛ւք անեք. քանզի այն, ինչ դուք տեսաք ինձ անելիս, հենց այդ պետք է դուք անեք.
Indonesian[id]
21 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, ini adalah Injil-Ku; dan kamu tahu apa yang mesti kamu lakukan di dalam gereja-Ku; karena pekerjaan yang telah kamu lihat Aku lakukan itu akan kamu lakukan juga; karena apa yang telah kamu lihat Aku lakukan bahkan itu akanlah kamu lakukan;
Igbo[ig]
21 N’ezie, n’ezie, asị m unu, nke a bụ ozi-ọma m; ma unu matara ihe ndị nke unu ga-emerịrị n’ime nzukọ-nsọ m; n’ihi na ọrụ nile nke unu hụworo m na-arụ nke ahụ ka unu ga-arụ kwa; n’ihi na ihe ahụ nke unu hụworo m na arụ ọbụna nke ahụ ka unu ga-arụ.
Iloko[ilo]
21 Pudno, pudno, kunak kadakayo, daytoy ti ebangheliok; ket ammoyo dagiti banag a rumbeng nga aramidenyo iti simbaanko; agsipud ta dagiti aramid a naimatanganyon nga inaramidko ti aramidenyonto met; ta no ania dayta nakitayo nga inaramidko kastanto met ti aramidenyo;
Italian[it]
21 In verità, in verità io vi dico: questo è il mio Vangelo; e voi sapete le cose che dovete fare nella mia chiesa; poiché le opere che mi avete visto fare, voi le farete pure; poiché farete proprio ciò che mi avete visto fare.
Japanese[ja]
21 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 以 い 上 じょう が わたし の 福 ふく 音 いん で ある。 あなたがた は、わたし の 教 きょう 会 かい で 行 おこな わなければ ならない こと を 知 し って いる。 わたし が する の を 見 み た その 行 おこな い を、あなたがた も しなさい。 わたし が 行 おこな う の を 見 み た その とおり の こと を、あなたがた も 行 おこな い なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Chi yaal, chi yaal, ninye eere, aʼin lin evangelio, ut nekenaw li kʼaʼaq re ru tento teebʼaanu saʼ lin iglees, xbʼaan naq li kʼanjel kineeril chixbʼaanunkil, aʼan teebʼaanu ajwiʼ laaʼex; xbʼaan naq li kʼaʼru kineeril chixbʼaanunkil, aʼan ajwiʼ li teebʼaanu.
Khmer[km]
២១ប្រាកដ មែន យើង ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ប្រាកដ ថា នេះ ហើយ ជា ដំណឹង ល្អ របស់ យើង ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ស្គាល់ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ ធ្វើ នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ របស់ យើង ត្បិត កិច្ចការ ទាំង ឡាយ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា បាន ឃើញ យើង ធ្វើ យ៉ាង ណា នោះ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ ធ្វើ យ៉ាង នោះ ដែរ ត្បិត អ្វីៗ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា បាន ឃើញ យើង ធ្វើ យ៉ាង ណា នោះ អ្នក ត្រូវ ធ្វើ តាម យ៉ាង នោះ ដែរ។
Korean[ko]
21 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니 이것이 나의 복음이니라. 또 너희는 나의 교회 안에서 너희가 행하여야 할 일을 알고 있나니, 이는 너희가 본 바, 나의 하는 일 그것을 너희도 하여야 할 것임이니라. 이는 너희가 본 바 나의 행하는 것, 곧 그것을 너희가 행하여야 할 것임이니라.
Kosraean[kos]
21 Pwacyena, pwacyena, Nga fahk nuh suwos, pa inge wosasuc Luhk; ac kowos etuh ma kowos enenuh in oruh ke alu Luhk uh; tuh orekma ma kowos liye Nga oruh pa kowos enenuh in oacyacpac oruh; tuh ma kowos liye Nga oruh kowos enenuh in oruh;
Lingala[ln]
21 Solo, solo, nalobi epai ya bino, eye ezali nsango elamu ya ngai; mpe boyebi makambo maye bosengeli kosala o eklezia ya ngai; mpo misala miye bomoni nasali, mina bokosala lokola; mpo mina miye bomoni nasali kutu mina miye bokosala.
Lao[lo]
21 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າ ວ່າ, ນີ້ ຄື ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຈົ້າ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ກະທໍາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ; ເພາະ ວຽກ ງານ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ເຮົາ ເຮັດ ມາ ແລ້ວ ສິ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ເຮັດ ຕາມ ເຫມືອນ ກັນ; ເພາະ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ເຮົາ ເຮັດ ມາ ແລ້ວ ເຖິງ ແມ່ນ ສິ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ກະທໍາ.
Lithuanian[lt]
21 Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: tai mano evangelija; ir jūs žinote, ką turite daryti mano bažnyčioje; nes darbus, kuriuos matėte mane darant, jūs taip pat darykite; nes tai, ką matėte mane darant, būtent tai darykite;
Latvian[lv]
21 Patiesi, patiesi Es jums saku, šis ir Mans evaņģēlijs; un jūs zināt to, kas jums ir jādara Manā baznīcā; jo tos darbus, ko jūs redzējāt Mani darām, jums arī būs darīt; jo to, ko jūs redzējāt Mani darām, patiesi būs jums darīt;
Malagasy[mg]
21 Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa, izany no filazantsarako; ary fantatrareo ny zavatra izay tsy maintsy ataonareo ao amin’ ny fiangonako; fa ny asa izay efa hitanareo nataoko no hataonareo koa; fa izay efa hitanareo nataoko dia izany no hataonareo;
Marshallese[mh]
21 Em̧ool, em̧ool, Ij ba n̄an kom̧, en̄in ej gospel eo Aō; im kom̧ jeļā men ko kom̧ij aikuj kōm̧m̧an ilo kabun̄ eo Aō; bwe jerbal ko kom̧ ar lo Aō kōm̧m̧an i kom̧ naaj barāinwōt kōm̧m̧an i; bwe men ko kom̧ ar lo Iaar kōm̧m̧an em̧ool men kein kom̧ naaj kōm̧m̧an;
Mongolian[mn]
21Үнэнээр, үнэнээр, би та нарт хэлнэ, энэ бол миний сайн мэдээ; мөн миний сүмд хийх ёстой зүйлүүдээ та нар мэднэ; учир нь миний хийхийг та нарын харсан тэр ажлуудыг та нар түүнчлэн хийх болно; учир нь миний хийснийг та нар харсан, бүр түүнийг та нар хийх болно;
Malay[ms]
21 Sesungguh-sungguhnya, Aku berfirman kepadamu, ini adalah Injil-Ku; dan kamu tahu hal yang mesti kamu lakukan di dalam gereja-Ku; kerana pekerjaan yang telah kamu lihat Aku lakukan itu akan kamu lakukan juga; kerana apa yang telah kamu lihat Aku lakukan bahkan itu jugalah yang akan kamu lakukan;
Norwegian[nb]
21 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dette er mitt evangelium, og dere vet hva dere må gjøre i min kirke, for de gjerninger som dere har sett meg gjøre, de skal dere også gjøre, for det som dere har sett meg gjøre, det skal dere også gjøre.
Nepali[ne]
२१ साँचै नै, साँचै नै, म तिमीहरूसामु भन्दछु, यो मेरो सुसमाचार हो; र तिमीहरूलाई ती कुराहरू थाहा छ जुन तिमीहरूले मेरो चर्चमा गर्नुपर्दछ; किनकि ती कार्यहरू जुन मैले गरेको तिमीहरूले देखेका छौ त्यो तिमीहरूले पनि गर्नुपर्दछ; किनकि त्यो जुन मैले गरेको तिमीहरूले देखेका छौ त्यो समेत तिमीहरूले गर्नेछौ;
Dutch[nl]
21 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dit is mijn evangelie; en u weet de dingen die u in mijn kerk moet doen; want de werken die u Mij hebt zien doen, die zult u eveneens doen; ja, hetgeen u Mij hebt zien doen, juist dat zult u doen;
Navajo[nv]
21 Tʼáá aaníí, tʼáá aaníigo, ánihidishní, díí éí shí shinaʼnitin; áko díí shisodizin bá hooghan biyiʼ tʼáadoo leʼé ádoohłíłígíí éí nihił bééhózin; háálá nihinááł shinaanish íishłaaígíí éí nihinaanish ádeínóhsin; dashinółʼį́įʼgo íishłaaígíí jó éí ádadoohłííł;
Pangasinan[pag]
21 Tua, tua, ikuan ko ed sikayo, a saya so evangeliok; tan amta yo so saray beñgatla a nakaukolan yo a gawaen ed simbaan ko; lapu ed saray kimey ya anengneng yo a ginawak saya met so gawaen yo; tan saman so anengneng yo a ginawak iñgen ontan met so gawaen yo;
Papiamento[pap]
21 Di bèrdat, di bèrdat, mi ta bisa boso, esaki ta mi evangelio; i boso sa e kosnan ku boso mester hasi den mi iglesia; pasobra e obranan ku boso a mirami hasi eseinan tambe boso lo hasi; pasobra loke boso a mirami hasi asta esei boso lo hasi;
Palauan[pau]
21 Ngklemerang, ngklemerang me ak melekoi er kemiu, tiaikiaungil chais er Ngak; me kemiu a medengei a tekoi el kiriu el meruul er a ikelesia er Ngak; le ureor el bla mosekak el meruul, bo moruul el direk, le aikei el bla mosekak el meruul, aikei chobo moruul;
Portuguese[pt]
21 Em verdade, em verdade vos digo que este é o meu evangelho; e sabeis o que deveis fazer em minha igreja; pois as obras que me vistes fazer, essas também fareis; porque aquilo que me vistes fazer, isso fareis;
Cusco Quechua[quz]
21 Cheqaqta cheqaqtapunin niykichis, kaymi yachachiyniy; yachankichistaqmi iñeqkuna-huñuypi ima ruwanaykichiskunata; ruway rikuwasqaykichis ruwaykunallatataqmi ruwankichis; ruway rikuwasqaykichistapunin qankuna ruwankichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Ciertopacha, ciertopacha, ñuca cangunaman nini, cai can ñuca quishpiringapa villaicuna; canguna yachanguichi cuzascunata imami canguna ñuca iglesiapi ruranguichipacha; ruraicunata imata canguna ricuhuashcanguichi ñuca rurajta cangunapash ruraichi; imata canguna ricuhuashcanguichi chaita ruranguichi;
Romanian[ro]
21 Adevărat, adevărat vă spun Eu vouă, aceasta este Evanghelia Mea; iar voi cunoaşteţi lucrurile pe care trebuie să le faceţi în Biserica Mea; căci lucrurile pe care voi M-aţi văzut pe Mine că le fac, pe acelea trebuie să le faceţi şi voi; căci ceea ce voi M-aţi văzut pe Mine că fac, tot aceea trebuie şi voi să faceţi;
Russian[ru]
21 Истинно, истинно Я говорю вам: Это – Моё Евангелие; и вы знаете то, что вы должны делать в Моей Церкви; ибо дела, которые, как вы видели, Я делал, вы тоже должны делать; ибо то, что, как вы видели, Я делал, именно так вы должны делать;
Slovak[sk]
21 Veru, veru hovorím vám, toto je evanjelium moje; a vy poznáte veci, ktoré musíte činiť v cirkvi mojej; lebo skutky, ktoré ste ma videli činiť, tiež máte činiť; lebo to, čo ste mňa videli činiť, dokonca to máte činiť;
Samoan[sm]
21 E moni, e moni, ou te fai atu ia te outou, o lau talalelei lea; ma ua outou iloa mea e tatau ona outou faia i lau ekalesia; ona o galuega na outou vaai na ou faia o mea ia tou te faia foi; aua o mea na outou vaai ua ou faia o mea lava ia ia outou faia;
Shona[sn]
21 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri, iri ndiro vhangeri rangu; uye munoziva zvinhu zvamunofanira kuita muchechi yangu; nokuti mabasa amakandiona ndichiita nemiwo munofanira kuaita; nokuti zvose zvamakandiona ndichiita nemiwo munofanira kuita:
Serbian[sr]
21 Заиста, заиста, кажем вам, то је јеванђеље моје, и ви знате шта морате чинити у цркви мојој. Наиме, дела која видесте да ја чиним чините и ви. Оно, дакле, што видесте да ја чиним, чините и ви тако.
Swedish[sv]
21 Sannerligen, sannerligen säger jag er att detta är mitt evangelium, och ni vet vad ni måste göra i min kyrka, ty de gärningar som ni har sett mig göra skall även ni göra. Ty det som ni har sett mig göra, det skall även ni göra.
Swahili[sw]
21 Kweli, kweli, nawaambia, hii ni injili yangu; na mnajua vitu ambavyo mnahitajika kufanya katika Kanisa langu; kwani vitendo ambavyo mmeniona nikifanya, hivyo pia mtafanya; kwani yale ambayo mmeniona nikifanya hata hivyo nyinyi mtafanya;
Thai[th]
๒๑ ตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, นี่คือกิตติคุณของเรา; และเจ้ารู้สิ่งที่เจ้าจะต้องทําในศาสนจักรของเรา; เพราะงานที่เจ้าเห็นเราทํามาแล้วเจ้าจงทําด้วย; เพราะสิ่งที่เจ้าเห็นเราทํามาแล้วแม้สิ่งนั้นเจ้าจงทํา;
Tagalog[tl]
21 Katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa inyo, ito ang aking ebanghelyo; at alam ninyo ang mga bagay na kinakailangan ninyong gawin sa aking simbahan; sapagkat ang mga gawang nakita ninyong ginawa ko ay siya rin ninyong gagawin; sapagkat yaong nakita ninyong ginawa ko ay gayon din ang nararapat ninyong gawin;
Tswana[tn]
21 Ammaaruri, ammaaruri, ka re go lona, e ke efangele ya me; mme lo itse dilo tse lo tshwanetseng go di dira mo kerekeng ya me; gonne ditiro tse lo boneng ke di dira tseo le lona lo di dire; gonne seo se lo mponeng ke se dira le lona lo tshwanetse go se dira;
Tongan[to]
21 Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko ʻeku ongoongoleleí ʻeni; pea ʻoku mou ʻiloʻi ʻa e ngaahi meʻa ʻoku totonu ke mou fai ʻi hoku siasí; he ko e ngaahi ngāue ʻa ia kuo mou mamata kuó u faí ke mou fai foki ia; he ko e meʻa kuo mou mamata kuó faí ke mou fai foki ia.
Tok Pisin[tpi]
21 Tru tumas, mi tokim yupela, dispela i gutnius bilong mi, na yupela i save ol samting em yu mas wokim insait long sios bilong mi, long wanem, ol wok em yupela lukim i wokim, dispela yupela mas wokim tu, long wanem, yupela mas wokim wankain olsem yu bin lukim mi wokim,
Turkish[tr]
21 Doğrusu, doğrusu size derim ki benim Sevindirici Haber’im budur; ve siz benim Kilisemde ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz; çünkü benim yaptığımı gördüğünüz işleri siz de yapacaksınız; çünkü benim yaptığımı gördüğünüz işlerin aynısını siz de yapacaksınız;
Twi[tw]
21 Nokware, nokware, mese mo sɛ yei ne m’asɛmpa no; na mo nim nneɛma a ɛsɛ sɛ mo yɛ wɔ m’asɔre mu; na nwuma a moahunu me sɛ me reyɛ no, ɛno na mo nso monyɛ; na deɛ moahunu me sɛ mereyɛ no, ɛno ara nso mpo na mo nyɛ;
Ukrainian[uk]
21 Істинно, істинно кажу Я вам, це є Моя євангелія; і ви знаєте те, що ви повинні робити в Моїй церкві; бо ті діяння, які ви бачили, коли Я робив, є тими, які ви теж будете робити; бо те, що ви бачили, як Я робив, саме те будете ви робити;
Vietnamese[vi]
21 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, đây là phúc âm của ta; và các ngươi biết những điều gì mình phải làm trong giáo hội của ta; vì những công việc mà các ngươi thấy ta làm, các ngươi cũng sẽ phải làm như vậy; vì những gì các ngươi trông thấy ta làm, các ngươi cũng sẽ phải làm theo.
Waray (Philippines)[war]
21 Kamatuoran, kamatuoran, nasiring Ako ha iyo, amo ine an akon ebanghelyo; ngan kamo in maaram hadton mga buruhaton nga ginbubuhat dida han akon simbahan; kay adton buruhaton nga nakita niyo nga akon ginbuhat in iyo buhaton liwat; tungod kay nakita niyo nga akon ginbuhat in iyo liwat bubuhaton;
Xhosa[xh]
21 Inene, inene, ndithi kuni, le yivangeli yam; kwaye niyazazi izinto ekufuneka nizenze ebandleni lam; kuba imisebenzi enindibone ndiyenza leyo kanjalo niya kuyenza; kuba oko nindibone ndikwenza kwanako oko niya kukwenza;
Yapese[yap]
21 Rriyulʼ, nriyulʼ, gube yoeg ngomed, ni ireray e gospel rog; ma gimed manang e pinʼen ni thingar mu rinʼed u lan e galasia rog; ya pi muruwel ni kam guyed gag ni kug rinʼ e ireram e pi muruwel ni ngam rinʼed; ya pinʼen ni kam guyed gag ni kug rinʼ e ireram e pinʼen ni ngam rinʼed;
Chinese[zh]
21我实实在在告诉你们,这就是我的福音;你们知道在我教会中必须做的事;因为你们看见我做的事工,你们也要做;因为你们看见我做的一切,就是你们当做的;
Zulu[zu]
21 Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini, yivangeli lami leli; futhi niyazazi izinto okufanele nizenze ebandleni lami; ngokuba imisebenzi enibone ngiyenza nani ngokunjalo niyoyenza; ngokuba lokho eningibone ngikwenza ngisho lokho nani niyokwenza;