Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със споразумението между Общността и ЕИБ за управлението на Гаранционния фонд всички междубанкови инвестиции трябва да имат минимален краткосрочен кредитен рейтинг на емитента P-1 на Moody's или еквивалентен на него.
Czech[cs]
V souladu s dohodou mezi Společenstvími a EIB o řízení Záručního fondu by měly mít veškeré mezibankovní investice krátkodobý rating emitenta nejméně Moody's P-1 nebo ekvivalentní.
Danish[da]
I overensstemmelse med den indgåede aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og EIB om Garantifondens forvaltning bør alle interbankanbringelser have en kortfristet udstederkreditrating fra Moody's eller tilsvarende på mindst P-1. Pr.
German[de]
Gemäß der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der EIB über die Verwaltung des Garantiefonds müssen bei Interbank-Anlagen die Emittenten eine kurzfristige Bonitätsbewertung von Moody's von mindestens P-1 oder gleichwertig aufweisen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σύμβαση που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΤΕπ σχετικά με τη διαχείριση του Ταμείου Εγγύησης όλες οι διατραπεζικές επενδύσεις πρέπει να έχουν ελάχιστη βραχυπρόθεσμη πιστοληπτική διαβάθμιση Moody’s ή το ισοδύναμό της P-1.
English[en]
In accordance with the agreement between the Community and the EIB on the management of the Guarantee Fund, all interbank investments should have a minimum issuer short term rating from Moody's or equivalent of P-1.
Spanish[es]
De conformidad con el acuerdo celebrado entre la Comunidad y el BEI relativo a la gestión del Fondo de Garantía, todas las inversiones interbancarias deberán tener una calificación crediticia mínima de P-1 en el baremo de Moody's o equivalente.
Estonian[et]
Ühenduse ja EIP vahelise tagatisfondi haldamist käsitleva kokkuleppe kohaselt peab kõigi pankadevaheliste investeeringute puhul emitendi lühiajaline reiting olema vähemalt P-1 (Moody's) või sellega samaväärne reiting.
Finnish[fi]
Kaikilla pankkienvälisillä sijoituksilla olisi takuurahaston hallinnoinnista yhteisön ja EIP:n välillä tehdyn sopimuksen mukaan oltava vähintään Moody’sin antama lyhyen aikavälin luottoluokitus P-1 tai muu vastaava luottoluokitus.
French[fr]
Conformément à la convention signée entre la Communauté et la BEI concernant la gestion du Fonds de garantie, tous les placements interbancaires doivent avoir un niveau minimum de notation à court terme de l’émetteur de Moody’s P-1 ou une notation équivalente.
Hungarian[hu]
A Közösség és az EBB közötti, a garanciaalap kezeléséről szóló megállapodással összhangban valamennyi bankközi befektetésnek minimum a Moody's rövid lejáratú kibocsátói P-1 hitelkockázati besorolásúnak kell lennie.
Italian[it]
Conformemente all’accordo concluso tra la Comunità e la BEI relativo alla gestione del Fondo di garanzia, tutti gli investimenti interbancari devono avere un emittente con rating a breve termine minimo Moody’s P-1 o rating equivalente.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Bendrijos ir EIB susitarimu dėl Garantijų fondo valdymo, visų tarpbankinių investicijų minimalus emitento trumpalaikis kredito reitingas turėtų būti „Moody's“ P-1 arba lygiavertis. 2008 m. gruodžio 31 d. visos investicijos (183 mln.
Latvian[lv]
Saskaņā ar nolīgumu starp Kopienu un EIB par Garantiju fonda pārvaldību minimālajam emitenta īstermiņa reitingam visiem starpbanku ieguldījumiem būtu jābūt Moody's P-1 vai līdzvērtīgam.
Maltese[mt]
F'konformità mal-ftehim bejn il-Komunità u l-BEI dwar il-ġestjoni tal-Fond ta' Garanzija, kull investiment interbankarju għandu jkun maħruġ minn entità li jkollha klassifikazzjoni minima għal żmien qasir mingħand Moody's, jew ekwivalenti, ta' P-1.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de tussen de Gemeenschap en de EIB gesloten overeenkomst betreffende het beheer van het Garantiefonds zouden alle interbankinvesteringen minimaal een rating P-1 van Moody's of gelijkwaardig moeten hebben.
Polish[pl]
Na mocy porozumienia Wspólnoty i EBI w sprawie zarządzenia Funduszem Gwarancyjnym minimalny rating krótkoterminowy dla emitenta ustanowiony przez agencję ratingową Moody's lub równoważną równy P-1 dla wszystkich inwestycji międzybankowych.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o acordo assinado entre a Comunidade e o BEI relativamente à gestão do Fundo de Garantia, todos os investimentos interbancários devem ter, no mínimo, uma notação a curto prazo Moody's ou equivalente a P-1.
Romanian[ro]
În conformitate cu acordul dintre Comunitate și BEI privind gestionarea Fondului de garantare, toate investițiile interbancare ar trebui să aibă un rating de credit al emitentului pe termen scurt minim de Moody P-1 sau echivalent.
Slovak[sk]
Na základe dohody medzi Spoločenstvom a EIB o správe Garančného fondu by mali mať všetky medzibankové investície krátkodobý rating eminenta minimálne na úrovni Moody's P-1 alebo ekvivalentu.
Slovenian[sl]
V skladu s Sporazumom med Skupnostjo in EIB o upravljanju Jamstvenega sklada morajo imeti vse medbančne naložbe minimalno kratkoročno bonitetno oceno izdajatelja Moody's P-1/P-1 bonitetne agencije Moody's ali njej enakovredno.
Swedish[sv]
Enligt gemenskapens avtal med EIB om förvaltning av garantifonden ska emittenten vid interbankinvesteringar ha en kortsiktig kreditvärdering från Moody’s eller motsvarande på minst P-1.