Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostel Paulus raad gegee het oor die belangrikheid daarvan om opbouend te wees, spoor hy ons aan om nie ’n broer te oordeel of te verkleineer wat hom van sekere dinge onthou weens “swakhede in sy geloof” nie, met ander woorde, omdat hy nie die volle omvang van Christelike vryheid begryp nie.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ሌሎችን የምናበረታታ እንድንሆን ምክር ሲሰጥ አንድ ወንድም ‘እምነቱ ባለመጠንከሩ’ ወይም በሌላ አባባል ስለ ክርስቲያናዊ ነፃነት ያለው ግንዛቤ ውስን በመሆኑ ከአንዳንድ ነገሮች ቢቆጠብ በእርሱ ላይ ከመፍረድ ወይም እርሱን ከማንኳሰስ እንድንርቅ አሳስቦናል።
Arabic[ar]
عندما قدّم الرسول بولس المشورة حول اهمية البنيان، حثَّنا على عدم ادانة او استصغار اخ ربما يمتنع عن بعض الامور بسبب «ضعفات في ايمانه»، اي لأنه لا يتقبل كل ما تسمح به الحرية المسيحية.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel başqalarını ruhlandırmağı məsləhət görəndə ‘imanı zəif olduğu’, yəni məsihçi azadlığını tam başa düşmədiyi üçün müəyyən şeylərdən qaçınan qardaşları mühakimə etməməyə və alçaltmamağa səsləyirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan naghahatol manongod sa pangangaipo na magin nakapakokosog, sinasadol kita ni apostol Pablo na dai paghusgaran o menoson an tugang na tibaad naglilikay sa nagkapirang bagay huli sa “mga kaluyahan sa saiyang pagtubod,” sa ibang pagtaram, huli ta dai nia nasasabotan an bilog na sakop kan Kristianong katalingkasan.
Bemba[bem]
Pa kufunda ukuti tufwile ukuba abakuula, umutumwa Paulo atucincisha ukukanapingula nelyo ukusuula munyinefwe uushifwaya ukucita ifintu fimo pa mulandu wa ‘kunaka mu kutetekela,’ e kutila, pa mulandu wa kukanaumfwikisha bwino bwino umwapelela ubuntungwa bwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Когато ни съветва да бъдем укрепващи, апостол Павел ни подканя да не съдим, нито да подценяваме някой брат, който може да се въздържа от определени неща поради ‘слабост във вярата’, тоест, поради това, че не разбира пълния размер на християнската свобода.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magatambag bahin sa panginahanglan nga mahimong makapalig-on, si apostol Pablo nag-awhag kanato nga dili hukman o tamayon ang usa ka igsoon nga tingali molikay sa pipila ka butang tungod sa “mga kaluyahon sa iyang pagtuo,” nga mao, tungod kay wala siya makasabot sa bug-os nga nalangkit sa Kristohanong kagawasan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zapot Pol ti pe konsey lo sa nesesite pour vin en dimoun ankourazan, i ti ankouraz nou pour pa ziz oubyen abes en frer akoz i evit serten keksoz parski i “feb dan lafwa” sa i vedir ki i pa konpran plennman liberte Kretyen.
Czech[cs]
Když apoštol Pavel radí, že je zapotřebí vzájemně se budovat, nabádá nás, abychom nesoudili ani nesnižovali bratra, který se zdržuje určitých věcí, možná kvůli ‚slabostem ve své víře‘ neboli kvůli tomu, že nechápe plný rozsah křesťanské svobody.
Danish[da]
I en vejledning om hvor vigtigt det er at være opbyggende, skrev apostelen Paulus at vi ikke må dømme eller se ned på en broder der afholder sig fra visse ting fordi han er „svag i troen“, det vil sige fordi han endnu ikke helt forstår hvor stor den kristne frihed er.
Ewe[ee]
Esi apostolo Paulo nɔ aɖaŋu ɖom tso alesi wòhiã be woatu ame ɖoe ŋu la, exlɔ̃ nu mí be míaganɔ ʋɔnu drɔ̃m alo anɔ vlo dom nɔvi aɖe si mekpɔa gome le nanewo wɔwɔ me o le ‘gbɔdzɔgbɔdzɔ le xɔse me,’ si fia be mese Kristotɔwo ƒe ablɔɖea gɔme bliboe o ta la o.
Efik[efi]
Ke ini ọnọde item aban̄a ufọn editịn̄ se ibọpde-bọp, apostle Paul eteme ete ẹtre ndikpe ikpe nnọ m̀mê ndise eyenete oro etrede ndidia ndusụk orụk udia ke usụhọde ke ntak emi “mbuọtidem esie mîsọn̄ke,” oro edi, ke ntak oro enye mîdiọn̄ọke ọyọhọ ifụre oro Christian enyenede.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος, συμβουλεύοντάς μας να είμαστε εποικοδομητικοί, μας προτρέπει να μην κρίνουμε ούτε να υποτιμούμε κάποιον αδελφό ο οποίος ίσως απέχει από ορισμένα πράγματα επειδή έχει «αδυναμίες στην πίστη του», δηλαδή επειδή δεν αντιλαμβάνεται την πλήρη έκταση της Χριστιανικής ελευθερίας.
English[en]
When counseling on the need to be upbuilding, the apostle Paul urges us not to judge or belittle a brother who might refrain from certain things because of “weaknesses in his faith,” that is, because he does not grasp the full scope of Christian freedom.
Spanish[es]
El apóstol Pablo señala la necesidad de ser edificantes y nos exhorta a no juzgar o menospreciar a los hermanos que evitan ciertos asuntos por la ‘debilidad de su fe’, es decir, por no entender el alcance pleno de la libertad cristiana.
Estonian[et]
Andes nõu vajaduse kohta olla ülesehitav, ergutab Paulus meid hoiduma venna üle kohut mõistmast või teda halvustamast, kui ta ehk keeldub mõningaist asjust, sest on ”usu poolest nõrk”, see tähendab, ei mõista kristliku vabaduse kogu ulatust.
Persian[fa]
هنگامی که پولُس رسول مسیحیان را ترغیب کرد که سخنانشان بناکننده باشد، تذکر داد که نباید برادری را که به دلیل «ایمانی ضعیف» از بعضی چیزها پرهیز میکند، حقیر شماریم یا قضاوت کنیم. «ایمانی ضعیف» در اینجا به این معناست که شخص بهدرستی پی نبرده است که آزادی مسیحی به چه مفهوم است.
Finnish[fi]
Kun apostoli Paavali neuvoi olemaan rakentava, hän varoitti tuomitsemasta tai väheksymästä veljeä, joka ehkä pidättyy tekemästä jotain siksi, että hän on ”heikkouskoinen”, toisin sanoen ei ymmärrä täysin, mitä kristillinen vapaus merkitsee.
Fijian[fj]
Ni veivakasalataki tiko na yapositolo o Paula me baleta na bibi ni veivakayaloqaqataki, a qai vakaroti keda meda kua ni vakalewa se beca e dua na tacida e vakatabui koya ena so na ka ni “sega soti ni kaukauwa na nona vakabauta,” se sega ni matata sara vua na galala ni bula ni lotu Vakarisito.
French[fr]
En nous conseillant d’être constructifs, l’apôtre Paul nous demande de ne pas juger ni rabaisser un frère qui s’abstient de certaines choses à cause de ‘ points faibles de sa foi ’, autrement dit parce qu’il ne saisit pas toute l’étendue de la liberté chrétienne.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Paulo woɔ ŋaa yɛ bɔ ni ehe hiaa ni wɔwo wɔhe ekãa lɛ gbɛfaŋ lɛ, ewo wɔ hewalɛ koni wɔkakojo wɔnyɛmi ni baatsi ehe kɛjɛ nibii komɛi ahe lɛ loo wɔba lɛ shi yɛ gbedemɔ ni “egbede yɛ hemɔkɛyeli mli lɛ” hewɔ, ni tsɔɔ akɛ, akɛni enuuu Kristofoi aheyeli lɛ fɛɛ shishi jogbaŋŋ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi tekotevẽha ñamombarete ñane ermanokuérape ha ani jaapoʼi ni jahusga umi ikonsiénsia kangývape, oiméne haʼekuéra ndohechakuaái gueteri káda uno jarekoha liverta jadesidi hag̃ua heta mbaʼe.
Gun[guw]
To whenuena apọsteli Paulu to ayinamẹ na do nuhudo lọ ji nado nọ jlọmẹdote, e dotuhomẹna mí ma nado nọ dawhẹna kavi de mẹmẹsunnu mítọn pò, eyin e tindo awugbopo delẹ na e yin “madogánnọ to yise mẹ” wutu, enẹ wẹ yindọ, na e ma yọ́n obá he mẹ mẹdekannujẹ Klistiani tọn gbloada jẹ wutu.
Hebrew[he]
כאשר פאולוס נתן הדרכה בנוגע לצורך לבנות את הזולת, הוא האיץ בנו לא לחרוץ משפט על אח או לבוז לו משום שהוא נמנע מדברים מסוימים בשל היותו ”חלש באמונה”, דהיינו עדיין לא הבין לעומק את היקף החופש המשיחי.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने जब दूसरों की उन्नति के लिए अच्छी बातें कहने की सलाह दी, तब उसने यह भी कहा कि अगर एक भाई “विश्वास में निर्बल” है यानी उसे यह नहीं मालूम कि मसीही आज़ादी का दायरा कहाँ तक है, तो इस वजह से वह शायद कुछेक चीज़ों से परहेज़ करे। ऐसे में हमें उसकी निंदा नहीं करनी चाहिए, ना ही उसे नीचा दिखाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagalaygay tuhoy sa kinahanglanon nga mangin makapalig-on, si apostol Pablo nagapanugyan sa aton nga indi paghukman ukon pagpakanubuon ang isa ka utod nga mahimo nagalikaw sa pila ka butang bangod sang “mga kaluyahon sa iya pagtuo,” buot silingon, bangod wala niya mahangpan ang kabug-usan sang Cristianong kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese lalona hagoadaia karana ia herevalaia neganai, ia gwau iseda tadikaka ta be reana ena “abidadama ia manoka” dainai, anina be, Keristani dala ena ura kwalimu ia do lalo-pararalaia namonamo lasi dainai gau ta ia dadaraia neganai, ita hahemaoro henia lasi bona ia ita laloa maragi lasi.
Croatian[hr]
Kad je apostol Pavao savjetovao da trebamo izgrađivati jedni druge, opomenuo je da ne sudimo ili prezirno gledamo na brata koji se možda uzdržava od određenih stvari zbog “slabosti u pogledu vjere”, odnosno zato što ne razumije kršćansku slobodu u potpunosti.
Haitian[ht]
Lè apot Pòl t ap bay konsèy sou nesesite pou nou ankourajan pou lòt moun, li te egzòte nou pou nou pa ni jije ni rabese yon frè ki ka pa vle fè kèk bagay paske “lafwa l fèb”, sètadi paske li pa konprann tout kote libète li genyen antanke kretyen an rive.
Hungarian[hu]
Amikor Pál apostol azt tanácsolja, hogy legyünk építőek, arra buzdít minket, hogy ne ítéljük el, és ne is becsüljük le azt a testvért, aki talán azért tartózkodik bizonyos dolgoktól, mert „a hitében gyengeségek vannak”, vagyis mert nem érti teljes mértékben a keresztényi szabadságot.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը, խորհուրդ տալով լինել այնպիսի անձնավորություն, որը բարերար ազդեցություն է թողնում մյուսների վրա, հորդորում է չդատել ու չնվաստացնել եղբորը, որը ինչ– որ բանից խուսափում է «հաւատքի մէջ տկար» լինելու պատճառով, այսինքն՝ մինչեւ վերջ չի պատկերացնում քրիստոնեական ազատության իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Երբ շինիչ ըլլալու մասին խրատ կու տայ, Պօղոս առաքեալ մեզ կը յորդորէ որ եղբայր մը չդատենք կամ չնուաստացնենք, որ կարգ մը բաներ ընելէ ետ կը կենայ «հաւատքի մէջ տկար» ըլլալուն, այսինքն, քրիստոնէական ազատութեան ամբողջ տարողութիւնը ըմբռնած չըլլալուն համար։
Indonesian[id]
Sewaktu memberi nasihat tentang perlunya bersikap membina, rasul Paulus mendesak kita untuk tidak menghakimi atau merendahkan seorang saudara yang mungkin menjauhi hal-hal tertentu karena ”lemah imannya”, maksudnya, karena ia tidak memahami secara menyeluruh ruang lingkup kebebasan Kristen.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-adụ ọdụ banyere mkpa ọ dị ịdị na-ewuli elu, Pọl onyeozi gbara anyị ume ka anyị ghara ikpe nwanna ikpe ma ọ bụ ledaa ya anya bụ́ onye pụrụ izere ihe ụfọdụ n’ihi “adịghị ike dị iche iche n’okwukwe ya,” ya bụ, n’ihi na ọ ghọtaghị otú nnwere onwe Ndị Kraịst haruru.
Iloko[ilo]
Idi nangbalakad ni apostol Pablo maipapan iti kinapateg ti panagpipinnabileg, indagadagna a ditay ukomen wenno laisen ti maysa a kabsat nga agkedked a mangaramid iti dadduma a banag gapu “kadagiti pagkapuyan iti pammatina,” kayatna a sawen, agsipud ta dina pay matarusan ti amin a saklawen ti Nakristianuan a wayawaya.
Icelandic[is]
Í leiðbeiningum, sem Páll postuli gaf um nauðsyn þess að vera uppbyggjandi, hvetur hann okkur til að dæma ekki eða gera lítið úr bróður sem forðast eitthvað ákveðið af því að hann er ‚óstyrkur í trúnni,‘ það er að segja skilur ekki til fulls hvaða svigrúm hið kristna frelsi veitir.
Isoko[iso]
Okenọ ọ jẹ kẹ ohrẹ kpahe epanọ u ro fo re ma jọ ọbọga, Pọl ukọ na ọ tuduhọ omai awọ nọ ma gu hayo rehọ ẹro orivo rri oniọvo ho ọnọ ọ kẹnoma no eware jọ fikinọ “orọwọ riẹ o ga ha,” koyehọ, fikinọ ọ riẹ epanọ ufuoma Oleleikristi o rro te he.
Italian[it]
A proposito della necessità di essere edificanti, l’apostolo Paolo ci esorta a non giudicare né disprezzare un fratello che forse si astiene da certe cose a motivo di “debolezze nella sua fede”, nel senso che non afferra la piena portata della libertà cristiana.
Japanese[ja]
使徒パウロは,人を築き上げることの必要性について助言した際,『信仰が弱い』ために,つまりクリスチャンの自由の範囲を十分に把握していないためにある種の事物を差し控えようとする兄弟を,裁いたり見下したりしないようにと強く勧めています。
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა „ერთმანეთის აღშენების“ აუცილებლობაზე ლაპარაკისას მოგვიწოდა, არ გავასამართლოთ ან არ დავამციროთ ძმა, რომელიც თავს იკავებს რაღაცისგან მხოლოდ იმის გამო, რომ „სუსტია რწმენაში“, ანუ ბოლომდე არ ესმის ქრისტიანული თავისუფლების მნიშვნელობა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kepesa bandongisila sambu na mfunu ya kupesa bampangi kikesa, ntumwa Polo kelongisila beto na kukonda kusambisa to kufyotuna mpangi mosi yina lenda buya na kusala mambu yankaka sambu yandi “ke na lukwikilu ya ngolo ve,” disongidila, sambu yandi kebakisa ve mbotembote mambu yonso yina ketubilaka kimpwanza ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
Akĩonania bata wa gwaka arĩa angĩ, mũtũmwo Paulo atũhatĩrĩirie tũtigatuagĩre kana kũhũthia Mũkristiano ũrethema ũndũ mũna nĩ ũndũ wa ‘kũnyihĩrũo nĩ wĩtĩkio,’ tondũ wa kwaga gũtaũkĩrũo biũ nĩ wĩyathi wa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
Eshi omuyapostoli Paulus a yandja omayele e na sha nokukala hatu tungafana, okwe tu ladipika tuha tokole ile tu dine omumwatate oo ina hala okuninga oinima yonhumba molwaashi e li “omwiitaveli oshingone,” sha hala okutya, ine lihonga pauyadi kutya Ovakriste ova manguluka okuninga shike nashike.
Kazakh[kk]
Дұрыс ой-қалпын танытып, өзгелерді жігерлендіру жайлы кеңес бергенде, елші Пауыл бізді “сенімі әлсіз” болғандықтан, яғни мәсіхшілердің еркіндігі жайлы жете түсінбегендіктен, бір нәрседен бас тартып жүргені үшін бауырласты айыптамауға және оны төмендетпеуге шақырған.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮೋನ್ನತಿಯ ಆವಶ್ಯಕತೆಯ ಕುರಿತು ಬುದ್ಧಿಹೇಳುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು “ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಿಲ್ಲದವನು” ಆಗಿರುವ ಕಾರಣ, ಅಂದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ಗ್ರಹಿಸದ ಕಾರಣ, ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವನು ದೂರವಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ತೀರ್ಪು ಮಾಡಬಾರದೆಂದೂ ಅವನನ್ನು ಹೀನೈಸಬಾರದೆಂದೂ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kwangali[kwn]
Pokupukurura kuhamena kutunga wopeke, mupositoli Paurusa kuna kutukorangeda mokudira kupangura ndi kusensa munazinyetu ogu a dili kulihameka moyuma yongandi morwa kukara ‘nepuro lyereru,’ ndi kudira kukwata nawa egano umanguruki woVakriste.
Kyrgyz[ky]
Туура маанайда болуу жана башкаларды бекемдөө жөнүндө айтканда Пабыл бизди бир тууганыбызды «ишеними алсыздыгынан», тактап айтканда, Ыйсанын жолдоочусу ээ болгон эркиндиктин эмне экенин толук түшүнбөгөндүктөн бир нерседен карманып жаткандыгы үчүн айыптап же басынтпоого чакырган.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku bwetaavu bw’okuzimba abalala, omutume Pawulo atukubiriza obutasalira wa luganda musango oba okumufeebya olw’okuba alina ebintu ebimu by’atakola olw’okubeera ‘omunafu mu kukkiriza,’ kwe kugamba, nga tategeera bulungi byonna ebizingirwa mu ddembe ly’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Ntango ntoma Paulo apesi toli mpo na komonisa ntina ya kolendisana, asɛngi biso te ete tósambisaka to tótyolaka ndeko moko soki aboyi kosala likambo moko mpo azali na “bolɛmbu na kati ya kondima na ye,” elingi koloba mpo azali kokanga mpenza malamumalamu te ntina ya bonsomi na ye ya boklisto.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi ha n’a eleza za butokwa bwa ku yahisa ba bañwi, u lu susueza kuli lu si ke lwa nyaza-nyaza kamba ku nyaziseza muzwale ya ambuka lika ze ñwi kabakala kuli wa “fokola mwa tumelo,” ili ku talusa kuli h’a utwisisi ka ku tala tukuluho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Nurodydamas, jog reikia būti ugdantiems, apaštalas Paulius ragina neteisti ir nemenkinti brolio, kuris galbūt susilaiko nuo tam tikrų dalykų dėl „silpno tikėjimo“, gerai nesuvokdamas krikščioniškos laisvės ribų.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo, pa kwitupa madingi mwanda wa twikale bantu bakankamika, witusoñanya tuleke kufwatakenya nansha kupēleka mwanetu wijiba kudya bintu kampanda mwanda i “mukōkekōke mu lwitabijo,” ko kunena amba, mwanda kevwanijepo ne pa mfulo mwikadile bwanapabo bwa bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Padi mupostolo Paulo utubela bua kukoleshangana, udi wamba bua kubenga kulumbuluisha anyi kupetula muanetu udi ubenga tshintu kampanda bualu udi ‘mutekete mu ditabuja diende.’
Luvale[lue]
Hakutukafwa mangana tujikijisenga vakwetu, kaposetolo Paulu atulweza ngwenyi katwatela kuhana milonga chipwe kufwefulula vaze navakana kulinga vyuma vimwe mwomwo ‘yakuhehela mulufwelelo’ hakuhona kwivwishisa kanawa kulihehwa chavaka-Kulishituko.
Luo[luo]
Kane Paulo puonjo kuom kaka wanyalo gero jomoko, nojiwowa ni kik wang’ad ne owadwa bura kata kawe ka ng’at manono mana nikech chunye okwedo gimoro nimar “yiene yomyom,” tiende ni pok puonj maketo Jokristo thuolo oyangorene maler.
Latvian[lv]
Runādams par nepieciešamību uzmundrināt ticības biedrus, apustulis Pāvils rakstīja, ka nav pareizi tiesāt vai noniecināt brāļus, kas ”ticībā vēl vāji”, tas ir, vēl nav pilnībā sapratuši, kāda brīvība ir dota visiem kristiešiem.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny torohevitr’i Paoly momba ny fampaherezana ny hafa, dia ampirisihiny isika mba tsy hitsara na hanambany ny rahalahy izay tsy mety manao zavatra sasany satria “malemy finoana”, izany hoe, mbola tsy takany tsara ny tena hevitry ny fahafahana kristianina.
Macedonian[mk]
Кога дава совет во врска со потребата да се изградуваме, апостол Павле нѐ поттикнува да не го осудуваме ниту омаловажуваме братот кој можеби се воздржува од извесни работи поради ,слабостите во својата вера‘, т.е. бидејќи не го сфатил целосниот опсег на христијанската слобода.
Malayalam[ml]
കെട്ടുപണി ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തെ കുറിച്ചു ബുദ്ധിയുപദേശിക്കവേ, “വിശ്വാസത്തിൽ ബലഹീനനായ”തു നിമിത്തം അതായത് ക്രിസ്തീയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ മുഴു വ്യാപ്തിയും ഗ്രഹിക്കാത്തതു നിമിത്തം ചില കാര്യങ്ങളിൽനിന്നു വിട്ടുനിന്നേക്കാവുന്ന ഒരു സഹോദരനെ വിധിക്കുകയോ താഴ്ത്തിക്കെട്ടുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Meta jagħtina l- parir dwar il- bżonn li nkunu inkuraġġanti, l- appostlu Pawlu jħeġġiġna biex ma niġġudikawx jew immaqdru lil ħu li għandu mnejn joqgħod lura minn ċerti affarijiet minħabba “dgħjufija fil- fidi tiegħu,” jiġifieri, minħabba li ma jifhimx għalkollox x’tinkludi l- libertà Kristjana.
Norwegian[nb]
I forbindelse med at Paulus drøftet viktigheten av å være oppbyggende, sa han at vi ikke må dømme eller se ned på en bror som kanskje avholder seg fra visse ting på grunn av «svakheter i sin tro», det vil si, fordi han ikke helt har oppfattet hvor omfattende den kristne frihet er.
Nepali[ne]
कुनै भाइ अथवा बहिनीको “विश्वास कमजोर” भएकोले अर्थात् तिनले ख्रीष्टियन स्वतन्त्रताको सीमा नबुझेकोले कुनै खास काम गर्दैनन् होला। तर उत्थानदायी हुने हो भने हामीले तिनको इन्साफ गर्नु हुँदैन वा तिनलाई तुच्छ ठान्नु हुँदैन भनेर प्रेषित पावलले आग्रह गरे।
Dutch[nl]
Als de apostel Paulus het heeft over de noodzaak opbouwend te zijn, dringt hij er bij ons op aan niet veroordelend of kleinerend te spreken over een broeder die zich van bepaalde dingen weerhoudt vanwege ’zwakheden in zijn geloof’, vanwege een nog niet vatten van de volle omvang van de christelijke vrijheid.
Nyanja[ny]
Polangiza zokhala olimbikitsana, mtumwi Paulo akutichenjeza kuti tisaweruze kapena kusuliza mbale amene angakane kuchita zinthu zina chifukwa chokhala “wofooka m’chikhulupiriro,” kutanthauza wosazindikira mokwanira ufulu wa Mkristu pankhaniyo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo tu folɛ kɛ ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ nwo anwosesebɛ la, ɔzile yɛ adua kɛ yɛmmabua adiema bie ndɛne anzɛɛ yɛmmabu ye kɛ ɔluakɛ “ye diedi le ekyi” na ɔnyɛ ninyɛne bie mɔ, mɔɔ kile kɛ ɔtɛtele Keleseɛnema fanwodi ne abo bɔkɔɔ la ati, ɔ nwo ɛngyia.
Oromo[om]
Phaawulos, wal jajjabeessuu ilaalchisee gorsa kennerratti, obboleessi tokko “dubbii amantiitti dadhabaa” waan taʼeef ykn mirga Kiristiyaanonni qaban guutummaatti waan hin hubanneef, wantoota tokko tokko gochuurraa yoo of qusate isatti faraduu ykn isa tuffachuurraa of qusachuun barbaachisaa taʼuusaa dubbateera.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзийӕн зӕрдӕрухсы хос кӕй хъуамӕ уӕм, уый тыххӕй дзургӕйӕ нӕм Павел сиды, зӕгъгӕ, «уырнындзинады лӕмӕгъ» чи у кӕнӕ, чырыстон сӕрибардзинад цы у, уый дзӕбӕх чи не ’мбары, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ цӕмӕйдӕр йӕхиуыл чи хӕцы, уыцы ӕфсымӕрыл ма худут кӕнӕ йӕ дӕлджиныг ма кӕнут.
Pangasinan[pag]
Sanen manisimbawa ed pankaukolan na pagmaliw a makapabiskeg, papasesegen itayo nen apostol Pablo ya ag-uukomen odino melmelagen so sakey ya agin nayarin agto labay a gawaen so arum a bengatla lapud “kaleteyan na pananisia to,” salanti, lapud agto natebek so sigpot a kalaknab na Kristianon kawayangan.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo ta konsehá nos pa ta edifikante i no husga òf menospresiá un ruman ku kisas ta evitá sierto kosnan pasobra e ta “débil den fe,” es desir, pasobra e no ta komprondé kon leu e libertat kristian ta bai.
Pijin[pis]
Taem hem kaonselem iumi for buildimap narawan, aposol Paul encouragem iumi for no judgem or daonem wanfala brata wea maet no duim samfala samting from “olketa wik point long faith bilong hem,” hem nao, from hem no minim evribit Christian freedom.
Polish[pl]
Mówiąc o potrzebie budowania drugich, apostoł Paweł zachęcał nas, byśmy nie osądzali brata ani nie patrzyli na niego z góry, jeśli powstrzymuje się od czegoś na skutek „słabości w wierze”, gdyż nie pojął w pełni znaczenia chrześcijańskiej wolności.
Portuguese[pt]
Ao aconselhar a respeito da necessidade de ser edificante, o apóstolo Paulo nos exorta a não julgar ou menosprezar um irmão que talvez evite certas coisas por causa de ‘fraqueza na fé’, isto é, por não entender o pleno alcance da liberdade cristã.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom kallpanchawanchik “pisi iñiyniyoq” iñiqmasinchikkunata imapas rurasqankumanta otaq mana rurasqankumantapas mana sientichinapaq, otaq mana juzganapaq.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pabloqa allintan rikuchirqan kallpachaq hinapuni rimananchispaq, hinallataq “pisi iñiyniyoq” kaspanku imatapas mana ruwaq cristianokunata ama huchachananchispaqpas, paykunaqa manaraqmi allintachu entiendenku maykamachus cristianokuna imatapas ruway atisqankuta.
Rundi[rn]
Igihe intumwa Paulo atanga impanuro ku vy’uko bikenewe kuvuga ivyubaka, aduhimiriza kudacira urubanza canke ngo dushire hasi umuvukanyi yoshobora kwanka kugira ibintu binaka kubera “[a]dakomeye mu vyizerwa,” ni ukuvuga kubera ko adatahura neza umwidegemvyo wa gikirisu.
Romanian[ro]
Sfătuind asupra necesităţii de a-i încuraja pe alţii, apostolul Pavel ne îndeamnă să nu-l judecăm şi nici să nu-l dispreţuim pe un frate care se abţine, poate, de la anumite lucruri din cauza unor „puncte slabe în credinţă“, sau, altfel spus, din cauză că nu înţelege pe deplin sensul libertăţii creştine.
Russian[ru]
Говоря о том, чтобы иметь положительный настрой и поддерживать других, апостол Павел призывает нас не судить и не унижать брата, который воздерживается от чего-то из-за «слабости в вере», то есть из-за того, что он еще не понял до конца, что такое христианская свобода.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo atugira inama yo guterana inkunga, adusaba kudaciraho iteka cyangwa kudasuzugura umuvandimwe ushobora kuba hari ibintu adakora kubera ko ‘adakomeye mu byo yizera,’ cyangwa se mu yandi magambo, kubera ko adasobanukiwe neza aho umudendezo w’Abakristo ugera.
Sango[sg]
Tongana lo yeke mû wango na ndo nene ti kpengba zo, bazengele Paul awa e ti fâ ngbanga pëpe, wala ti kiri na peko pëpe mbeni ita so agbanzi peut-être tele ti lo na ambeni ye. A lingbi ti duti tongaso ngbanga ti so zo ni so “akpengba na mabe pëpe,” so ti tene ngbanga ti so lo gbu pëpe nda ti aye kue so mbeni Chrétien alingbi ti sala ni.
Sinhala[si]
ගොඩනංවනසුලු වීමේ අවශ්යතාව ගැන උපදෙස් දුන් විට ප්රේරිත පාවුල් අපගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටියේ ‘ඇදහිල්ලේ යම් දුර්වලකමක්’ නිසා ඇතැම් දේවලින් වැළකී සිටිය හැකි සහෝදරයෙකුව විනිශ්චය නොකර සිටීමට හෝ සුළු කොට නොතැකීමටය.
Slovak[sk]
Keď apoštol Pavol hovorí o potrebe navzájom sa budovať, nabáda nás, aby sme nesúdili ani neponižovali brata, ktorý sa možno zdržiava určitých vecí, pretože je ‚slabý vo viere‘, čiže preto, lebo ešte nechápe úplnú šírku kresťanskej slobody.
Slovenian[sl]
Ko je apostol Pavel svetoval, da bi morali biti izgrajujoči, nas je spodbudil, naj ne sodimo oziroma omalovažujemo brata, ki morda noče narediti nekaterih reči zato, ker je ‚slaboten v veri‘, ker namreč ne doumeva povsem obsega krščanske svobode.
Samoan[sm]
I lana fautuaga e uiga i le manaʻoga ina ia faalaeiau, na uunaʻia ai i tatou e le aposetolo o Paulo, ia aua le faamasino pe taʻu faatauvaaina se uso o lē atonu ua lē auai i nisi o mea ona o le “vaivai i le faatuatua,” o lona uiga, na te leʻi maua le malamalamaga atoa o le saʻolotoga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Pakupa zano rokudiwa kwokukurudzira, muapostora Pauro anotikurudzira kusatonga kana kuzvidza hama ingarega zvimwe zvinhu pamusana pokusava ne“simba mukutenda kwake,” kureva kuti pamusana pokuti haanzwisisi zvakakwana rusununguko rwechiKristu.
Albanian[sq]
Duke këshilluar se nevojitet t’i ndërtojmë të tjerët, apostulli Pavël na nxit që të mos e gjykojmë ose përçmojmë një vëlla i cili mund të mos i bëjë disa gjëra për shkak të ‘dobësisë në besimin e tij’, domethënë, për shkak se nuk e kupton shtrirjen e plotë të lirisë së krishterë.
Serbian[sr]
Kada nas savetuje da treba da budemo izgrađujući, apostol Pavle nas podstiče da ne sudimo nekom bratu niti da ga potcenjujemo, samo zato što se možda uzdržava od nekih stvari jer „ima slabosti u pogledu vere“, to jest zato što ne shvata u potpunosti hrišćansku slobodu.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e gi wi a rai fu meki trawan firi bun nanga den sani di wi e taki. Di a ben gi a rai dati, dan a taigi wi fu no krutu noso lagi wan brada di no e du wan tu sani fu di a „swaki na ini a bribi”, noso fu di a no e frustan ala sani ete di wan Kresten mag du.
Southern Sotho[st]
Ha a lemosa ka bohlokoa ba ho haha ba bang, moapostola Pauluse o re phehella hore re se ke ra ahlola kapa ra khesa mor’abo rōna ea ka ’nang a itima lintho tse itseng ka lebaka la “mefokolo tumelong ea hae,” ke hore, kahobane a sa utloisise tekanyo e feletseng ea bolokolohi ba Bokreste.
Swedish[sv]
När Paulus ger råd angående behovet av att vara uppbyggande, uppmanar han oss att inte döma eller tala nedsättande om en broder som kanske avstår från vissa saker därför att han är ”svag i tron”, dvs. därför att han inte helt och fullt förstår vad den kristna friheten omfattar.
Swahili[sw]
Mtume Paulo anapotushauri tuwe wenye kujenga, anatuhimiza tusimhukumu wala kumdharau ndugu ambaye anaweza kuepuka kufanya mambo fulani kwa sababu ya “udhaifu katika imani yake,” yaani, kwa sababu haelewi kabisa mipaka ya uhuru wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo anapotushauri tuwe wenye kujenga, anatuhimiza tusimhukumu wala kumdharau ndugu ambaye anaweza kuepuka kufanya mambo fulani kwa sababu ya “udhaifu katika imani yake,” yaani, kwa sababu haelewi kabisa mipaka ya uhuru wa Kikristo.
Tamil[ta]
‘விசுவாசத்தில் பலவீனமுள்ளவராக’ இருப்பதால், அதாவது கிறிஸ்தவ சுதந்திரத்தைப் பற்றி முழுமையாக புரிந்துகொள்ளாததால், ஒரு சகோதரர் சில விஷயங்களைத் தவிர்க்கலாம். அப்படிப்பட்டவரை ஊக்கப்படுத்துவதற்காக ஆலோசனை அளிக்கையில் அவரை நியாயந்தீர்க்கவோ சிறுமைப்படுத்தவோ கூடாது என அப்போஸ்தலன் பவுல் நம்மை உந்துவிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu fó konsellu ba ema kristaun atu hametin malu, apóstolu Paulo haruka sira atu la tesi lia ka hatún sira-nia maluk neʼebé dada an atu halo buat ruma tanba “iha fraku ruma kona-ba sira-nia fiar”, neʼe katak sira seidauk komprende buat hotu neʼebé ema kristaun bele halo ka la halo.
Telugu[te]
క్షేమాభివృద్ధికరంగా ఉండవలసిన అవసరం గురించి ఉపదేశిస్తూ ఒక సహోదరుడు “విశ్వాసము విషయమై బలహీనుడై”నందువల్ల, అంటే క్రైస్తవ స్వాతంత్ర్య విస్తృతిని ఆయన గ్రహించనందువల్ల కొన్నింటికి దూరంగా ఉంటుండవచ్చు. దాని గురించి ఆయనకు తీర్పుతీర్చడమో ఆయనను చిన్నబుచ్చడమో చేయవద్దని అపొస్తలుడైన పౌలు బోధిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ให้ คํา แนะ นํา ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ เสริม สร้าง อัครสาวก เปาโล กระตุ้น เตือน เรา ไม่ ให้ พิพากษา หรือ ดูถูก พี่ น้อง คน หนึ่ง คน ใด ที่ ไม่ ได้ ทํา บาง อย่าง เนื่อง จาก “ยัง อ่อน ใน ความ เชื่อ” กล่าว คือ เพราะ เขา ไม่ เข้าใจ ขอบ เขต แห่ง เสรีภาพ ของ คริสเตียน อย่าง เต็ม ที่.
Turkmen[tk]
Pawlus resul abatlamak barada maslahat berende «imany gowşak», ýagny mesihi azatlygyna doly düşünmeýändigi üçin käbir zatlary etmeýän dogana höküm çykarmazlygy ýa-da ony kemsitmezligi ündedi.
Tagalog[tl]
Kapag nagpapayo sa pangangailangang maging nakapagpapatibay, hinihimok tayo ni apostol Pablo na huwag hatulan o maliitin ang isang kapatid na maaaring umiiwas sa ilang bagay dahil sa “kahinaan sa kaniyang pananampalataya,” alalaong baga, dahil sa hindi niya nauunawaang lubos ang buong saklaw ng Kristiyanong kalayaan.
Tetela[tll]
Lam’atolakande dia monga l’ɛtɛkɛta wakeketsha, ɔpɔstɔlɔ Paulo tɔlɔmbaka di’aha nombosha kana mɔnyɔla ɔnangɛso latona sala akambo amɔtshi l’ɔtɛ wende ‘kema la mbetawɔ ka nge,’ mbut’ate nɛ dia nde hashihodia dimɛna lotshungɔ l’Okristo lele laso.
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a re gakolola ka botlhokwa jwa go aga ba bangwe, o re kgothaletsa gore re se ka ra atlhola kgotsa ra nyatsa mokaulengwe yo o ithibang mo dilong dingwe ka ntlha ya “makoa mo tumelong ya gagwe,” e le ka ntlha ya go bo a sa tlhaloganye kgololesego ya Bokeresete ka botlalo.
Tongan[to]
‘I he akonaki ‘i he fiema‘u ke hoko ‘o langa haké, na‘e uki ‘e he ‘apositolo ko Paulá kitautolu ke ‘oua ‘e fakamāu‘i pe fakasi‘isi‘ia ha tokoua ‘a ia ‘okú ne faka‘ehi‘ehi nai mei ha ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi koe‘uhi ko e “tui vaivai,” ‘a ia koe‘uhi ‘oku ‘ikai te ne ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga kakato ‘o e tau‘atāina faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kupa lulayo kujatikizya mbociyandika kuyumyana-yumyana, imwaapostolo Paulo utukulwaizya kuti tatweelede kubeteka naa kusampaula mukwesu ulikasya muzintu zimwi akaambo kakuti “tanasima mulusyomo,” nkaambo taninga mvwisya lwaanguluko lwa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Taim aposel Pol i givim tok kaunsel olsem yumi mas strongim ol narapela, em i tok yumi no ken skelim o daunim wanpela brata i no save mekim sampela samting, long wanem, “bilip bilong en i no strong,” o yumi ken tok em i no save gut long olgeta samting i stret long Kristen i ken mekim.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, yapıcı olma ihtiyacı üzerine öğüt verirken, ‘imanı zayıf olduğu’, yani İsa’nın takipçisinin özgürlüğünün boyutunu tam anlamıyla kavrayamadığı için belirli şeylerden çekinebilen bir kardeşi yargılamaktan ya da küçümsemekten kaçınmanın gereğini önemle belirtti.
Tsonga[ts]
Loko muapostola Pawulo a nyikela xitsundzuxo xa ku lava ku akana, u khutaze leswaku hi nga avanyisi kumbe ku tsan’wa makwerhu loyi a papalataka swilo swo karhi hikwalaho ka leswi a “tsaneke eripfumelweni ra yena,” leswi vulaka leswaku, hikwalaho ka leswi a nga ku twisisiki kahle lomu ntshunxeko wa Vukreste wu fambaka wu kala wu ya yima kona.
Tumbuka[tum]
Pakupereka urongozgi wa kukhumbikwa kwa kuŵa ŵakukhozgana, mupostole Paulos wakuticiska kuti tileke kweruzga panji kuyuyura mbali uyo wakukana vintu vinyake cifukwa “ngwakutomboroka mu cipulikano.” Iye wangacita nteura cifukwa cakuti wakumanya makora cara wanangwa wa Cikristu.
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo de hia a ehia sɛ yɛhyɛ afoforo den ho afotu rema no, ɔhyɛɛ yɛn nkuran sɛ yemmmu onua bi a esiane ‘mmerɛw a ɔyɛ wɔ gyidi’ mu nti, kyerɛ sɛ esiane sɛ onnya ntee Kristofo ahofadi ase nwiei nti, onni nnuan bi no atɛn anaa animtiaa.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe chakʼ ta ilel ti tsots skʼoplal jpatbetik yoʼonton li yantike xchiʼuk chalbutik mantal ti mu jchapantik kermanotik ta skoj ti «kʼun xchʼunel yoʼontone», jaʼ xkaltik, ti mu to xaʼibeik lek smelolal bu kʼalal kolemutik ta spasel kʼusitik li yajtsʼaklomutik Kristoe.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, радячи підкріпляти інших, закликає нас не осуджувати й не принижувати брата, котрий утримується від певних учинків через ‘слабість у вірі’, оскільки не розуміє повного обсягу християнської свободи.
Umbundu[umb]
Eci upostolo Paulu a vetiya esukila lioku likolisa pokati, eye wa tu lungula oco ka tu ka sombise ale oku pembula manji umue o yuvula oku linga cimue omo ‘liekolelo liaye lia hongua,’ ci lomboloka okuti eye handi ka kuete elomboloko lia suapo lielisanjo lioku kala Ukristão.
Venda[ve]
Musi a tshi eletshedza nga ha ṱhoḓea ya u fhaṱa, muapostola Paulo u ri ṱuṱuwedza uri ri songo haṱula kana u nyadza wahashu ane a nga kha ḓi ṱutshela zwiṅwe zwithu nga ṅwambo wa ‘u shaya nungo u tendani,’ ndi uri nga ṅwambo wa uri ha pfesesi nḓivho yo fhelelaho ya mbofholowo ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Khi khuyên bảo về nhu cầu phải có tinh thần xây dựng, sứ đồ Phao-lô khuyến giục chúng ta chớ xét đoán hay xem thường một anh em có thể vì “kém đức-tin”, tức là vì chưa hiểu đầy đủ sự tự do của tín đồ Đấng Christ, mà không dám làm một vài điều nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Han nagsasagdon mahitungod han panginahanglan nga magin makaparig-on, hi apostol Pablo nagsasagda ha aton nga diri hukman o minuson an usa nga bugto nga bangin naglilikay ha pipira nga mga butang tungod han ‘mga kaluyahan ha iya pagtoo,’ tungod kay diri niya hinsasabtan an bug-os nga kahaluag han Kristiano nga kagawasan.
Xhosa[xh]
Xa ekhuthaza ukuthetha izinto ezakhayo, umpostile uPawulos uyasibongoza ukuba singamgwebi okanye simjongele phantsi umzalwana onokuzikhwebula ezintweni ngenxa ‘yobuthathaka bokholo lwakhe,’ ngamany’ amazwi, ngenxa yokuba engawuqondi umda wenkululeko yamaKristu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń fún wa nímọ̀ràn nípa yíyẹ tó yẹ ká máa gbéni ró, ó rọ̀ wá pé ká má ṣe dẹ́bi fún Kristẹni ará wa tàbí ká kẹ́gàn rẹ̀ bí ó bá ń yẹra fún àwọn nǹkan kan nítorí ti “àwọn àìlera nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀,” ìyẹn ni pé, nítorí pé kò mọ bí òmìnira Kristẹni ṣe tó.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ ku yaʼaliktoʼon ka k-líiʼs u yóol le sukuʼunoʼoboʼ yéetel ku yaʼalik maʼ k-juzgartik mix k-mixbaʼalkúuntik le sukuʼunoʼob maʼ jach kʼuchuk u naʼatoʼob tak baʼax jeʼel u páajtal u beetaʼaloʼ.
Zulu[zu]
Lapho eluleka ngesidingo sokuba ngabakhayo, umphostoli uPawulu usinxusa ukuba singahluleli noma seye umzalwane ongase angazenzi izinto ezithile ngenxa ‘yobuthakathaka okholweni lwakhe,’ ngamanye amazwi, ngenxa yokuthi akaqondi ukuthi inkululeko yomKristu yenabe kangakanani.