Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dan gaan die deur van die bed kamer oop, en mnr. Samsa verskyn in sy uniform, met sy die vrou aan die een arm en sy dogter aan die ander kant.
Arabic[ar]
ثم فتح باب غرفة النوم ، والسيد Samsa ظهرت في زيه العسكري ، مع نظيره زوجة على ذراع واحدة وابنته من ناحية أخرى.
Belarusian[be]
Затым дзверы адчыніліся нумар, і г- н Замза з'явіўся ў мундзіры, з яго жонкі на адной руцэ і яго дачка, з другога.
Bulgarian[bg]
Тогава вратата на стая се отвори и г- н Samsa се появява в униформата си, с неговия съпруга на едната ръка и дъщеря му, от друга.
Catalan[ca]
Llavors la porta de l'habitació de llit oberta, i el senyor Samsa va aparèixer en el seu uniforme, amb la seva dona en un braç i la seva filla per l'altre.
Czech[cs]
Pak se dveře ložnice se otevřely a objevil se pan Samsa v uniformě, s jeho žena na jednu ruku a jeho dcera na straně druhé.
Welsh[cy]
Yna agorodd y drws yr ystafell wely, a ymddangosodd Mr Samsa yn ei wisg, gyda'i wraig ar un fraich a'i ferch ar y llall.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η πόρτα του δωματίου άνοιξε κρεβάτι, και ο κ. Samsa εμφανίστηκε με στολή του, με του γυναίκα με το ένα χέρι και την κόρη του από την άλλη.
English[en]
Then the door of the bed room opened, and Mr. Samsa appeared in his uniform, with his wife on one arm and his daughter on the other.
Spanish[es]
Entonces la puerta de la habitación de cama abierta, y el señor Samsa apareció en su uniforme, con su esposa en un brazo y su hija por el otro.
Estonian[et]
Siis uks tuba avatud ja hr Samsa ilmus tema ühtne, tema naise ühe käe ja tema tütar teiselt poolt.
French[fr]
Puis la porte de la chambre ouverte, et M. Samsa paru dans son uniforme, avec ses femme sur un bras et sa fille sur l'autre.
Irish[ga]
Ansin, d'oscail an doras an tseomra leapa, agus an tUasal Samsa feiceáil ina éide, lena bhean chéile ar lámh amháin agus a iníon ar an taobh eile.
Galician[gl]
Entón a porta do cuarto da cama abriu, eo Sr Samsa apareceu no seu uniforme, coa súa esposa nun brazo e súa filla, de outro.
Hebrew[he]
ואז הדלת של החדר המיטה נפתחה, מר סמסא הופיע במדים שלו, עם שלו
Croatian[hr]
Tada vrata spavaće sobe otvorena, i g. Samsa pojavio u uniformi, sa svojim žena na jednu ruku, a njegova kći s druge strane.
Hungarian[hu]
Ekkor az ajtó a szoba kinyílt, és Mr. Samsa meg az ő egységes, az ő felesége az egyik karján és lánya között.
Indonesian[id]
Kemudian pintu kamar tidur terbuka, dan Mr Samsa muncul di seragamnya, dengan nya istri pada satu lengan dan putrinya di sisi lain.
Icelandic[is]
Þá dyr rúminu herbergi opnaði, og Mr Samsa birtist í samræmdu hans, hans Kona á einn handlegg og dóttur hans hins vegar.
Italian[it]
Poi la porta della camera da letto aperto, e il signor Samsa è apparso nella sua uniforme, con la sua moglie su un braccio e la figlia dall'altro.
Korean[ko]
그런 다음 자신과 침대 룸의 문이 열리고, 씨와 Samsa 그의 제복을 입고 등장 팔 하나와, 다른 한편으로는 자신의 딸을 아내.
Lithuanian[lt]
Tada lova duris atvėrė, p. Samsa pasirodė jo uniformą, su jo ant vienos rankos ir jo dukra, kita žmona.
Latvian[lv]
Tad istaba durvis atvērās, un Mr Samsa parādījās viņa vienota, ar savu sieva uz vienas rokas un viņa meita, no otras puses.
Macedonian[mk]
Тогаш на вратата од соба се отвори, и г- дин Samsa се појави во својата униформа, со сопруга на едната рака и неговата ќерка, од друга.
Malay[ms]
Kemudian pintu bilik tidur itu dibuka, dan En. Samsa muncul berpakaian seragam, dengan itu isteri pada satu lengan dan anak perempuannya yang lain.
Maltese[mt]
Imbagħad il- bieb tal- kamra tas- sodda miftuħa, u s- Sur Samsa deher fl- uniformi tiegħu, mal tiegħu mara fuq waħda driegħ u t- tifla tiegħu fuq l- oħra.
Norwegian[nb]
Da dør av sengen rommet åpnet seg, og Mr. Samsa dukket opp i uniformen, med hans kone på den ene armen og hans datter på den andre.
Dutch[nl]
Dan is de deur van de slaapkamer open, en de heer Samsa verscheen in zijn uniform, met zijn vrouw op een arm en zijn dochter aan de andere kant.
Polish[pl]
Wtedy drzwi sypialni otwarte, a Pan Samsa pojawił się w mundurze, z jego żony na jednym ramieniu i jego córka po drugiej.
Portuguese[pt]
Então a porta do quarto da cama abriu, eo Sr. Samsa apareceu em seu uniforme, com a sua esposa em um braço e sua filha, de outro.
Romanian[ro]
Apoi uşa camerei pat deschis, iar domnul SAMSA apărut în uniformă, cu său soţie pe un braţ şi fiica lui, pe de altă.
Russian[ru]
Затем дверь открылась номер, и г- н Замза появился в мундире, с его жены на одной руке и его дочь, с другой.
Slovak[sk]
Potom sa dvere do spálne sa otvorili a objavil sa pán Samsa v uniforme, s jeho žena na jednu ruku a jeho dcéra na strane druhej.
Serbian[sr]
Онда је врата отворио спаваћу собу, и господин Самса се појавио у униформи, са својим жена на једној руци и његова ћерка с друге стране.
Swedish[sv]
Då dörren till sovrummet öppnades, och Mr Samsa dök upp i sin uniform, med hans fru på ena armen och sin dotter på den andra.
Swahili[sw]
Kisha mlango wa chumba kitanda kufunguliwa, na Mheshimiwa Samsa alionekana katika sare yake, na wake mke juu ya mkono mmoja na binti yake kwa upande mwingine.
Turkish[tr]
Sonra, yatak odası kapı açıldı ve Bay Samsa üniformasını ortaya çıktı bir kol ve diğer kızının eşi.
Ukrainian[uk]
Потім двері відчинилися номер, і пан Замза з'явився в мундирі, з його дружини на одній руці і його дочка, з іншого.
Vietnamese[vi]
Sau đó, cánh cửa của phòng ngủ mở ra, và ông Samsa xuất hiện trong bộ đồng phục của mình, với mình vợ trên một cánh tay và con gái khác.