Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon herhaaldelik, met of sonder argeologiese getuienis, dat dit ’n betroubare bron van inligting oor die verlede, die hede en die toekoms is.—Psalm 119:105; 2 Petrus 1:19-21.
Arabic[ar]
وبالدليل الاثري او بدونه، يبرهن الكتاب المقدس على نحو متكرر انه مصدر معلومات موثوق به في ما يتعلق بالماضي والحاضر والمستقبل. — مزمور ١١٩:١٠٥؛ ٢ بطرس ١:١٩-٢١.
Bemba[bem]
Ukukwata nelyo ukukanakwata ubushinino bwa fya kushula fya mu mushili, Baibolo mu kubwekeshabwekeshapo ishinina ukuba intulo yashintililwapo iya fyebo ukukuma ku nshita ya ku numa, iya ndakai, ne nshita ya ku ntanshi.—Ilumbo 119:105; 2 Petro 1:19-21.
Cebuano[ceb]
Aduna o walay arkeolohikanhong ebidensiya, ang Bibliya kanunayng napamatud-ang usa ka kasaligang tinubdan sa impormasyon bahin sa kagahapon, karon, ug sa umaabot.—Salmo 119:105; 2 Pedro 1:19-21.
Czech[cs]
Bez ohledu na archeologické důkazy se Bible znovu a znovu prokazuje jako spolehlivý zdroj informací o minulosti, přítomnosti i budoucnosti. — Žalm 119:105; 2. Petra 1:19–21.
Danish[da]
Med eller uden arkæologiske vidnesbyrd viser Bibelen sig gentagne gange at være en pålidelig kilde hvor man kan hente oplysninger om fortiden, nutiden og fremtiden. — Salme 119:105; 2 Peter 1:19-21.
German[de]
Die Bibel erweist sich mit oder ohne archäologische Beweise als vertrauenswürdige Informationsquelle, was die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft betrifft (Psalm 119:105; 2. Petrus 1:19-21).
Efik[efi]
Edide uyarade n̄kpọ eset odu m̀mê idụhe, Bible kpukpru ini edi ebiet emi ntọt oro ẹberide edem otode kaban̄a ini edem, idahaemi, ye ini iso. —Psalm 119:105; 2 Peter 1:19-21.
Greek[el]
Με ή χωρίς αρχαιολογικές αποδείξεις, έχει αποδειχτεί επανειλημμένα ότι η Αγία Γραφή είναι αξιόπιστη πηγή πληροφοριών για το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.—Ψαλμός 119:105· 2 Πέτρου 1:19-21.
English[en]
With or without archaeological evidence, the Bible repeatedly proves to be a reliable source of information regarding the past, the present, and the future. —Psalm 119:105; 2 Peter 1:19-21.
Spanish[es]
Prescindiendo de que haya prueba arqueológica o no, la Biblia ha demostrado vez tras vez que es fuente confiable de información respecto al pasado, el presente y el futuro. (Salmo 119:105; 2 Pedro 1:19-21.)
Estonian[et]
Koos arheoloogiliste tõestustega või ilma nendeta osutub Piibel ikkagi kindlaks informatsiooniallikaks mineviku, oleviku ja tuleviku kohta. — Laul 119:105; 2. Peetruse 1:19—21.
Finnish[fi]
Arkeologisten todisteiden mukaan tai ilman niitä Raamattu toistuvasti osoittautuu luotettavaksi menneisyyttä, nykyisyyttä ja tulevaisuutta koskevien tietojen lähteeksi. – Psalmi 119:105; 2. Pietari 1:19–21.
French[fr]
Avec ou sans le témoignage de l’archéologie, la Bible a déjà prouvé à maintes reprises qu’elle est une source d’informations digne de foi sur le passé, le présent et l’avenir. — Psaume 119:105; 2 Pierre 1:19-21.
Hiligaynon[hil]
May yara man ukon wala sing arkeolohiko nga ebidensia, pirme napamatud-an ang Biblia nga isa ka masaligan nga tuburan sang impormasyon nahanungod sa nagligad, sa karon, kag sa palaabuton. —Salmo 119: 105; 2 Pedro 1: 19-21.
Hungarian[hu]
Régészeti bizonyítékokkal vagy anélkül, a Biblia ismételten megbízható forrásnak bizonyult mind a múltat, mind a jelent, mind pedig a jövőt érintő információ tekintetében (Zsoltárok 119:105; 2Péter 1:19–21).
Indonesian[id]
Dengan atau tanpa bukti arkeologi, Alkitab berulang kali terbukti sebagai sumber keterangan yang dapat dipercaya sehubungan dengan keterangan mengenai masa lampau, sekarang, dan yang akan datang.—Mazmur 119:105; 2 Petrus 1:19-21.
Iloko[ilo]
Adda man wenno awan ti pammaneknek ti arkeolohia, ti Biblia paulit-ulit a mapampaneknekan a kas mapagtalkan a gubuayan ti impormasion maipapan iti napalabas, iti agdama, ken ti masanguanan. —Salmo 119:105; 2 Pedro 1:19-21.
Icelandic[is]
Biblían sýnir sig aftur og aftur veita áreiðanlegar upplýsingar um fortíð, nútíð og framtíð, óháð því hvort fornleifafræðin staðfestir orð hennar eða ekki. — Sálmur 119:105; 2. Pétursbréf 1:19-21.
Italian[it]
Con o senza prove archeologiche, la Bibbia si dimostra più e più volte un’affidabile fonte di informazioni riguardo al passato, al presente e al futuro. — Salmo 119:105; 2 Pietro 1:19-21.
Japanese[ja]
考古学上の証拠があろうとなかろうと,聖書は過去・現在・未来についての信頼できる情報源であることが繰り返し証明されているのです。 ―詩編 119:105。 ペテロ第二 1:19‐21。
Korean[ko]
고고학적 증거가 있든 없든, 성서는 과거와 현재와 미래에 관해 믿음직한 지식의 근원임이 거듭거듭 증명된다.—시 119:105; 베드로 후 1:19-21.
Lozi[loz]
Ka bupaki kamba ku si na bupaki bwa ze pumbulwa, Bibele ka ku kuta-kutela i iponahalisa ku ba simbule se si tiile sa litaba za kwaikale, za cwale, ni za kwapili.—Lisamu 119:105; 2 Pitrosi 1:19-21.
Malagasy[mg]
Na misy na tsy misy porofo arkeôlôjika, dia imbetsaka ny Baiboly no voaporofo fa loharanom-pilazalazana azo itokiana raha ny amin’ny lasa, ny ankehitriny ary ny hoavy. — Salamo 119:105; 2 Petera 1:19-21.
Norwegian[nb]
Med eller uten arkeologiske vitnesbyrd viser Bibelen gang på gang at den er en pålitelig kilde til opplysninger om fortiden, nåtiden og framtiden. — Salme 119: 105; 2. Peter 1: 19—21.
Dutch[nl]
Met of zonder archeologische bewijzen blijkt de bijbel keer op keer een betrouwbare inlichtingenbron te zijn met betrekking tot het verleden, het heden en de toekomst. — Psalm 119:105; 2 Petrus 1:19-21.
Nyanja[ny]
Kaya akhale ndi umboni wa zofukulidwa m’mabwinja kapena ayi, Baibulo mobwerezabwereza limatsimikizira kukhala magwero odalirika a chidziŵitso chonena za nthaŵi yakale, yatsopano, ndi yamtsogolo. —Salmo 119:105; 2 Petro 1:19-21.
Polish[pl]
Biblia wciąż okazuje się rzetelnym źródłem informacji o przeszłości, teraźniejszości i przyszłości bez względu na to, czy ją potwierdzają dowody archeologiczne (Psalm 119:105; 2 Piotra 1:19-21).
Portuguese[pt]
Com ou sem evidências arqueológicas, a Bíblia repetidamente prova-se fonte fidedigna de informações acerca do passado, do presente e do futuro. — Salmo 119:105; 2 Pedro 1:19-21.
Russian[ru]
С археологическими свидетельствами, а также и без них, Библия повторно оказывается надежным источником информации относительно прошлого, настоящего и будущего времен (Псалом 118:105; 2 Петра 1:19–21).
Slovak[sk]
Bez ohľadu na archeologické dôkazy sa Biblia stále prejavuje ako spoľahlivý zdroj informácií o minulosti, prítomnosti i budúcnosti. — Žalm 119:105; 2. Petra 1:19–21.
Shona[sn]
Pane kana kuti pasina ufakazi hwokuchera matongo, Bhaibheri rinobvumikisa rabvumikisazve kuva manyuko akavimbika amashoko pamusoro penguva yakapfuura, nguva ino, uye nguva yemberi.—Pisarema 119:105; 2 Petro 1:19-21.
Southern Sotho[st]
E-bang bopaki ba baepolli ba lintho tsa khale bo teng kapa ha bo eo, khafetsa Bibele e ipaka ho ba mohloli o tšepahalang oa boitsebiso mabapi le nako e fetileng, nako ea hona joale, le bokamoso.—Pesaleme ea 119:105; 2 Petrose 1:19-21.
Swedish[sv]
Bibeln visar sig, med eller utan arkeologiska vittnesbörd, gång på gång vara en källa med tillförlitliga upplysningar beträffande det förflutna, vår tid och framtiden. — Psalm 119:105; 2 Petrus 1:19—21.
Swahili[sw]
Kukiwako au kukiwa hakuna uthibitisho wa kiakiolojia, Biblia hurudia-rudia kuthibitika kuwa chanzo chenye kutegemeka cha habari zinazohusu wakati uliopita, wakati uliopo, na wakati ujao.—Zaburi 119:105; 2 Petro 1:19-21.
Thai[th]
ไม่ ว่า มี หรือ ไม่ มี หลักฐาน ทาง โบราณคดี พระ คัมภีร์ พิสูจน์ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ว่า เป็น แหล่ง ความ รู้ ที่ น่า เชื่อถือ เกี่ยว กับ เรื่อง ราว ใน อดีต ปัจจุบัน และ อนาคต.—บทเพลง สรรเสริญ 119:105; 2 เปโตร 1:19-21.
Tagalog[tl]
Mayroon man o walang patotoo ng mga arkeologo, ang Bibliya ay paulit-ulit na nagpapatunay na isang maaasahang pagkukunan ng impormasyon tungkol sa nakaraan, sa kasalukuyan, at sa hinaharap. —Awit 119:105; 2 Pedro 1:19-21.
Tswana[tn]
Bibela e itshupa kgapetsa kgapetsa gore ke motswedi o o ka ikanngwang wa tshedimosetso ya nako e e fetileng, ya jaanong, le ya nako e e tlang bosupi jwa thutamarope bo le teng kana bo seyo.—Pesalema 119:105; 2 Petere 1:19-21.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat sampela samting bilong bipo i helpim ol stori bilong Baibel o nogat, tok bilong Baibel i tru na i givim stretpela save long yumi long ol samting i bin kamap long bipo, na ol samting nau i wok long kamap, na ol samting bihain bai kamap. —Buk Song 119:105; 2 Pita 1: 19-21.
Tsonga[ts]
Hambi yi na vumbhoni bya vuyimburi kumbe e-e, Bibele hi ku phindha-phindha yi tikombisa yi ri xihlovo xa ntiyiso xa marungula mayelana ni leswi hundzeke, leswi nga kona ni leswi swa ha taka.—Psalma 119:105; 2 Petro 1:19-21.
Xhosa[xh]
Bukho okanye bungekho ubungqina bezinto ezimbiweyo, ngokuphindaphindiweyo iBhayibhile ingqineka ingumthombo wenkcazelo onokuthenjwa mayela nezinto ezenzekayo, ezenzeka ngoku neziseza kwenzeka.—INdumiso 119:105; 2 Petros 1:19-21.
Zulu[zu]
Linabo ubufakazi bemivubukulo noma lingenabo, ngokuphindaphindiwe iBhayibheli liba umthombo wokwaziswa onokwethenjelwa ngokuphathelene nesikhathi esidlule, isikhathi samanje, kanye nesikhathi esizayo.—IHubo 119:105; 2 Petru 1:19-21.