Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръките на САТТК D1 и D2 такива, каквито са към датата на настоящите насоки, биха допринесли за колективно хоризонтално споразумение за цени и други условия за доставка на международни лизингови линии в степента, в която далекосъобщителни организации водят до координиране на политиките за продажба между далекосъобщителните организации и поради това ограничават конкуренцията между тях.
Czech[cs]
- Doporučení CCITT D1 a D2, jak platila ke dni přijetí těchto pokynů, by se mohla rovnat kolektivní horizontální dohodě o cenách a ostatních dodavatelských podmínkách pronajatých mezinárodních linek, pokud vedou ke koordinaci odbytových politik TO, a tudíž omezují hospodářskou soutěž mezi nimi.
German[de]
-Die CCITT-Empfehlungen D1 und D2, so, wie sie zum Zeitpunkt der Annahme dieser Leitlinien gelten, könnten auf eine kollektive horizontale Absprache über die Preise und sonstigen Bedingungen für die Gestellung internationaler Mietleitungen hinauslaufen, dadurch zu einer Koordinierung der Absatzpolitik der TOs führen und damit zu einer Einschränkung des Wettbewerbs.
English[en]
-CCITT recommendations D1 and D2 as they stand at the date of the adoption of these guidelines could amount to a collective horizontal agreement on prices and other supply conditions of international leased lines to the extent that they lead to a coordination of sales policies between TOs and therefore limit competition between them.
Spanish[es]
-Las recomendaciones del CCITT D1 y D2 (junto con determinadas enmiendas propuestas a éstas, en caso de adoptarse) pueden equivaler a acuerdos horizontales colectivos sobre precios y a otras condiciones de suministro de líneas internacionales arrendadas, en la medida que limitan la competencia entre OO TT al coordinar sus políticas de ventas.
Estonian[et]
- CCITT soovitused D1 ja D2 käesolevate suuniste vastuvõtmise kuupäevale vastaval kujul, mis võivad viia kollektiivse rõhtsuunalise kokkuleppeni rahvusvaheliste püsiliinide hinna ja muude tarnetingimuste osas kuni selleni välja, et nad põhjustavad sideasutuste vahelise müügipoliitikate koordineerimist ja seepärast piiravad nendevahelist konkurentsi.
French[fr]
- Les recommandations D1 et D2 du CCITT en vigueur à la date d'adoption de ces lignes directrices pourraient revenir à un accord horizontal collectif sur les prix et autres conditions de fourniture de lignes internationales louées dans la mesure où elles aboutissent à la coordination des politiques de vente entre les OT.
Croatian[hr]
preporuke CCITT-a D1 i D2 u obliku u kojem važe na dan donošenja ovih Smjernica mogu rezultirati zajedničkim horizontalnim sporazumom o cijeni i drugim uvjetima opskrbe za međunarodne zakupljene vodove ako dovode do koordinacije prodajnih politika između telekomunikacijskih organizacija i na taj način ograničavaju tržišno natjecanje među njima.
Hungarian[hu]
- A D1-es és D2-es számú CCITT-ajánlás ezen iránymutatások elfogadásának időpontjában fennálló állapotában kimerítheti a nemzetközi bérelt vonalak áraira és egyéb ellátási feltételeire vonatkozó kollektív horizontális megállapodás fogalmát, amennyiben a távközlési szervezetek közötti értékesítési politikák egyeztetéséhez vezet, és ezért korlátozza a közöttük folyó versenyt.
Italian[it]
-Le raccomandazioni D1 e D2 del CCITT, nella versione in vigore alla data di emanazione delle presenti linee direttrici, possono costituire accordi orizzontali collettivi sui prezzi e altre condizioni di offerta di linee affittate internazionali nella misura in cui conducono ad un coordinamento delle politiche commerciali degli OT e pertanto limitano la concorrenza tra loro.
Lithuanian[lt]
- Šių gairių priėmimo dieną galiojusios CCITT rekomendacijos D1 ir D2 galėjo tapti pagrindu tarptautinių skiriamųjų linijų kolektyviniam horizontaliam susitarimui dėl kainų ir kitų tiekimo sąlygų, kadangi minėtos rekomendacijos mėgina koordinuoti TO pardavimų politiką, vadinasi silpnina konkurenciją tarp jų.
Latvian[lv]
- CCITT ieteikumi D1 un D2, kādi tie ir šo pamatnostādņu pieņemšanas dienā, varētu sekmēt to, ka tiktu sastādīts kolektīvs horizontālais nolīgums par cenām un citiem starptautisko nomāto līniju piegādes nosacījumiem tiktāl, ciktāl tas veicina pārdošanas politikas koordinēšanu starp TU-iem, tādējādi ierobežojot to konkurenci.
Maltese[mt]
- Ir-rakkomandazzjonijiet tas-CCITT D1 u D2 kif huma fid-data ta' addozzjoni ta' dawn il-linji ta' gwida jistgħu jammontaw għal ftehim kollettiv orizzontali fuq il-prezzijiet u kondizzjonijiet ta' provvista oħrajn ta' linji internazzjonali mikrija sal-punt li jwasslu għal kordinazzjoni tal-politiċi ta' bejgħ bejn TOs u għalhekk jillimitaw il-kompetizzjoni bejniethom.
Dutch[nl]
-De CCITT-aanbevelingen D1 an D2 in de redactie die geldt op het tijdstip waarop de onderhavige Richtsnoeren worden aangenomen, kunnen neerkomen op een collectieve horizontale overeenkomst inzake prijzen en andere leveringsvoorwaarden van internationale huurlijnen, voor zover zij leiden tot een coördinatie van het verkoopbeleid tussen telecommunicatieorganisaties en de mededinging tussen hen daardoor wordt beperkt.
Polish[pl]
- Zalecenia CCITT D1 i D2 w brzmieniu na chwilę przyjęcia niniejszych wytycznych mogą stanowić zbiorową umowę horyzontalną w sprawie cen i innych warunków udostępniania międzynarodowych linii dzierżawionych w takim zakresie, w jakim prowadzą one do koordynacji polityk sprzedaży między organizacjami telekomunikacyjnymi i dlatego ograniczają konkurencję między nimi.
Portuguese[pt]
-As recomendações CCITT D1 e D2 tal como se apresentam à data de adopção destas orientações podem resultar num acordo horizontal colectivo sobre preços e outras condições de fornecimento de linhas internacionais alugadas na medida em que conduzem à coordenação das políticas de vendas entre OT e, consequentemente, limitem a concorrência entre OT.
Romanian[ro]
Recomandările D1 și D2 ale CCITT, în vigoare la data adoptării acestor linii directoare, ar putea conduce la un acord orizontal colectiv privind prețurile și alte condiții de furnizare a liniilor internaționale închiriate, în măsura în care duc la coordonarea politicilor de vânzare dintre organismele de telecomunicații și, prin urmare, limitează concurența între ele.
Slovak[sk]
- Odporúčania D1 a D2 CCITT v ich podobe ku dňu vydania týchto usmernení, ak je ich dôsledkom koordinácia odbytových stratégií medzi telekomunikačnými spoločnosťami, môžu zakladať kolektívnu horizontálnu dohodu o cenách a iných podmienkach využívania medzinárodných prenajímaných liniek a obmedzujú tak súťaž medzi týmito spoločnosťami.
Slovenian[sl]
- Priporočili CCITT D1 in D2, kot sta veljali ob sprejetju teh smernic, lahko pripeljeta do skupnega horizontalnega sporazuma o cenah in drugih dobavnih pogojih za mednarodne zakupljene vode, če pripeljeta do uskladitve prodajnih politik med TO in tako omejita konkurenco med njimi.