Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የመሲሐዊው መንግሥት ንጉሥ አድርጎ በሾመው ወቅት ኢየሱስ ‘እጅግ ከብሯል።’
Baoulé[bci]
Afin Zoova sieli i kɛ ɔ yo Mɛsi i Sielɛ’n i su Famiɛn.
Central Bikol[bcl]
Sia ‘pinamuraway na marhay nanggad’ kan patukawon sia ni Jehova sa trono bilang Hade kan Mesiyanikong Kahadean.
Bemba[bem]
‘Alisansabikwe nga nshi’ ilyo Yehova amubikile pa Bufumu bwa kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
Исус бил ‘изключително възвеличен’, когато Йехова го назначил за цар на месианското Царство.
Cebuano[ceb]
Siya ‘gibayaw pag-ayo’ sa dihang gientrono siya ni Jehova ingong Hari sa Mesiyanikong Gingharian.
Chuukese[chk]
A kon “fokun tekiatä” lupwen a seikitä lon wisan we Kingen ewe Mwuun Messaia.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Messiah Pennak ah Siangpahrang in a hlorh tikah “upatnak a hmu.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti “vin pli enportan” ler Zeova ti fer li vin Lerwa dan son Rwayonm.
Czech[cs]
Dosadil ho na trůn mesiášského Království, takže Ježíš byl „velmi vyvýšen“.
Danish[da]
Han blev „meget ophøjet“, eller højt ophøjet, da Jehova indsatte ham på tronen som konge i det messianske rige.
Ewe[ee]
Yehowa na ‘wòɖo kpo ŋutɔ’ esime wòɖoe Mesia Fiaɖuƒea ƒe Fia.
Efik[efi]
Itie esie ama “okon̄ eti-eti” ke ini Jehovah akayaride enye ntinya nte Edidem Obio Ubọn̄ Messiah.
Greek[el]
Ο Ιησούς “εξυψώθηκε πάρα πολύ” όταν ο Ιεχωβά τον ενθρόνισε ως Βασιλιά της Μεσσιανικής Βασιλείας.
English[en]
He was “exalted very much” when Jehovah enthroned him as King of the Messianic Kingdom.
Finnish[fi]
Hänet ”korotettiin hyvin suuresti”, kun Jehova asetti hänet messiaanisen Valtakunnan Kuninkaaksi.
Fijian[fj]
A ‘vakacerecerei sara’ ni lesi koya o Jiova me Tui ena Matanitu vakaMesaia.
Ga[gaa]
Yehowa ‘wo ehiɛ nyam babaoo’ beni ewó lɛ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ.
Gujarati[gu]
૧૬ યહોવાહે ૧૯૧૪માં ઈસુને પોતાના રાજ્યના રાજા બનાવીને “અતિ મહાન” બનાવ્યા.
Gun[guw]
“E . . . yì oji susu” to whenuena Jehovah ze e do ofìn ji taidi Ahọlu Ahọluduta Mẹssia tọn.
Hausa[ha]
Ya “zama maɗaukaki ƙwarai” sa’ad da Jehobah ya ɗora shi a kan kursiyi a matsayin Sarkin Mulkin Almasihu.
Hiligaynon[hil]
‘Nangin mataas gid’ sia sang ginpalingkod sia ni Jehova subong Hari sa Mesianikong Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Iesu be Mesia ena Basileia ena King ai ia halaoa, unai amo ena “ladana ese ladana ibounai ia hereaia.”
Indonesian[id]
Ia ”sangat ditinggikan” sewaktu Yehuwa menakhtakan dia sebagai Raja Kerajaan Mesianik.
Igbo[ig]
E mere ka ‘ọ dị elu nke ukwuu’ mgbe Jehova mere ya Eze nke Alaeze Mesaya.
Iloko[ilo]
Isu ket ‘naitan-ok iti kasta unay’ idi introno ni Jehova kas Ari ti Mesianiko a Pagarian.
Icelandic[is]
Hann var „hátt upp hafinn“ þegar Jehóva krýndi hann konung Messíasarríkisins.
Isoko[iso]
Jihova o ru rie “kpehru thesiwa” nọ ọ rehọ iẹe mu Ovie ọrọ Uvie Mesaya na.
Italian[it]
Quando Geova lo intronizzò come Re del Regno messianico, Gesù fu “esaltato moltissimo”.
Kongo[kg]
Yehowa kuzangulaka yandi “mingi mpenza” ntangu yandi tulaka yandi Ntotila ya Kimfumu ya Mesia.
Kaonde[kqn]
‘Waikele peulu pene’ kimye Yehoba kyo amwikajikile ke Mfumu wa mu Bufumu bwa Bumesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Watundidikwa kikilu’ vava Yave kanyadika se Ntinu muna Kintinu kia Masia.
Lingala[ln]
Akómaki “likoló mingi” ntango Yehova atyaki ye Mokonzi na Bokonzi ya Masiya.
Lozi[loz]
Naa mu “pahamisize hahulu” ha naa mu tomile fa lubona sina Mulena wa Mubuso wa Mesia.
Luba-Katanga[lu]
‘Wazunzwilwe kulampe’ kitatyi kyamubikikile Yehova bu Meshiasa Mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ‘wakatamba kuikala mulu’ pavua Yehowa mumuteke Mukalenge wa bukalenge bua Masiya.
Luvale[lue]
‘Amuzezwile chikuma’ omu amuswanyishile kupwa Mwangana waWangana wauMeshiya.
Luo[luo]
Ne ‘oting’e malo ahinya’ kane Jehova okete kaka Ruoth mar Pinyruodh Mesia.
Lushai[lus]
Messia Lalrama Lala ṭhuttîrin, ani chu “sâng tak maiin a awm” a ni.
Latvian[lv]
Jēzus tika izcili paaugstināts, kad Jehova viņu cēla mesiāniskās Valstības tronī.
Morisyen[mfe]
Jésus ti “gagne enn grand la gloire” kan Jéhovah ti faire li vinn le roi dan Royaume messianik.
Malagasy[mg]
‘Nomena voninahitra lehibe’ izy, ka notendren’i Jehovah ho Mpanjakan’ny Fanjakan’ny Mesia.
Malayalam[ml]
മിശിഹൈക രാജ്യത്തിന്റെ രാജാവായി യഹോവ അവനെ അവരോധിച്ചപ്പോൾ അവൻ ‘അത്യന്തം ഉന്നതനാക്കപ്പെട്ടു.’
Mòoré[mos]
A sẽn kɩt t’a lebg a Rĩungã rĩmã, a kɩtame t’a “yɩ kãseng wʋsgo.”
Marathi[mr]
ते कसे? यहोवाने त्याला मशीही राज्याचे सिंहासन देऊन “अत्युच्च” केले.
Maltese[mt]
Hu ġie “eżaltat ferm” meta Ġeħova poġġieh fuq it- tron bħala s- Sultan tas- Saltna Messjanika.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်အား မေရှိယနိုင်ငံတော်၏ဘုရင်အဖြစ် မင်းမြှောက်ချိန်တွင် ယေရှုသည် “ချီးမြှင့်ခြင်းသို့ရောက်၍ အထွတ်အမြတ်ဖြစ်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han ble «meget opphøyd» da Jehova innsatte ham som Konge i det messianske rike.
Nepali[ne]
यहोवाले उहाँलाई मसीही राज्यका राजा नियुक्त गर्नुहुँदा “अति उच्च” पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a “nenepekwa” neenghono eshi Jehova e mu nangeka po e li Ohamba yOuhamba wopaMessias.
Niuean[niu]
Ne ‘fakatokoluga ue atu’ a ia he magaaho ne fakafoufou e Iehova a ia ko e Patuiki he Kautu faka-Mesia.
Northern Sotho[nso]
O ile “a xodišwa, a ba e moxolo xolo” ge Jehofa a be a mmea e le Kgoši ya Mmušo wa Mesia.
Nyanja[ny]
Iye ‘anam’tukula pamwamba’ atamuika kukhala Mfumu ya Ufumu wa Mesiya.
Oromo[om]
Yihowaan Mootii Mootummaa Masiihichaa godhee yommuu teessoorra isa kaa’etti, Yesus ‘guddaa ol qabameera.’
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਕੇ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy “nipaatagey” sanen introno nen Jehova bilang Ari na Mesianikon Panarian.
Papiamento[pap]
El a keda “grandemente eksaltá” ora ku Yehova a entronis’é komo Rei di e Reino Mesiániko.
Pijin[pis]
Jehovah mekem hem King bilong Messiah Kingdom.
Pohnpeian[pon]
E ketin “lapalapala oh waunla kowahlahpie” ni ahnsou me Siohwa kasapwilada ih nin duwen Nanmwarki en Wehin Mesaia.
Portuguese[pt]
Ele foi “muitíssimo exaltado” quando Jeová o entronizou como Rei do Reino messiânico.
Rundi[rn]
‘Yarashizwe hejuru’ cane igihe Yehova yamwimika akaba Umwami w’Ubwami arongoye ari Mesiya.
Ruund[rnd]
‘Amutumbisha kamu nakash’ pa chisu Yehova chamwikadishay Mwant wa Want wa Umesia.
Sinhala[si]
එසේ කළේ ඔහුව දේවරාජ්යයේ රජු ලෙස පත් කිරීම මගිනුයි.
Slovak[sk]
Bol „veľmi vyvýšený“, keď ho Jehova dosadil za Kráľa mesiášskeho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
»Silno« je bil »povišan«, ko je bil ustoličen za kralja Mesijanskega kraljestva.
Samoan[sm]
Na “matuā faaneeneeina” o ia ina ua faanofotupuina e Ieova o ia e avea ma Tupu o le Malo Faa-Mesia.
Shona[sn]
‘Akakwidziridzwa kwazvo’ paakagadzwa pachigaro chaMambo Mesiya.
Albanian[sq]
Ai ‘u lartësua shumë’ kur Jehovai e vuri në fron si Mbret të Mbretërisë mesianike.
Southern Sotho[st]
O ile ‘a hōlisoa haholo’ ha Jehova a ne a mo beha teroneng e le Morena oa ’Muso oa Bomesia.
Swedish[sv]
Han blev då ”mycket upphöjd” när Jehova insatte honom som kung i det messianska riket.
Swahili[sw]
‘Alitukuzwa sana’ wakati Yehova alipomtawaza kuwa Mfalme wa Ufalme wa Kimasihi.
Congo Swahili[swc]
‘Alitukuzwa sana’ wakati Yehova alipomtawaza kuwa Mfalme wa Ufalme wa Kimasihi.
Tamil[ta]
மேசியானிய ராஜ்யத்தின் ராஜாவாக அவரை சிம்மாசனத்தில் யெகோவா அமர்த்தியபோது அவருக்கு ‘மகா உன்னத ஸ்தானத்தை’ அளித்தார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง “อยู่ ใน ระดับ สูง ยิ่ง” เมื่อ พระ ยะโฮวา มอบ ราชบัลลังก์ ให้ พระองค์ เป็น กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ከም ንጉስ እታ መሲሓዊት መንግስቲ ገይሩ ስለ ዘንገሶ፡ ዝያዳ ‘ልዕል በለ።’
Tiv[tiv]
Yange i ‘kende a na sha tsung’ shighe u Yehova na un Tor u Tartor u Mesiya la.
Tagalog[tl]
Siya ay ‘dinakila nang lubha’ nang iluklok siya ni Jehova bilang Hari ng Mesiyanikong Kaharian.
Tetela[tll]
Nde ‘akadiyama ɔtɛkɔya’ etena kakawahenya Jehowa l’okudi oko Nkumekanga lo Diolelo diaki Mɛsiya.
Tswana[tn]
O ne a ‘godisiwa fela thata’ fa Jehofa a ne a mo tlhoma gore e nne Kgosi ya Bogosi jwa ga Mesia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaba “mulemu loko” ciindi Jehova naakamubikka kuba Mwami wa Bwami bwabu Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i “litimapim nem bilong en i go antap tru” taim em i putim em olsem King long Kingdom Bilong Mesaia.
Tsonga[ts]
U “yisiw[e] ehenhla swinene” loko Yehovha a n’wi veka ku va Hosi ya Mfumo wa Mesiya.
Tumbuka[tum]
‘Wakakuzgika’ comene apo Yehova wakamwimika kuŵa Themba la Ufumu wa Umesiya.
Twi[tw]
Bere a Yehowa de no yɛɛ Mesia Ahenni no so Hene no, ‘ɔpagyaw no papaapa.’
Tahitian[ty]
Ua “faateitei-roa-hia” oia i to Iehova faateronoraa ia ’na ei Arii o te Basileia Mesia.
Venda[ve]
O “huliswa a vha muhulu-hulu” musi Yehova a tshi mu vhea sa Khosi ya Muvhuso wa Vhumessia.
Wolaytta[wal]
Yihooway a Masiyaa Kawotettaa Kawo oottidi sunttido wode, i ‘keehi gitatiis.’
Waray (Philippines)[war]
Hiya ‘ginpahitaas hinduro’ han ginpalingkod hiya ni Jehova ha trono sugad nga Hadi han Mesianiko nga Ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe “hikihiki [ia ia] ki he tuʼulaga ʼe māʼoluga age ʼosi” ʼi te temi ʼaē neʼe haga ai ia Sehova ʼo fakanofo ia ia ke Hau ʼi te Puleʼaga Fakamēsia.
Xhosa[xh]
‘Waphakanyiswa kakhulu,’ xa uYehova wambeka etroneni njengoKumkani onguMesiya.
Yapese[yap]
I ‘gilbuguwannag’ Jesus u nap’an ni tay nge mang pilung ko fare Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Jèhófà “gbé e ga gidigidi” nígbà tó gbé e gorí ìtẹ́, tó wá fi jẹ ọba Ìjọba Ọlọ́run.
Zande[zne]
Yekova ‘amoiko kumbatayo gbe’ ho ko asungusiko ni rii mbatabakindo ko zogorago ni Masiya.
Zulu[zu]
‘Waphakanyiswa kakhulu’ lapho uJehova embeka esihlalweni njengeNkosi enguMesiya.