Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, от изявленията на Zanders на съдебното заседание следва, че то е прилагало решенията, взети на заседанията, на които не е било представлявано, освен в няколко случая, когато не се е съобразило с тях.
Czech[cs]
Z prohlášení Zanders na jednání konečně vyplývá, že uplatňovala rozhodnutí přijatá na schůzkách, na kterých nebyla zastoupena, s výjimkou několika případů, kdy se jimi neřídila.
Danish[da]
Endelig fremgår det af Zanders erklæringer under den mundtlige forhandling, at det faktisk anvendte de beslutninger, som blev truffet på de møder, hvor det ikke var repræsenteret, bortset fra visse tilfælde, hvor selskabet ikke fulgte beslutningerne.
German[de]
Schließlich geht aus den Erklärungen von Zanders in der mündlichen Verhandlung hervor, dass sie die bei den Treffen, bei denen sie nicht zugegen war, gefassten Beschlüsse umsetzte und nur in einigen Fällen nicht befolgte.
Greek[el]
Τέλος, από τις δηλώσεις της Zanders κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, προκύπτει ότι εφάρμοσε τις αποφάσεις που λήφθηκαν στις συναντήσεις όπου δεν εκπροσωπήθηκε, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις που δεν τις ακολούθησε.
English[en]
Lastly, it is apparent from Zanders’ statements at the hearing that it applied the decisions taken at the meetings at which it was not represented, except in a few cases where it did not adhere to them.
Spanish[es]
Por último, de las declaraciones de Zanders en la vista se deduce que dicha empresa aplicó las decisiones adoptadas en las reuniones en las que no había participado, excepto en algunos casos en que decidió no hacerlo.
Estonian[et]
Zanders’i avaldustest kohtuistungil nähtub, et ta kohaldas otsuseid, mis olid vastu võetud koosolekutel, kus teda ei olnud esindatud ning välja arvatud mõnedel juhtudel, ei järginud ta neid otsuseid.
Finnish[fi]
Zandersin istunnossa esittämästä ilmenee, että joitakin tapauksia lukuun ottamatta se sovelsi päätöksiä, jotka oli tehty kokouksissa, joissa se ei ollut ollut edustettuna.
French[fr]
Enfin, il ressort des déclarations de Zanders à l’audience qu’elle a appliqué les décisions prises aux réunions auxquelles elle n’était pas représentée, sauf dans quelques cas où elle ne les a pas suivies.
Hungarian[hu]
Végül a Zanders tárgyaláson tett nyilatkozataiból kiderül, hogy alkalmazta a döntéseket, amelyeket olyan találkozókon hoztak, ahol ő nem képviseltette magát, néhány eset kivételével, amikor nem követte azokat.
Italian[it]
Infine, dalle dichiarazioni della Zanders in udienza emerge che essa ha applicato le decisioni adottate alle riunioni a cui non era rappresentata, tranne in qualche caso in cui non le ha seguite.
Lithuanian[lt]
Galiausiai iš posėdyje padarytų Zanders pareiškimų akivaizdu, kad ji taikė susitikimuose, kuriuose pati nedalyvavo, priimtus sprendimus, išskyrus kelis atvejus.
Latvian[lv]
Visbeidzot no Zanders apgalvojumiem tiesas sēdē izriet, ka tā īstenoja šajās sanāksmēs, kurās tā nepiedalījās, pieņemtos lēmumus, un neievēroja tos tikai dažos gadījumos.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, jirriżulta mid-dikjarazzjonijiet ta’ Zanders fis-seduta li hija applikat id-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħat li fihom hija ma kinitx irrappreżentata, ħlief f’ċerti każijiet fejn hija ma kinitx segwiethom.
Dutch[nl]
Tot slot blijkt uit de verklaringen van Zanders ter terechtzitting dat zij de besluiten die waren genomen op de bijeenkomsten waar zij niet vertegenwoordigd was, heeft uitgevoerd, behalve in sommige gevallen waar zij ze niet heeft gevolgd.
Polish[pl]
Wreszcie z oświadczeń Zanders złożonych podczas rozprawy wynika, że stosowała się ona do decyzji podjętych na spotkaniach, podczas których nie była reprezentowana, poza nielicznymi wyjątkami, w których się do nich nie dostosowała.
Portuguese[pt]
Finalmente, resulta das declarações da Zanders na audiência que ela aplicou as decisões tomadas nas reuniões em que ela não estava representada, salvo em alguns casos em que não as seguiu.
Romanian[ro]
În sfârșit, din declarațiile date de Zanders în ședință reiese că a aplicat deciziile adoptate la reuniunile la care nu era reprezentată, în afara câtorva cazuri în care nu le‐a dat curs.
Slovak[sk]
Napokon z vyhlásení Zandersu na pojednávaní vyplýva, že uplatňoval rozhodnutia prijaté na stretnutiach, na ktorých sa nezúčastnil, okrem niekoľkých prípadov, keď tak neurobil.
Slovenian[sl]
Nazadnje iz izjav družbe Zanders na obravnavi izhaja, da je uveljavila odločitve, sprejete na sestankih, ki se jih ni udeležila, razen v nekaterih primerih, v katerih jih ni upoštevala.
Swedish[sv]
Det framgår slutligen av Zanders uttalanden vid förhandlingen att företaget, utom i ett fåtal fall, tillämpade de beslut som fattades vid möten i vilka det inte deltog.